Готовый перевод (Harry Potter) Magic Knows No Boundaries But Those We Believe In / Магия не знает границ, кроме тех, в которые мы верим: Глава 24

Олливандер сделал паузу и издал странный тихий звук, обводя взглядом магазин.

О. Очевидно, он ожидал, что Гарри сделает именно это.

"О, чёрт, мне очень жаль, старик". искренне сказал Гарри, вставая со своего места и успокаивающе кладя руку на плечо Гаррика. Он бы обнял его, если бы не запах. "Я не хотел вводить тебя в заблуждение, но волшебство действительно не в моей крови. Ты скоро найдешь себе достойного ученика, я в этом убедился".

И он нашел. Оказавшись в подземелье Малфоя с сумасшедшей девчонкой, Олливандер из его вселенной обрёл блестящего, хотя и странного ученика, которому передал свои знания. Ученик, с которым Гарри с удовольствием учился. Даже если это закончилось такой жестокой душевной болью.

Вернёмся к настоящему, Гарри, давай!

"Ты не скажешь мне, кто?" грустным шепотом взмолился Гаррик.

Гарри ухмыльнулся, как Чеширский кот.

"Нет. Но я сделаю все, чтобы она нашла дорогу к тебе". пообещал он.

Гаррик фыркнул на это.

"Отлично. Если слухи о тебе, как о моем ученике, были недостаточно плохими, то насколько плохими они будут с молодой женщиной здесь, внизу?" воскликнул он вслух.

Гарри не подумал об этом. В его вселенной никто бы не осмелился высказать подобное предположение об этих двоих после того, что они пережили вместе. После той храбрости, которую они проявили в борьбе с Волдемортом.

Он подозревал, что здешние люди не отнесутся к этому с таким же пониманием.

"Мост мы перейдём, когда до него дойдём. А сейчас, может быть, вы поможете мне найти работу, чтобы заработать немного денег?" спросил он. "Испытания по квиддичу уже давно закончились, а то бы я сейчас громил европейскую лигу".

Гаррик стер с лица выражение жалости к себе и взял в руки блокнот с кандидатами.

"Я могу написать отличное рекомендательное письмо, но, господи, это ужасный отбор на работу. Почему вы выбираете такую низкоквалифицированную работу?" спросил Гаррик, перелистывая блокнот.

"Потому что у меня нет ни документов, ни баллов тритона, с которыми я мог бы претендовать на хорошую работу?" резко спросил Гарри. "О чём вы мне любезно напомнили не далее как тридцать секунд назад".

Гаррик отвернулся от записей и уставился на него. Этот взгляд всегда вызывал у Гарри ощущение, что его просвечивают рентгеном. Изучают, как товар.

"Полагаю, вы знаете о недавних и давних нападениях на Министерство магии?" - начал Гарик. начал Гарик.

"Да?" нерешительно подтвердил Гарри.

"Ну, как и следовало ожидать, когда нападению подверглось здание, содержащее все записи магической Британии, записи некоторых людей пропали или были уничтожены". пояснил он.

И тут его осенило.

"Естественно, мы, как граждане, обязаны узнать, сохранились ли наши записи или мы должны пойти и помочь их заменить!" заключил Гарри. "И пересдать экзамены, если потребуется".

Гаррик улыбнулся ему.

"Совершенно верно. А если они спросят, почему ты так долго ждал, чтобы прийти после последнего нападения, просто расскажи им о том, что ты хотел избежать хаоса других людей сразу после покушения на жизнь Лонгботтома".

Иногда в жизни действительно случаются вещи, которые сами ложатся в руки. Несмотря на то, как хорошо выглядела эта перспектива, Гарри всё же пришлось задуматься о её отрицательных сторонах.

"Я не уверен, что хочу пересдавать экзамены". признался он. "Эти экзаменаторы хорошо определяют твои способности, как бы ты ни старался их скрыть".

Гаррик пытливо посмотрел на него.

"И ты не хочешь, чтобы люди считали тебя таким же исключительным, как ты сам, потому что..." насмешливо спросил Гаррик.

"Потому что некоторые актеры могут проявлять нездоровый интерес к моим способностям". объяснил Гарри.

"Дамблдор?"

"Дамблдор".

В конце концов Гарри решил спуститься в совятню и отправить по почте запрос о состоянии своих несуществующих документов. Когда неизбежно придёт отрицательный ответ, не пройдёт и минуты, как его вызовут на пересдачу экзаменов.

Пора было браться за учебники.

**********

http://erolate.org/book/4641/469907