Готовый перевод Peter Parker’s Multiverse Regression / Регрессия мультивселенной Питера Паркера: Глава 5

Два часа спустя, перетащив свои незаконно добытые трофеи через канализацию, Питер пробрался в заброшенный и заброшенный ангар метро, который он использовал в качестве убежища на Земле 616. Как и в другом мире, чтобы попасть в это заброшенное и забытое пространство, нужно было пройти почти сто метров по невероятно крутым и тесным вентиляционным шахтам и туннелям, избегая смертельных провалов в скалистые пещеры, заполненные водой, — именно поэтому Питер и выбрал это место в качестве запасного убежища.

После того как Питер спрятал свое новое богатство в тайном сейфе, о котором он знал, за несколькими кирпичами в стене, он мог быть уверен, что его стартовый капитал в безопасности, и приступить к реализации своих планов. Исключительно прозаичных планов, которые были направлены на достижение его ближайших целей.

Питеру нужен был гардероб, который бы ему подходил, теперь, когда он был высоким, худощавым борцом с преступностью, ему нужны были все материалы, необходимые для изготовления суперкостюма, ему нужен был мобильный телефон, и ему нужно было подать заявление на получение водительских прав категории D и MJ.

Поскольку на тот момент было уже семь вечера, у Питера еще было время, чтобы купить одежду, технику и расходные материалы, но оформление документов в ДМВ занимало несколько часов, и пришлось подождать. Имея это в виду, Питер надел повседневную одежду, которую он спрятал в своем убежище ранее днем, а затем пробрался обратно на поверхность.

—————————

На следующее утро…

В пять тридцать утра Питер Паркер стоял посреди своей спальни с аккуратно отрезанным куском своей паутины, свисающим с его рук, как скакалка.

Хотя Питер прекрасно понимал, что никогда не станет таким мускулистым, как Тор, он знал, что, используя неестественную прочность своей паутины в качестве натяжной ленты для ежеутренних тренировок, он сможет проработать различные группы мышц своего тела и со временем добиться реального улучшения своего физического состояния.

Ведь одна нить паутины Питера была прочна, как сталь... Если он соединял несколько десятков нитей в нечто толстое, как веревка, растягивать ее до плеч становилось довольно сложной задачей...

В своей прошлой жизни молодой Питер был слишком занят, чтобы тренироваться, слишком обременен своими обязанностями супергероя, чтобы действительно брать на себя ответственность за их успех или провал... и он страдал от этого.

В результате, в возрасте от двадцати пяти до тридцати лет Питер начал тренироваться, чтобы по-настоящему понять боевые искусства, и начал испытывать пределы своей силы, чтобы понять, на что он способен...

И, как оказалось, Человек-паук всегда был способен на гораздо большее.

На этот раз, на какой бы планете это ни было, Питер не собирался почивать на лаврах.

Он собирался упорно трудиться.

Через полтора часа, когда Питер спустился вниз на завтрак, его встретила тетя Мэй из этого мира, молодая женщина, уставшая от жизни, которая лишь кивнула ему в знак приветствия, даже не глядя на него.

«Ты выжил», — заметила она, когда он сел на стул напротив нее.

«Да», — согласился Питер, прежде чем глубоко вздохнуть и сложить руки на столе... «Я знаю, что вы много работали для меня...»

«Да, ну, воспитывать сына моей сестры не входило в мои планы, но...» — тетя Мэй замолчала, явно расстроившись, что вообще что-то сказала.

«Ты же знаешь, что я гениален, правда?» — спросил Питер, потому что он буквально не знал...

«Гениален... да... скромный... нет», — медленно ответила тетя Мэй, ее глаза стали более внимательными, когда она наконец заметила новую одежду Питера.

«С тех пор, как мне исполнилось восемнадцать, я вкладываю все свои деньги в фондовый рынок», — солгал Питер с ловкостью опытного лжеца. «Даже учитывая тот факт, что мне нужно отложить половину на уплату налогов, я стал довольно богатым, и это не включая деньги, которые в настоящее время инвестированы... Пожалуйста, дышите, тетя Мэй...»

К этому моменту тетя Мэй выглядела так, как будто у нее может случиться сердечный приступ, что заставило Питера наклониться над столом и положить руку ей на предплечье.

«Если ты пообещаешь не жить слишком расточительно, я смогу финансировать твою жизнь с этого момента», — заверил Питер женщину с серьезным выражением лица. «Ты сделала для меня все, что могла... и я тебе благодарен... так что теперь моя очередь».

«Я... Ты серьезно... ПРАВДА серьезно», — прохрипела тетя Мэй, с глазами наполненными слезами.

«Давайте постепенно, — предложил Питер, кивнув и слегка улыбнувшись. — Начнем с того, что погасим все ваши долги. Просто назовите мне сумму, и все будет сделано».

«Восемьдесят тысяч долларов, большую часть которых я потеряла, когда умерла ваша мать и ее компания обанкротилась», — прошептала тетя Мэй, явно боясь, что Питер скажет, что это слишком много.

«Если у вас еще нет онлайн-счета в банке, создайте профиль, и я переведу вам деньги в течение следующих нескольких дней», — предложил Питер.

«Женщине потребовалось довольно много времени, чтобы успокоиться после этого, так как, по-видимому, тетя Мэй в этом мире очень долго была напугана и боролась в одиночестве...

Питер был одновременно и грустным, и счастливым.

—————————

Хотя Питер Паркер снова был восемнадцатилетним юношей, его сознание принадлежало богатому старику в возрасте ста двадцати девяти лет с долгой и насыщенной историей... Именно поэтому было так чертовски абсурдно, что он оказался перед своим домом, ожидая прибытия школьного автобуса... Это было нереально и унизительно, как и все его окружение. Район, в котором вырос Питер, был полон высоких, тонких, старых, обветшалых домов с тонкими как бумага стенами и очень малой приватностью, когда дело доходило до шума, поэтому Питер привык каждое утро надевать наушники, когда стоял у дороги.

Отец Мэри Джейн... был козлом. Хотя мистер Уотсон никогда не применял физическое насилие, он был злым, неприятным и громким, и слушать, как этот человек каждое утро кричит на свою семью, было испытанием терпения.

Стоя там с наушниками на ушах, выключенными и без звука, и слушая крики мужчины на заднем плане, Питер на мгновение представил, как он входит в дом Мэри Джейн и переделывает лицо ее отца... но эта идея так и осталась лишь бесполезной мыслью в его голове. Питер не только пытался избегать Мэри Джейн в этой жизни, но и женщина ЛЮБИЛА своего отца, несмотря ни на что, и она прощала его многочисленные недостатки снова и снова, пока, наконец, однажды мужчина не взял себя в руки, собрался с силами, обратился за помощью и стал лучше как человек...

Более всего на свете Питер не хотел лишать женщину, которую он так любил и о которой так долго скорбел, такого грандиозного достижения, потому что даже сейчас это было одним из самых впечатляющих событий, которые он когда-либо видел в своей жизни.

Питер улыбнулся про себя, закрыв глаза и погрузившись в воспоминания.

«Тебе нравится, да?»

Даже когда Питер внутренне вздрогнул от того, что его застали улыбающимся, в то время как менее чем в семи метрах от него происходила громкая и беспорядочная драка, он вел себя так, как будто совершенно не слышал слов, которые только что сказала ему Мэри Джейн, и притопывал ногой в несуществующем ритме... В конце концов, Питер 616 был не просто невинным ребенком. Он определенно был способен как на хитрость, так и на коварство...

«Верно», пробормотала Мэри Джейн про себя. «Ты не замечаешь ничего, кроме учебников...»

Это было новым опытом для Питера 616, потому что в его мире он и Мэри Джейн к этому моменту были в довольно дружеских отношениях, может быть, и отдаленных, но определенно не холодных... Эта Мэри Джейн, или, вернее, Питер из этого мира, был настолько застенчивым, что казался резким и холодным... и Мэри Джейн, которая ждала автобус вместе с ним, не была его поклонницей.

В конце несуществующей песни Питер нажал кнопку на своем MP3-плеере, снял наушники, открыл глаза и затем моргнул, когда, по-видимому, «заметил» присутствие Мэри Джейн.

Мэри Джейн кивнула ему. Даже сейчас она была добра.

Питер кивнул в ответ, вызвав у Мэри Джейн странный взгляд, который он не понял. Подождите... Питер из этого мира был неспособен просто наклонить голову в присутствии женщины?!

«Ты изменился», — внезапно заметила Мэри Джейн. «Ты спокойнее, более собранный, у тебя лучшая осанка, ты лучше ухаживаешь за собой, у тебя новая одежда... Почему?»

В течение чуть более десяти секунд Питер просто моргал в ответ женщине, а Мэри Джейн не моргала вовсе...

«Половое созревание», — наконец ответил Питер безупречно бесстрастным и односложным голосом, как будто это одно слово содержало все ответы во вселенной.

После ответа Питера Мэри Джейн просто смотрела в его сторону в течение нескольких очень долгих мгновений... Затем, с взрывным выдохом, из ее губ внезапно вырвался хохот, за которым последовал хихиканье, и она резко прикрыла ладонью свое быстро краснеющее лицо.

Черт... Проклятье... Мэри Джейн всегда ценила необычные шутки Питера, но одно удачно сказанное слово не должно было иметь такого эффекта. В целях самозащиты Питер снова надел наушники, когда Флэш Томпсон и Лиз Аллен подъехали на отвратительном фиолетовом спорткаре квотербека, а затем Мэри Джейн удалилась... но не без того, чтобы оглянуться в его сторону.

Питер занялся тем, что стал усиленно нажимать на кнопки своего нового мобильного телефона, пока машина не уехала и искушение не закончилось

—————————  

http://erolate.org/book/4739/475670