Готовый перевод Dark Lord Seduction System: Taming Wives, Daughters, Aunts, and CEOs / Система соблазнения Тёмного Лорда: приручая жён, дочерей, тётушек и CEO: Глава 67 Надежда и первые прибыли от торговли



— На что я смотрю? — спросила мама, щурясь на экран сквозь очки для чтения, примостившиеся на кончике носа.

— Это его сделки, — мягко пояснила Мэдисон. — Он зарабатывает деньги в реальном времени.

— Сколько денег? — спросила Сара, наклоняясь вперед от любопытства.

— Ethereum вырос на 50 000 долларов, — сказал я, пытаясь сохранить спокойствие в голосе, но с треском провалился. — BNB прибавил 5 000. Я сделал ставку на Ethereum, потому что на следующей неделе выходят крупные обновления — рынок начал отыгрывать их заранее.

За столом воцарилась мертвая тишина. Я слышал гудение холодильника, тиканье настенных часов и стук собственного сердца в ушах.

— Пятьдесят тысяч долларов? — медленно произнесла мама, словно пробуя слова на вкус, проверяя их реальность. — За один день?

— Скорее за три часа, — поправил я, наблюдая, как ее лицо бледнеет.

— Питер, — сказала Эмма, уставившись на мой телефон, будто тот показывал инопланетные технологии, — это больше, чем мама зарабатывает за год.

Вес этих слов опустился на стол, словно тяжелое одеяло. Мама зарабатывала 45 000 долларов в год, изводя себя двойными сменами, а я только что заработал больше этого за три часа, сидя в своей комнате.

— Подожди, — сказала мама, и я увидел, как в ее голове закрутились шестеренки. — Откуда у тебя взялись деньги для первоначальных инвестиций?

Мы с Мэдисон переглянулись. Тот самый взгляд, которым обмениваются, когда оба знают, что выстроенная ложь вот-вот подвергнется допросу.

— Я подрабатывал фрилансом, — сказал я. Гладко. Без эмоций. Словно накинул брезент из долларового магазина на вулкан. — Заказы по программированию. Веб-сайты. Накопил.

— Сколько ты накопил? — спросила Сара, словно детектив, который десять минут назад учуял неладное и наконец-то получил ордер.

— Достаточно, чтобы начать, — уклонился я, отпивая воду, будто она могла утопить напряжение.

— Питер, — сказала мама, и на этот раз не мягко. Это был ее настоящий голос. Тот, который она приберегает для моментов, когда ей по-настоящему страшно. — О какой сумме мы говорим?

Глубокий вздох. Теперь уже не отвертеться.

— Я начал с 300 000 долларов.

Бум.

Тишина, последовавшая за этим, не была неловкой. Она была ядерной.

Мэдисон замерла, когда я назвал точную цифру. У Сары отвисла челюсть. Брови Эммы скрылись под волосами. А мама —

— Триста тысяч долларов? — прошептала она, словно каждое слово стоило ей чего-то.

— Да.

Ее стул с визгом отодвинулся, когда она встала, словно даже он не выдержал этого поворота сюжета.

— Питер Картер. Откуда, черт возьми, у тебя взялись триста тысяч долларов?

Она дрожала — руками, голосом, душой. Не от ярости. От страха. Того глубокого, старого страха — того, что преследует людей, которые уже теряли все и только-только начали доверять полу под ногами.

— Мама, клянусь —

— Ни один подросток не зарабатывает такие деньги, создавая веб-сайты! — рявкнула она, голос надломился. — Ты торгуешь наркотиками? Украл их? Ты в какой-то банде? Скажи правду, сейчас же!

— Миссис Картер, — вмешалась Мэдисон, пытаясь разрядить бомбу, — я могу объяснить —

— Мэдисон, нет, держись в стороне, — сказала мама, глаза на миг вспыхнули, прежде чем смягчиться. — Но... Питер, пожалуйста...

Ее глаза теперь были стеклянными. Не гнев. Не разочарование.

Страх.

Настоящий, сырой, бьющий в живот страх.

— Мама, — мягко сказал я, нарушая тяжелую тишину, — это не противозаконно. Обещаю. Я работал над этим месяцами — проект на основе криптовалюты. И он наконец-то окупился.

— Какой криптовалютный проект? — спросила она, ее рука дрожала в моей. Голос еле держался.

И вот в чем вопрос, не так ли?

Какой проект превращает нищего шестнадцатилетнего подростка в призрачного миллионера за одну ночь?

Я еще не ответил ей.

Потому что правда?

Правда взорвала бы обеденный стол.

И все, что последовало бы за этим.

Я быстро сориентировался, словно не репетировал это тысячу раз в голове. — Я создал торговые алгоритмы, — сказал я, сердце колотилось. — Они работают автоматически, зарабатывают деньги, пока я сплю. Рынки криптовалют никогда не закрываются — так что круглосуточный труд, постоянные возможности.

Эмма моргнула. — Это... возможно?

— Абсолютно, — сказал я, подавая ложь как истину в последней инстанции. — Это называется алгоритмическая торговля. Богачи обожают такое. Самые умные гребут миллионы, не шевеля пальцем.

Мама не ответила. Она просто уставилась на меня тем самым пристальным материнским взглядом, который видит ложь насквозь. У меня скрутило живот — не от вины, нет, этот поезд давно ушел, — а от напряжения: поверит она или все вскроется.

— И это законно? — спросила она, голос низкий, словно она не доверяла даже своему дыханию.

Я наклонился ближе, спокойный, весь из обаяния и невинности. — Полностью законно. Могу показать все документы, если хочешь. Налоговые декларации, сделки, что угодно.

Она осела в кресле, словно гравитация выдернула из нее силы. Взгляд метнулся к экрану — синие голограммы все еще слабо светились над столом. Прибыли были прямо там, парящие в холодных, твердых цифрах.

Цифры не лгут. Или по крайней мере, она думала, что не лгут.

— Питер... — прошептала она, голос надломился. — Это деньги, меняющие жизнь.

Я кивнул, наконец позволив маске соскользнуть ровно настолько, чтобы голос дрогнул. — Да, мама. Поэтому я и должен был тебе рассказать.

— Что ты собираешься с ними делать?

Вот оно — то самое окно, на которое я молился. Это был поворот. Смена сцены.

— Сначала продолжать наращивать. Держаться будних дней — торговля по выходным это азартная игра, а я не хочу терять темп. Но потом... — Я оглядел стол — Эмма моргала, словно в сладком сне, Сара была слишком ошеломлена, чтобы говорить, мама выглядела так, будто вот-вот упадет в обморок. — Я куплю нам настоящий дом.

Ее лицо просто распалось.

Никакой театральности — просто надрыв. Годы борьбы, стресса, недоедания и ночных молитв вырвались из нее тяжелыми, сотрясающими все тело рыданиями. Не теми нежными слезами, что стекают по щеке, а теми, что пробирают до костей.

— Питер... — выдавила она.

— Дом, где кран не течет, — сказал я дрожащим голосом. — Где холодильник не хрипит, будто помирает. Где тебе не придется убиваться на работе ради аренды. Где у Сары и Эммы будут свои комнаты.

Она потянулась через стол и схватила обе мои руки.

— Сынок... — прошептала она. Ее ладони сжали мои. Огрубевшие, в трещинах. Руки, которые по крупицам строили наше выживание; она держала меня так, словно я был единственной опорой в ее мире.

Эмма и Сара тоже плакали теперь. Молча. В шоке. Словно сон наконец постучал в дверь, и они не знали, как ее открыть.

— Ты пожертвовала всем, — сказал я, встречаясь взглядом с мамой. — Пропускала обеды, носила одни и те же чертовы туфли три года. Теперь моя очередь.

Сначала она ничего не сказала. Просто плакала сильнее, а потом —

— Я так тобой горжусь, — сказала она, голос дрожал. — Так чертовски горжусь.

Мама никогда не ругалась.

И все же это случилось.

— Это только начало, — сказал я. — К Рождеству мы будем жить как люди. Больше никакого режима выживания. Больше никакого притворства, что все в порядке. С этой главой покончено.

Мэдисон сидела рядом молча, просто наблюдая и впитывая. Такая любовь? Такой искренний, болезненный и прекрасный крах всего, что ты несла на себе слишком долго? Для нее это было в новинку. И, вероятно, задело сильнее, чем новость о деньгах.

Мама повернулась к ней, глаза покраснели. — Спасибо, что стояла рядом с ним. Что верила в него, когда никто другой не верил.

Мэдисон кивнула, голос надломился и еле слышался. — Он изменит мир. Мне просто повезло наблюдать за этим.

После этого никто не притронулся к еде. Все просто возвращались мыслями к деньгам, к возможностям. Словно надежда вошла, вышвырнула отчаяние со стула и уселась прямо за стол.

— И что будет завтра? — спросила Эмма, вытирая глаза.

— Завтра? — Я посмотрел на Мэдисон, и что-то в моей улыбке, должно быть, сказало все. — Мы начнем строить империю.

Груз этих слов ощутимо придавил меня. Я обещал им новую жизнь. Будущее. Я не имел права все испортить.

— Готова к шоу? — прошептала Мэдисон, ее пальцы нашли мои под столом.

— Всегда, — сказал я, сжав ее руку.

Пока мы убирали тарелки и заканчивали ужин, я поймал мамин взгляд на себе — взгляд, которого я никогда раньше не видел. Не просто любовь. Не просто гордость.

Надежда.

И я поклялся прямо там — что бы ни потребовалось, что бы мне ни пришлось сжечь или построить, — я позабочусь, чтобы эта надежда никогда не угасла.

Когда ужин подошел к концу, я снова поймал мамин взгляд на себе. На этот раз другой. Не просто с любовью или гордостью — а с чем-то большим.

Надежда.

Такая, что казалась реальной. Даже опасной.

И будь я проклят, если позволю этому взгляду угаснуть.

Я сожгу этот чертов мир дотла, прежде чем позволю этой надежде умереть.

http://erolate.org/book/48/3726