× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter/Psychosis / «Гарри Поттер»/Психоз: Глава 1. Часть 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пролог

.

С тех пор как они ушли в подполье, волшебники практически ничего не знали о новых событиях в мире маглов.

Даже Альбус Дамблдор, самопровозглашённый лидер света и поэтому очень терпимый ко всему магловскому, не знал, на что способна электричество, что мыть посуду для маглов не так уж и хлопотно, как думали волшебники, с тех пор как изобрели посудомоечную машину, и, самое главное, что маги добились огромного прогресса в медицине и лечении «необычного поведения».

В результате он ничуть не беспокоился, когда оставил маленького Гарри на пороге дома № 4 на Привет-драйв в Литтл-Уинггинге, графство Суррей, в компании двух своих ближайших друзей, которые, впрочем, были столь же не осведомлены об угрозах, которые маглы могут представлять для волшебника — или, по крайней мере, для такого волшебника, как Гарри.

Ни разу ни один из троих не задумался о том, что попадание смертельного проклятия могло бы как-то навредить мальчику. Он же выжил, разве нет?

И хотя Альбус Дамблдор, который отчасти догадывался, что может означать этот порез на лбу, явно беспокоился о безопасности мальчика, он считал совершенно невозможным, что простые маглы могут заметить в мальчике что-то тревожное.

Ему ни разу не пришло в голову, что частичка души самого злобного волшебника всех времён, привязанная к душе ребёнка, может повлиять на мальчика. Повлиять так, что это заметят МАГГЛЫ.

Или повлечёт за собой что-то ещё, кроме того, что мальчику придётся умереть, чтобы навсегда изгнать Волдеморта.

Мальчик, который выжил, казалось, мирно спал, когда его оставили на пороге дома № 4. И хотя у него наверняка сильно болела голова — как изнутри, так и снаружи, — он никогда не вспомнит эту ночь и последующие дни. Он никогда не вспомнит ту боль, которую причинял осколок чужой души, засевший в твоём сознании, в твоём мозгу и начавший питаться твоим рассудком.

Петунья Дурсли никогда не забудет, как 2 ноября 1981 года она открыла входную дверь и обнаружила своего племянника, лежащего на пороге, укутанного лишь тонким одеялом. Конечно, она не знала, что это её племянник, пока не прочитала письмо примерно через 5 минут.

Её первой реакцией было возмущение по поводу того, кто мог оставить младенца на улице, ночью, в ноябре. Ребёнок спал, но дрожал, а его губы имели нездоровый пурпурный оттенок. Она отнесла малыша в ванную и сразу включила обогреватель Дадли.

Внезапное поднятие и перемещение в тёплое место разбудило ребёнка, и он начал плакать. Петуния попыталась его успокоить, ведь не стоило будить Вернона за полчаса до того, как ему нужно было вставать на работу, а главное — к завтраку. Он ненавидел, когда его будили, пока завтрак не был готов, а она просто хотела зайти за молоком на крыльцо, когда и обнаружила младенца.

Однако малыш не переставал плакать, поэтому Петунья закрыла дверь и помолилась, чтобы этого хватило. Вернон мог быть довольно… требовательным, когда у него было плохое настроение.

Именно тогда, когда она начала разворачивать малыша из одеяла, она заметила письмо.

Конверт из пергамента.

Запечатанный красным сургучом.

Она положила его на край ванны.

Она знала, кто был отправителем этого письма (и, вероятно, малыша тоже).

Но это было невозможно — как Лили могла отдать своего ребёнка именно ЕЙ? И ПОЧЕМУ?

Последний раз она слышала о сестре, когда по почте (к счастью, магловской) пришла открытка с известием о рождении сына у Лили и Джеймса Поттеров.

Петунья не ответила.

Слишком больно было вспоминать, что когда-то у неё была сестра, которую она безумно любила. Теперь у неё осталась только сестра, которую она презирала и которой очень завидовала. Несмотря на то что их родители умерли несколько лет назад, то, как с ней обращались родители после того, как Лили получила то проклятое письмо, до сих пор было слишком свежо в её памяти.

Оцепенев, она открыла письмо. И прочитала. Оно было не от Лили. Лили была мертва.

Петуния не знала, что ей чувствовать.

Её младшая сестра была мертва. Убита. И, судя по всему, этот всё ещё плачущий младенец был её. Её сын. И теперь Петунья должна была о нём заботиться. Потому что Альбус Дамблдор — тот самый человек, который ничего не сделал для неё, когда она была ребёнком, которому было наплевать на то, что он разрушил её жизнь, отдав сестру в эту дурацкую школу, втянув её семью в волшебный мир и оставив Петунью позади, отвергнутую, одну, — ожидал от неё именно этого.

Этот человек просто должен быть сумасшедшим, подумала Петунья.

Она забыла, что когда-то отказалась даже ступить ногой в этот дурацкий волшебный торговый центр, что отказалась присутствовать, когда один из учителей той школы приходил, чтобы рассказать им больше о волшебном мире.

Насколько это касалось Петунии, они забрали Лили (и внимание её родителей вместе с ней), и с тех пор Петуния была скучной, никому не нужной второй дочкой, которая никогда не могла сделать ничего достаточно хорошего, чтобы сравниться с достижениями Лили.

Как они могли ожидать, что она возьмет этого ребенка? Они что, думали, что она будет благодарна за шанс самой вырастить какого-то урода, чтобы её считали родственницей одного из НИХ?

Они действительно верили, что она подвергнет своего собственного сына, своего Дадли, тому же пренебрежению, которое испытала сама? Но письмо продолжалось.

«Кровные стражи».

Она никогда о них не слышала, но, судя по всему, это была ещё одна странная штука, и не только этот младенец — ребёнок Лили — оказался под угрозой убийства. Он даже уже пережил одну попытку покушения на свою жизнь.

«Выжил, чтобы стать помехой для порядочных людей», — с горечью подумала она.

Но хуже всего был намек на то, что её — Петунии — семья тоже может оказаться в опасности, если она не позаботится об этом уродце.

http://erolate.org/book/4839/481906

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода