× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Game of Thrones/The Dragon's Roar / «Игра престолов» / «Рёв дракона»: Том 1. Часть 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Улыбка исчезла с лица Джона, как только дверь снова с щелчком закрылась. Забудь про лорда-командующего — он станет лучшим королём со времён Джейхериса Первого.

Однако, пока Джон тренировался и учился, он всё равно сталкивался с проблемой: что ему делать, когда прибудет король. Король скакал на лошади через ворота, и даже сейчас Джон по-прежнему не имел ни малейшего представления, как ему помешать дяде отправиться на юг. Он отогнал эту мысль на задний план и вместо этого сосредоточился на свите.

Всё было так же, как и раньше. Потребовалось целая вечность, пока вся королевская свита собралась, а Ария, как и раньше, появилась с опозданием, в шлеме. Роберт Баратеон был таким, каким его запомнил Джон: толстым, громким и дерзким. Сразу за ним шёл наследный принц Джоффри вместе с Гоудом. В прошлый раз, когда он был здесь, ему пришлось прятаться от Джоффри, поэтому он почти ничего о нём не помнил, но что-то в его внешности показалось ему странным. Он по-прежнему выглядел избалованным и девчачьим, но его высокомерие как будто поутихло. Санса всё равно улыбнулась и покраснела, увидев его.

Однако его взгляд сразу привлёк Джейми Ланнистер. У него были короткие волосы. Прическа была такой же, как в конце его прежней жизни, но теперь он был гладко выбрит. Исчезла высокомерная ухмылка, а на её месте появилось такое серьёзное выражение лица, которое больше подошло бы его дяде. Джон продолжал пристально смотреть на него так долго, что это было бы невежливо, если бы кто-то обратил на него внимание, но он изучал этого человека, пока его зелёные глаза скользили по всей семье. Когда взгляд Джейме упал на его дядю, он явно сжал челюсть и бросил гневный взгляд, слегка скривив губу, прежде чем отвести глаза — и тут же совершенно неожиданно встретился взглядом с Джоном. Джон замер, а его глаза расширились от того, что его поймали на том, что он пялился. Глаза Джейме, казалось, сузились от подозрения, а через мгновение он коротко кивнул ему, после чего начал спешиваться вместе с остальными членами Королевской гвардии.

Сердце Джона замерло в груди. Подавляющему большинству дворян, окидывавших взглядом семью, пришлось бы усилиться, чтобы его заметить — и то только если бы они вообще смотрели, а никто из них никогда не смотрел. Так почему же Джейми вообще обратил на него внимание? Ему придётся придумать, как к нему подойти.

Следующим, кого он искал, был Тирион. Тот задержался, сидя верхом на лошади, и у Джона сложилось впечатление, что он делал это, чтобы на мгновение казаться выше всех остальных. Карлик наблюдал за происходящим с едва скрываемым сардоническим удовольствием. Он ни разу не взглянул на Джона.

Величественная карета, в которой сидели королева, её дочь и сын, подъехала так же медленно, как прилив океана. Дверь открылась, и королева Серсея вышла, словно богиня, спускающаяся с небес, притворяясь, будто ей небезразличны простые люди. За ней две молодые девушки, точные копии своей матери, грациозно вышли из кареты. Постой… девушки? А где же принц Томмен? Других детей не было видно.

Король Роберт шел вдоль ряда своих кузенов, дружно хлопая Робба по спине и делая комплименты девушкам. Джон с трудом сдержал улыбку, увидев, как Ария ужасно неудачно закатила глаза, за что тут же получила гневный взгляд от матери.

Как и раньше, Роберт, не задумываясь, утащил своего дядю в склепы, где, как он знал, будет одобрено предложение о браке Десницы и Сансы. Джон сдержал дрожь и просто продолжал наблюдать.

Серсея лишь свысока наклонила голову и с легкой улыбкой посмотрела на многочисленных детей Эддарда и Кейтилин Старк. Она остановила взгляд на Сансе и сказала: «Какая ты красавица. Как тебя зовут, голубка?»

На лице Сансы отразилось выражение, будто все её мечты сбылись сразу. «Санса, Ваше Величество».

«Лучше присматривай за ней, леди Кейтилин. Полагаю, все Семь Королевств будут рваться за её руку», — сказала королева, но нельзя было не заметить снисходительную улыбку на её лице. Её глаза казались почти хищными, но леди Кейтилин лишь любезно улыбнулась и поблагодарила её за комплименты в адрес дочери. У Джона в животе всё перевернулось, и он поклялся, что не допустит, чтобы Санса отправилась в Королевскую Гавань, где на неё набросятся Серсея и Джоффри.

Потом представили принца Джоффри, затем Мирцеллу, а последней девочкой, которой не могло быть больше пяти лет, была Джулианна. Джон не спускал глаз с лиц братьев Ланнистеров. Тирион теперь выглядел просто развеселенным и был любезен с леди Старк и детьми, но лицо Джейме было словно высечено из камня. Возможно, он ошибался, но казалось, что тот держится на некотором расстоянии от сестры.

Если этот Джейме действительно хранил воспоминания о прошлой жизни, то не было никаких сомнений, почему. Серсея совершила тяжчайший грех, применив дикий огонь, предала обоих своих братьев и в конце концов пыталась убить их обоих. Джон не мог себе представить, как это — вынужденно находиться рядом с тем, кто пытался его убить. Конечно, Серсея сейчас была не так безумна, как тогда, но безумие всегда было в ней; его просто нужно было раскрыть.

Кейтилин наконец отпустила всех, и Джон с радостью сбежал и заперся в своей комнате до вечернего пира. Леди Старк ранее в тот день отвела его в сторону и сказала, что бастардов не должно быть на виду. Он кивнул ей и пошёл в библиотеку, чтобы взять книгу под названием «Великие и благородные дома Вестероса». Он подумывал сходить в библиотеку прямо сейчас, но предполагал, что Тирион направится туда или в местный бордель, а он ещё не был готов встретиться с самым маленьким Ланнистером. Джейми Ланнистер, скорее всего, дежурил, охраняя либо короля, либо королеву, так что у него не было шансов оттащить его наедине — если тот вообще обратил бы на него внимание.

http://erolate.org/book/4841/482262

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Том 1. Часть 11»

Приобретите главу за 5 EC

Вы не можете прочитать Game of Thrones/The Dragon's Roar / «Игра престолов» / «Рёв дракона» / Том 1. Часть 11

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода