Готовый перевод ASOIAF/GOT-The Conqueror of The Garden of Venus / Песнь льда и пламени/ИП — Завоеватель сада Венеры: Глава 35: Король Эйрис

Глава 35: Король Эйрис

(Точка зрения Эллиона)

«Ты знал Старого Лионеля?!» — спросил я, широко раскрыв глаза.

В моем голосе не было ничего, кроме искреннего удивления. Я знал, что старый рыцарь был знаком с домами Фрей и Талли, а в некоторой степени даже с домом Ланнистеров. Но я и подумать не мог, что у него были связи с короной и самим Эйрисом.

Эрис слегка улыбнулся: «А разве нет?» — сказал он. — Старый Лионэл когда-то был рыцарем, служившем дому Таргариенов. Он был кандидатом в рыцари, чтобы стать братом сэра Артура».

Я посмотрел на сэра Артура, который просто смотрел на меня с серьезным выражением лица. Я ничего этого не знал; старый Лионэл был простым рыцарем-странником, который время от времени выполнял поручения дома Фрей.

«Он тебе не рассказывал?» — спросил Эрис. «Я слышал, что Старый рыцарь взял к себе молодого рыжего оруженосца, которого он подобрал где-то. Я думал, что ты крестьянин, но кто бы мог подумать, что ты бастард. Интересно, кто же тот глупый аристократ, который тебя зачал? Ну, неважно».

«Что вы имеете в виду, Ваше Величество?» — спросил я. «Старый Лайонел что-то говорил обо мне?»

«Хм, да», — ответил Эрис. «Он сказал мне, что у тебя есть потенциал стать отличным воином, который будет хорошо служить Королевству».

«Подождите...» — я потеребил переносицу. «Я... я запутался. Лионел был рыцарем-странником, это я знаю. Но вы хотите сказать, что он был рыцарем дома Таргариенов? Я... я не знал об этом».

«Скажите ему, сэр Артур», — Аэрис указал на королевскую гвардию.

«Сэр Лионел был отличным воином, которого сэр Барристан и я уважали», — сказал сэр Артур. «Даже наши товарищи по королевской гвардии уважали его доблесть. Он хорошо служил дому Таргариенов, но его идеалы, противоречащие идеалам Его Величества, в конце концов привели к его уходу».

«Я бы повесил его за измену», — сказал Эрис, — «но я решил пощадить его. Правда в том, что я все еще любил такого человека, как он. Старый Лионел был хорошим человеком. Незадолго до своей смерти он прислал мне письмо, в котором рассказал о вас. Мне очень приятно слышать, что ты отомстил за него».

Это было совершенно неожиданно.

Старый Лионель практически воспитал меня, он был единственным отцом, который у меня был в этом мире. Он научил меня всему, что нужно знать об этом мире. Он научил меня ездить верхом, охотиться, сражаться и играть в цивасс.

Он был очень важен для меня, поэтому эта новость стала для меня шоком. Но, с другой стороны, Старик никогда не говорил о своей истории. Я помню, как он говорил о короле, как будто знал его лично, но я всегда думал, что он просто грубый старик.

«Понятно...» — сказал я, опустив глаза. «Я не знал об этом, Ваше Величество. Старый Лайонел никогда не говорил о своем прошлом».

«Он прожил несколько десятилетий, прежде чем ты попал под его опеку», — сказал Эрис. «Не удивляйся, что у него были интересные переживания».

«Мне действительно интересно», — сказал я, глядя на него. «Какие противоречивые идеалы заставили его уйти...»

Эйрис встал со своего места и подошел ко мне с легкой улыбкой на лице. Затем он жестом пригласил меня наклониться к нему.

Я наклонился, немного любопытно ожидая, что он скажет.

Когда я наклонился, он наклонился к моему уху и сказал: «У меня было много любовниц. Так много, что это было ошеломляюще».

Я поднял бровь: «О», — сказал я, — «неужели?»

Он отклонился назад: «Для двора и многих домов не секрет, что у меня были любовницы», — сказал он, поворачиваясь, — «но их точное количество было секретом, знаешь ли. У меня в постели были некоторые дамы из Эссоса, даже пара северянок. Об этом знали немногие, кроме Королевской гвардии и самого старого Лионеля. В моей старой группе было около двух или трех дам из великих домов».

«П-правда?» — спросил я. «Наверное, спрашивать, кто они, было бы довольно оскорбительно».

Он посмотрел на меня: «Да, было бы». Он сказал: «Но неважно. Я говорю тебе это только потому, что могу сказать одно: я не дурак».

«Знаете что, Ваше Величество?» — спросил я.

«Вы похожи на меня. Ну, вы похожи на прежнего меня», — сказал он с легкой улыбкой.

Черт.

Он меня раскусил?

Он знает, что я трахаю много женщин? Ну, даже если это так, он не знает, с кем я трахаюсь. Но если он знает, что я это делаю, то он узнал бы об этом только в том случае, если бы кто-то застал меня с Дженной или кем-то из Маскированной вечеринки.

«Хм...», — сказал я.

«Ты серьезно думаешь, что я не услышал бы об этой маленькой встрече?», — сказал он. «О той, с масками?»

Я нахмурился: «Кто это был?» Я спросил: «Это была та пухлая с толстой задницей?»

Он рассмеялся: «Ха-ха-ха!» Он сказал: «О, ты мне очень нравишься! Нет, это была не такая. Кто-то другой, не беспокойся об этом».

«Ты знаешь, кто устраивал эту вечеринку?» — спросил я.

«Владелец публичных домов здесь, в Ланниспорте?» Эйрис пожал плечами: «Не знаю и не интересуюсь. Меня интересует то, что ты такой же, как я в свое время. И я очень удивлен, что ты ведешь себя прямо противоположно тому, что одобрил бы старый Лионел».

Мой глаз дернулся: «Ч-что?»

Он прищурился: «Старый Лионел не одобрил бы то, что ты делаешь, Эллион». Он сказал серьезно: «Поэтому я советую тебе тщательно выбирать свой путь».

«С уважением, Ваше Величество», — сказал я, — «какой бы путь я ни выбрал, это не имеет значения. Я все равно выполняю последнюю волю старого Лионеля: жить без сожалений».

«О, так он тебе это сказал?» — спросил он. «Это интересно. И довольно ужасно, Эллион. Ну, неважно. Я хотел поговорить с тобой напрямую и наедине».

«Мне нравится Ланниспорт, Ваше Величество», — сказал я. «Боюсь, я должен отказаться от вашего предложения присоединиться к вам».

«Это не было предложением, мальчик», — сказал он, нахмурившись.

«Еще раз, с уважением», — сказал я, «есть вещи, которые я должен сделать».

«Какие вещи?» Он сказал: «Тебе больше нечего делать здесь, в Ланниспорте, Эллион».

«Я не согласен», — сказал я.

«Тайвин не хочет, чтобы ты был здесь. Единственная причина, по которой ты еще дышишь, — это то, что я не дал ему повесить тебя, мальчик», — сказал он, нахмурившись. «А для такого острого клинка, как ты, было бы жалко видеть его воткнутым в бок его сестры».

«Вы льстите мне, Ваше Величество», — сказал я. «Леди Дженна очень добра ко мне. Но дело в том, что у меня есть много дел. Я не могу о них говорить, но когда я закончу, я с удовольствием присоединюсь к вам».

«Хм...», — сказал Эрис. «У тебя есть две недели».

«Тогда мы уезжаем».

http://erolate.org/book/4872/487130