Готовый перевод Six of a kind / Шестеро одного поля ягоды: Глава 3

- Простите, мистер Паркс?

Навстречу нам с Деннисом подбежал полицейский, махнув рукой мужчине в костюме.

- Мистер Паркс уже ушел. Я его коллега Деннис Гудвин, - ответил Деннис. - Что я могу для вас сделать, офицер?

-Мистер Паркс забыл подписать это, - сказал офицер, поднимая стопку бумаг. - По закону это требуется при освобождении подозреваемого.

- Но мистер Макмиллан не является подозреваемым. Он давал добровольные показания.

Внимание на несколько секунд отвлеклось от меня, но это было все, что мне было нужно. Я быстро и тихо скрылся, смешавшись с толпой, когда они переходили дорогу на светофоре. Вдалеке позади себя я слышал раздражающий голос Денниса, который звал меня.

Проклятье, я ненавидел костюмы.

Я с легкостью избавился от Денниса, нисколько не интересуясь тем, чем он хотел меня угостить. Крупный юрист не появляется из ниоткуда без того, чтобы это чего-то не стоило, и у меня сложилось ощущение, что в качестве оплаты они хотели получить не деньги.

Было уже далеко за полночь, когда я добрался до "Домика на дереве". Пятнадцатиэтажное здание было куплено каким-то придурком-миллионером и превращено в здание для вечеринок. К несчастью для него, здание было слишком большим, чтобы поддерживать достаточно стабильную клиентскую базу, чтобы его стоило открывать. Вместо этого он сдал главное здание в аренду временным компаниям и открыл домик на дереве на верхнем этаже. Потом ему это наскучило, и он перешел к другому проекту, оставив руководство клубом моему приятелю Разу.

Раз превратил «рай для хипстеров» в прибыльный и хорошо известный танцевальный клуб, который обслуживал различные субкультуры сиднейского сообщества. Сегодня вечером индастриал и дарквейв-тусовка собрались на свой ежемесячный концерт. Я не был точно уверен, что такое дарквейв, но видел девушек, которые посещали подобную тусовку в прошлом. Бледная кожа, крашеные волосы, татуировки, пирсинг и какие-то невероятно короткие юбки. Каждая из них рядилась так, словно это была их последняя вечеринка, и я был не прочь поглазеть.

К тому же, сегодня был мой день рождения.

Мне никогда по-настоящему не было дела до своего дня рождения, пока мне не исполнилось восемнадцать. После я мог сам принимать решения, без вмешательства в мои дела этого придурка Джорджа. Джордж был моим приемным отцом и был главным образцом для подражания в моей жизни с тех пор, как мне исполнилось пятнадцать. Хотя называть Джорджа образцом для подражания было все равно что называть птицу динозавром. Технически верно, но Джордж был засранцем-алкоголиком, который правил своим домом железным кулаком. Я все еще не понимал, как государство разрешило ему усыновлять детей.

Лифт звякнул и открылся на верхнем этаже. Шумоподавление работало как по волшебству, и я лишь слабо слышал звуки электронной музыки из главного вестибюля. Две женщины, выглядевшие так, словно они могли быть матерью и дочерью, сидели за столиком у главного входа в клуб. Слова «Домик на дереве» медленно вспыхивали у них за спиной разными оттенками зеленого.

- Добрый вечер, дамы, - улыбнулся я темноволосым женщинам. Я знал, что не вписываюсь в эту толпу, но они всегда приветствовали меня без особого осуждения. Однако я никогда раньше не видел этих двоих.

-На улице объявлен неправильный вечер? - младшая девушка ухмыльнулась, оглядывая меня с ног до головы.

-Синди, - вмешалась зрелая женщина. - Мы принимаем всех, кто хочет хорошо провести время и не создает проблем.

-Клянусь, я хороший парень, - сказал я, поднимая руки, как будто сдаваясь.

-Сильно сомневаюсь. Но ты одет лучше, чем двое других, которых мы только что впустили, - усмехнулась женщина. Ей было за сорок, с сиськами, которые могли бы размозжить мужчине голову и отправить его на небеса еще до того, как он умрет.

-Высокий, костлявый парень с дерьмовыми усами и невысокий, коренастый парень в плаще? - спросил я, на что женщины кивнули. - Да, они мои друзья.

- Понятно, - рассмеялась Синди. - Но мама права. Ты выглядишь совсем неплохо.

Я принял штамп на запястье и посмотрел на подтвержденную комбинацию матери и дочери передо мной, задаваясь вопросом, издеваются они надо мной или нет. Я не мог ничего прочесть о Синди, но ее мать смотрела на меня, как голодная пума на свежую, сочную газель у водопоя.

- Что ж, дамы, желаю вам спокойного вечера, - сказал я, одарив обеих женщин своей лучшей улыбкой. Я был бы на сто процентов удовлетворен любой из этих горячих женщин в конце вечера - не говоря уже о комбинированном предложении, - но было еще рано, и я знал, что сегодня вечером здесь будет много красоток.

Я толкнул наружные двери и остановился, чтобы пропустить двух девушек, которые, казалось, поедали свои шорты из ПВХ. Я не был уверен, демонстрировали ли они в своих нарядах больше ягодиц или грудей сбоку, но не собирался жаловаться. Обе девушки одарили меня дружелюбными улыбками, но продолжили свой путь.

Я шел по устланному ковром коридору к внутренним дверям, музыка становилась громче с каждым шагом. Дверь открылась, и на долю секунды изнутри донесся взрыв музыки. Дион вышел, прижимая телефон к уху и пытаясь поговорить с кем-то на другом конце провода. Я остановился у двери, чтобы подождать, пока мой друг закончит свой телефонный разговор.

-Хорошо, спасибо, ма. Да, я понял. Я тоже тебя люблю. Пока, - Дион добавил воздушный поцелуй в конце своего разговора, как он всегда делал со своей матерью. Тревор всегда смеялся над ним за это, но я никогда этого не делал. Не у всех из нас были матери, которые любили нас настолько, чтобы утруждать себя звонками каждый день.

-Эй, братан! - Дион ухмыльнулся, заключая меня в медвежьи объятия. - Счастливого дня рождения, чувак. Давай возьмем тебе выпить и какую-нибудь красотку, с которой ты сможешь это разделить.

-Я могу подцепить красотку, но у меня совсем нет денег на выпивку, - рассмеялся я.

-Эй, что случилось с твоей монетой от той работы, которую ты провернул.

-Купил подарок на день рождения моей сестре.

- Мужик. Ты так балуешь эту девушку, что она заставит своего будущего мужа прыгать через обручи, - пошутил Дион.

-Главное, чтобы это был не Тревор, - отшутился я.

-Ты же знаешь, что Хейли умнее этого.

Дион провел меня через двери, и на меня обрушилась стена звука и множество сексуальных женщин в откровенных черных нарядах. Некоторые были одеты в неоново-зеленое и даже полностью белое, пытаясь выделиться, но всех их объединяло одно - они были невероятно сексуальны. Однако клуб был заполнен не только красотками. За каждой красоткой-готкой, которая танцевала со своими подругами, стояли трое парней в рубашках в сеточку, кожаных брюках, с обильным количеством подводки для глаз и гелем для волос, подчеркивающими их обычно аккуратный вид.

Дион подвел меня к бару, где Тревор болтал с худенькой девушкой в черной мини-юбке и чулках в сеточку. Ее черные волосы были совершенно прямыми, а в глазах был манящий дымчатый блеск, который притягивал взгляд. Ее губы были накрашены матово-черной помадой, которая сильно контрастировала с ее фарфоровой кожей.

Я уже был в метре от них, когда понял, кто это был.

-Хейли! - чуть не закричал я.

Хейли, моя приемная сестра, в шоке уставилась на меня. Она демонстрировала гораздо больше кожи, чем мне было удобно видеть у моей сестры, и она это знала. Тревор шагнул вперед, положив руку ей на бедро.

- Остынь, братан. Леди просто хочет хорошо провести ночь, - сказал Тревор, обнимая Хейли за плечи.

Я шагнул вперед и сильно толкнул Тревора. Он был старше меня на несколько лет и выше ростом, но не очень крупным. Я сам был невысоким парнем, но знал, как переносить свой вес. Тревор к тому же был неуклюж, он споткнулся о собственные ноги и рухнул на пол.

http://erolate.org/book/490/44905