Готовый перевод Six of a kind / Шестеро одного поля ягоды: Глава 4

-Какого хрена, чувак, - крикнул Тревор, поднимаясь на ноги.

-Это было за то, что ты на людях дал мне пощечину, - сказал я, выпрямляясь перед ним. - Давай, разозли меня еще немного, и увидишь, что я с тобой сделаю за то, что ты поднял руку на мою сестру.

-Как будто ты не общался с Риком? - спросил Дион. - Ты же знаешь, что он не потерпит это дерьмо.

-Я ни хрена не делал, - рявкнул Тревор на Диона.

-Эй, придурок, - сказал я, привлекая внимание Тревора. - У копов есть фотографии, на которых ты толкаешь перед магазином мистера Харриса. Дион и я стоим прямо рядом с тобой.

-Это была одна сделка, - сказал Тревор. - Копы ни хрена не сделают.

-Как скажешь, чувак, - вздохнул я. - Просто отвали и оставь меня в покое на вечер. Я не хочу мириться с тобой прямо сейчас.

-Пошел ты, - ответил Тревор, сильно толкнув меня плечом, когда проходил мимо.

-Эй, братан, прости, - сказал Дион, не сводя глаз со спины Тревора, когда тот выходил из клуба.

-Это не твоя вина, бро. Но думаю, тебе лучше пойти за ним.

-Не, братан, - покачал головой Дион. - Не в этот раз. Мне надоело быть закадычным другом этого парня. Ему нужно разобраться в своем дерьме.

-Я выпью за это, - ухмыльнулся я и повернулся к Хейли. - Но сначала, что мне, по-твоему, с тобой делать?

- Тоже принесешь выпить? - Хейли улыбнулась. - Потому что сегодня мой день рождения.

- Хорошая попытка. Твой день рождения был на прошлой неделе, - усмехнулся я. - И я уже подарил тебе подарок.

-За что я бесконечно благодарна, - широко улыбнулась Хейли, сложив руки вместе. - Но я давно хотел прийти сюда, и мои друзья обещали, что смогут это устроить. Пожалуйста, не заставляй меня идти домой и не рассказывай об этом Джорджу. Ты же знаешь, какой он.

- Он ведь не прикасался к тебе, не так ли? - спросил я, инстинктивно сжимая кулаки.

-Нет, ты же знаешь, что он не причиняет вреда девочкам, - покачала головой Хейли. - И нет, он больше ничего не сделал. Но он по-прежнему много пьет и кричит. Последнее, что мне нужно, - это дать ему повод разораться.

-Да, понимаю, - вздохнул я. - Хорошо, ты можешь остаться, но постарайся держаться подальше от неприятностей.

-Ты самый лучший брат на свете, - усмехнулась Хейли, обвивая руками мою шею. - О, у меня есть подруга, с которой тебе следует познакомиться.

-Да? - спросил я, внезапно заинтересовавшись. У Хейли было несколько симпатичных подруг. Но все они были несовершеннолетними. - Она симпатичная?

-Черт возьми, да, - улыбнулась Хейли, потянув меня за руку на танцпол к стайке девушек. К счастью, никто из них не был ее несовершеннолетней подругой. Последнее, что мне было нужно, так это чтобы одна из школьных подруг Хейли влюбилась в меня.

Я оценивающе оглядел ее приятельниц, получив в ответ несколько заинтересованных взглядов. Хейли остановилась перед стройной девушкой, которая была не более чем на пару дюймов выше пяти футов ростом. Она была хорошенькой, с милой улыбкой, тонкими чертами лица и непринужденным видом, который сразу же расположил меня к ней. Ее удобный наряд выделялся среди моря кожи, ПВХ и рыболовных сеток, которые носили другие девушки и парни. Огромная черная куртка с капюшоном, свисавшая с ее хрупких плеч, была расстегнута спереди, открывая простой белый топ, облегавший ее стройное тело. Ее груди выглядели идеально для ее размера, меньше, чем у джаггернаутов, которых я видел здесь сегодня вечером, но большие для девушки ее размера. Черные джинсы обтягивали ее стройные ножки, как вторая кожа, а ее красновато-розовые волосы, казалось, светились в свете огней танцпола, струясь по плечам из-под темно-серой шапочки.

Сегодня вечером я видел десятки привлекательных девушек, несколько из них, казалось, были заинтересованы во мне, но в этой девушке было что-то особенное. Мне нужно было поговорить с ней и узнать ее получше.

Хейли обняла девушку и повернулась ко мне. - Рик, это моя подруга Майя.

Майя шагнула вперед, протягивая мне руку в знак приветствия, сопровождая это своей улыбкой. - Приятно познакомиться с тобой, Рик. Хейли не переставала говорить о тебе.

-Надеюсь только хорошее, - одарил я Майю своей самой очаровательной улыбкой.

- Посмотрим, - Майя поджала губы и быстро оглядела меня с ног до головы.

-У Майи сегодня день рождения, - взволнованно сказала Хейли, обнимая девушку пониже ростом. - Может, тебе стоит угостить ее выпивкой?

Я на мгновение заколебался, не уверенный, как это объяснить. Поскольку не хотел признавать, что вышел без денег, так как выглядел бы как бездельник, даже если таковым и был. Если бы Хейли не упомянула об этом, я мог бы подождать ровно столько, сколько нужно, чтобы Майя предложила выпить или у меня появился шанс получить несколько бесплатных подарков. В конце концов, это был мой день рождения, но я не хотел упоминать об этом сразу после того, как Хейли объявила о дне рождения своей подруги.

Внезапно я почувствовал прикосновение чьей-то руки к моей и безошибочное ощущение пластиковой банкноты, Дион настоящий братан. Я ловко сунул руку в карман, выудил ее секундой позже и показал девчонкам полтинник.

-Как я могу отказать имениннице, - подмигнул я.

Я повернулся к бару, чтобы заказать пару напитков, и заметил своего приятеля Раза. Разу было за тридцать, он был худощавого телосложения, с квадратной челюстью и копной коротких торчащих волос, которые, казалось, меняли цвет каждую неделю. На этой неделе она была фиолетовой с белыми прожилками. Он поприветствовал меня широкой улыбкой, и мы хлопнули ладонями.

- Рик, парень, как дела? - спросил Раз, громко перекрикивая музыку.

-Здорово. Я возьму пару стаканчиков, - ответил я, незаметно кивая в сторону Хейли и Майи.

- Высокая или низкая? - спросил Раз и ухмыльнулся. - Или ты пытаешься поразить обеих?

- Черт возьми, нет. Высокая - моя сестра, и ей всего семнадцать, - выпалил я в ответ. - Так что тебе лучше держать себя в руках, когда смотришь на нее.

-Да, я услышал тебя. Мне не нужны такие неприятности, - рассмеялся Раз. - Невысокая симпатичная, хотя на самом деле не в твоем вкусе, не так ли?

Я оглянулся на Майю. Она была милой и симпатичной, с большим намеком на то, что была невероятно веселой как в спальне, так и вне ее, но Раз был прав.

Я был не слишком высок для парня. Считал себя среднего роста, но всегда чувствовал, что все парни вокруг меня были по меньшей мере шести футов пяти дюймов ростом, из-за чего я выглядел намного ниже своих средних пяти с десятью. Я часто выбирал девушек пониже ростом, чтобы компенсировать это, и Майя определенно подходила под эту категорию. Но я был парнем, любящим выдающиеся сиськи и задницы. Море откровенных нарядов передо мной щеголяло множеством декольте и подпрыгивающих сочных ягодиц, которые обычно за три секунды превратили бы меня в пускающего слюни похотливого идиота. Но в Майе было что-то такое, что заинтриговало меня настолько сильно, что я поймал себя на том, что по большей части игнорирую выставленные напоказ пышные груди.

В основном.

- Три порции рома с колой. Я повернулся, чтобы отдать Разу полтинник, который сунул мне Дион, но мужчина с фиолетовыми волосами покачал головой и отодвинул деньги.

- За счет заведения, на твой день рождения и все такое, - подмигнул Раз.

- У тебя тоже сегодня день рождения? - Майя встала рядом со мной, наклонившись, чтобы перекричать громкую музыку.

-Да, - кивнул я, протягивая ей напиток.

- Почему ты ничего не сказал? - спросила Майя, рассеянно помешивая свой напиток короткой черной соломинкой.

-Это не так важно, - пожал я плечами, осушая половину своего первого бокала.

Хейли подскочила к бару мгновение спустя, посмотрела на Майю, затем на меня. Ее широкая улыбка навела меня на мысль, что она уже планирует свадьбу, имея в виду нас с Майей.

- Почему ты мне тоже не сказала, что у него сегодня день рождения? - спросила Майя у Хейли.

Выражение лица Хейли мгновенно изменилось. Ее веселая возбужденная улыбка сменилась выражением шока и беспокойства.

- О боже! Мне так жаль, - выпалила Хейли. - Я чувствую себя ужасно.

-Это не имеет большого значения, - махнул я рукой на свою сводную сестру.

-Дни рождения важны с правильными людьми, - улыбнулась Майя.

http://erolate.org/book/490/44906