Готовый перевод Hikigayas Harmonori World / Система : Изнанка ромкома Хикигаи: Глава 111

— Ой, Хикигая-кун такой послушный? — Саюри изумленно захлопала ресницами, а в её глазах вспыхнул странный, почти хищный блеск. — Ну тогда, мой милый младший братик Хикигая, с каким вкусом ты предпочитаешь шампанское?

— Я же сказал! Я не пью спиртное!

— Хи-хи~ – Саюри рассмеялась. — Мужчины и алкоголь – это же норма. Рано или поздно ты всё равно начнешь пить, Хикигая-кун.

С этими словами она всё же достала из холодильника бутылку сока.

Внешне Хикигая оставался бесстрастным, поддакивая для вида, но внутри него завыла сирена тревоги. Эрири была довольно простодушной, но её мать, похоже, обладала запредельным «уровнем сложности». Хикигая явственно почуял исходящий от неё аромат «финального босса».

«В будущем нужно быть с ней предельно осторожным».

Взяв на кухне стакан, Саюри наполнила его напитком и с сияющей улыбкой подошла к Хикигае.

— Хикигая-кун~ На, держи водичку.

— Э-э… — Хачиман посмотрел на стакан. Порция была щедрой. «Столько много… Могу я это не пить?», — Спасибо, — поблагодарил он, собираясь забрать стакан.

Однако в этот момент нежная, белоснежная рука Саюри будто бы невзначай коснулась его пальцев. Кожа её была гладкой и горячей, словно шелк под лучами солнца.

— Ух! — Рефлексы Хикигаи сработали мгновенно. Он резко дернулся.

Всплеск! Брызги сока полетели во все стороны. Дзинь!

Сок расплескался. Стеклянный стакан с глухим звонком разбился о пол.

— Ой-ой-ой~! — Вскрикнула Саюри.

И вовсе не из-за разбитой посуды. Почти весь холодный сок вылился ей прямо на бедра, заставив женщину вздрогнуть от ледяного прикосновения жидкости к распаренной после душа коже.

— Мам?! — Донесся из ванной голос Эрири.

Саюри поспешно отозвалась:

— Все… все в порядке, милая! Продолжай мыться, я просто случайно опрокинула сок, который несла Хикигае-куну.

— Ну ты даешь, мам, будь аккуратнее!

— Да-да, конечно~ – спровадив дочь, Саюри с досадой посмотрела на свои ноги, залитые липким напитком.

— Простите, это моя вина. Если бы я так резко не отдернул руку… — Хикигая принялся извиняться, одновременно протягивая Саюри пачку бумажных салфеток.

Саюри несколько секунд пристально смотрела на Хачимана, после чего мелодично рассмеялась:

— Ничего страшного, сейчас вытрусь. Но знаешь, мне бы очень хотелось, чтобы Хикигая-кун помог мне с этим. Как думаешь, это возможно?

— Э?! — Хачиман опешил. — Я… помогу вам вытереться?

— Ну пожалуйста, Хи-ки-га-я-кун~ – Саюри с кокетливой улыбкой опустилась на диван и приподняла ногу, красноречиво глядя на юношу.

— Э-э… Ладно, я понял.

В конце концов, это он стал причиной конфуза. Хикигая нехотя опустился на колено перед Саюри. Глядя на стройное бедро, по которому стекали капли сока, он невольно сделал несколько глубоких вдохов.

В памяти всплыл другой случай – в доме Юигахамы. Тогда госпожа Юигахама случайно пролила сок на него и сама вытирала одежду. А теперь ситуация зеркально изменилась…

— Хикигая-кун, не нужно так пристально пялиться на мои ноги…

— Ой, я… я сейчас всё вытру! — Хикигая поспешно схватил салфетку и принялся промакивать кожу Саюри.

— У-у… По-моему, салфетками не оттереть, липко… — пожаловалась она.

— Тогда лучше взять влажное полотенце.

— Нет~ – Саюри с улыбкой покачала головой. — Есть способ получше влажного полотенца!

— Какой?

— Кхм, ну, например… — Саюри хихикнула и внезапно обхватила лицо Хикигаи ладонями. Прежде чем он успел среагировать, она резко притянула его голову к своему бедру.

«??»

«!!»

Глаза Хикигаи расширились от шока, сердце пропустило удар, едва не вызвав остановку дыхания. Что это? Мягко. Сладко. Как маршмэллоу? Нет, дело совсем не в этом! Госпожа Савамура, что вы творите?! Не пугайте так бедного Хачимана!!

Тем временем…

Юкино лениво валялась на кровати в своей комнате. Однако, услышав уведомление Системы, она резко выпрямилась, и её тело пробила легкая дрожь.

«Ой, как странно… В этот раз не поцелуй в губы? Она заставила Хикигаю-куна поцеловать своё бедро… Ну и ну».

Юкино хоть и сидела дома, на самом деле постоянно следила за перемещениями своего парня через Систему. Именно поэтому она в деталях знала о физическом контакте Хачимана и Саюри.

Стоит признать, «сестренка» Эрири, то есть Савамура Саюри, обладала невероятно высоким «качеством» как женщина. Баллов за взаимодействие с ней давали в разы больше, чем за саму Эрири!

Изначально Юкино не планировала использовать «Карту принудительной близости». Эрири была ей малоинтересна, и она хотела приберечь карту для встречи Миуры и Хачимана днем. Но…

Раз уж действует «Зелье принудительной близости», хранить карту дальше не имело смысла. А главное – баллы! У Саюри они были просто заоблачными!

— Хи-хи, надеюсь, между вами двоими проскочит настоящая искра~ – Юкино позволила себе легкую улыбку и негромко кашлянула. Разумеется, она не хотела, чтобы ей изменяли, но жажда набрать побольше баллов ради спасения мужа была сильнее.

Саюри действительно планировала просто подразнить Хикигаю, проучив его за обман с именем. Но она и подумать не могла, что на самом деле решится на такое. Руки будто сами собой притянули голову парня к её ноге.

Честно говоря, узнав, что Хикигая – тот самый мальчик, который нравится её дочери, Саюри решила держать дистанцию. Но в тот момент, когда губы юноши коснулись её кожи, её сердце инстинктивно пропустило удар.

Сколько лет прошло… Чтобы какой-то мальчишка… Кхм! Но ей не было противно. Напротив, в душе разлилось странное тепло и радость. Это чувство напомнило ей тот случайный поцелуй в общественном туалете зоопарка.

— М-м-м! — Хикигая, придя в себя, рванулся и вырвался из захвата Саюри.

— Госпожа Савамура, вы… что вы творите?!

— Зови меня сестренкой~ – Саюри с улыбкой заглянула в глаза парню. — Просто мне инстинктивно захотелось тебя обнять, малыш.

— Ха?! — Хикигая нервно дернул щекой. — Что это за оправдание такое?!

— Хи-хи~ Просто… такие послушные дети вызывают у меня необъяснимое желание защитить их и… приласкать~

— Чего?!

Столкнувшись с напором соблазнительной мадам, Хикигая вздрогнул и инстинктивно отпрянул, увеличивая дистанцию:

— Госпожа Савамура, прошу вас, ведите себя пристойно! Ваш муж…

— На самом деле я тоже тебя обманула, Хикигая-кун. Мой муж… он скончался много лет назад.

— Э?!

Тело Хикигаи пробила дрожь. Да ладно? Вы тоже вдова? Юигахама, Юкиношита, а теперь и Савамура… Где вообще ваши отцы?!

— Знаешь… с той самой ночи я каждую ночь вижу тебя во сне, Хикигая-кун~ Твой нежный образ не дает мне покоя…

«??»

Томный голос Саюри обволакивал Хачимана. Она была похожа на прекрасную ведьму, искушающую невинного юношу в ночи. В отличие от госпожи Юигахамы, которая инстинктивно старалась держать дистанцию с младшим поколением, мадам Савамура… была слишком инициативной! Она буквально соблазняла его!

— Пожалуйста… хватит так шутить! — Хикигая резко вскочил, стараясь отойти как можно дальше.

— Я шучу только с теми мальчиками, которые мне интересны, — Саюри улыбнулась и игриво подмигнула ему.

http://erolate.org/book/558/51381