Готовый перевод Hikigayas Harmonori World / Система : Изнанка ромкома Хикигаи: Глава 112

Хикигая чувствовал, что еще немного – и он не выдержит. К счастью, в этот момент из ванной вышла Эрири.

— Савамура-сан, наконец-то ты вышла! — Хикигая бросился к ней, как к спасительной соломинке.

Девушка вздрогнула от неожиданности.

— Ты… ты чего?!

Хоть она и была завернута в полотенце, под пристальным взглядом Хикигаи ей показалось, будто её раздевают глазами, и она инстинктивно прикрылась руками.

— Давай я скорее помогу тебе пройти игру. Где твоя комната?

— А? На втором этаже, иди за мной…

— Пошли.

Хикигая кивнул. В доме этой парочки матери и дочери он не хотел оставаться ни секундой дольше.

— …Кстати, моя мама тебе не доставила проблем?

— Э-э, нет…

Глядя на то, как дочь и Хикигая поднимаются наверх, Саюри задумчиво прикусила губу. «Ну, они неплохо смотрятся вместе». Как мать, она всё же надеялась, что дочь проявит характер. Если Эрири удастся захомутать Хикигаю, Саюри, возможно, усмирит свои желания. А если нет…

— Хоть я и часто рисую мангу про отношения тещи и зятя, и даже видела такое во снах, но… кхм, это все-таки реальность, мне стоит быть сдержаннее…

Если бы он был парнем её дочери, она бы и не помыслила о лишнем. Но если он всего лишь объект симпатии… Вспоминая сюжеты своей манги, она почувствовала странное возбуждение. Мысль о том, чтобы «увести» парня у собственной дочери, приносила пугающе приятный азарт.

— Ладно, надо успокоиться. Шутки шутками, но не стоит заходить слишком далеко. Пойду смою с себя это всё!

Саюри покачала головой, пытаясь прийти в себя. Однако, пока она обмывала бедра в душе, в её душе вновь поднялась буря. Она непроизвольно коснулась кожи на том месте, где её только что касался юноша. В голове всплыла дерзкая мысль.

— У-у, а ведь вчера вечером я уже… — Лицо Саюри покраснело, и она инстинктивно сжала бедра. Эх, в её возрасте женщинам тяжело без мужа. В конце концов, приходится полагаться только на себя.

Хикигая честно помогал Эрири с игрой больше часа. В отличие от Утахи, эта цундере не заставляла его выполнять кучу побочных квестов, ей нужно было только закрыть контент Бездны.

— Я отойду в туалет, а ты попробуй повторить мои ротации. — Хикигая встал.

— Хорошо… — Эрири хотела что-то сказать, но в итоге лишь прикусила губу, отпуская его.

Хикигая поспешно спустился вниз. Он не хотел встретить «опасную» Саюри, поэтому планировал закончить дела в уборной и мигом вернуться к наставлениям Эрири. Он даже не подумал, что в туалете может кто-то быть, и решительно толкнул дверь.

А затем… перед ним предстала картина, которую он не забудет до конца жизни.

— Саюри: «??»

— Хикигая: «??»

Хачиман в панике извинился и вылетел из туалета. Его лицо пылало, а сердце бешено колотилось от увиденного. Через несколько секунд из уборной, пошатываясь, вышла Саюри.

— Хикигая-кун… можешь заходить.

— …

Хачиман застыл как вкопанный. Как он теперь может туда войти?! Видя, что юноша пребывает в глубочайшем шоке, Саюри слегка покраснела и, неловко кашлянув, попыталась объясниться:

— Я всё-таки женщина, так что у меня тоже есть определенные потребности, это… вполне нормально…

Чтобы хоть как-то разрядить гнетущую атмосферу, Хикигая, превозмогая стыд, ляпнул первое, что пришло в голову:

— Согласен. Я и сам… ну, раза три-четыре в неделю… кхм…

— Э? Всего-то? Разве полные сил парни не должны делать это каждый день? У меня вот минимум шесть-семь раз в неделю…

— Чего?!

Хикигая вздрогнул. Шесть-семь раз в неделю?! Да уж, женщины в этом возрасте – настоящие тигрицы. И зачем вы вообще пустились в такие подробности?! Я просто хотел сгладить неловкость!!

В воздухе туалетной комнаты все еще витал едва уловимый аромат, будоражащий мужские гормоны. Хикигае все же пришлось зайти внутрь – зов природы был сильнее смущения. Но стоило ему закрыть дверь…

Он невольно вспомнил увиденную сцену. Хоть у него уже был опыт близости с Юкино и Утахой, видеть, как девушка занимается «этим» в одиночку, ему довелось впервые. Честно говоря, зрелище было впечатляющим.

Хикигая сделал несколько глубоких вдохов, стараясь успокоиться. Спустя пару минут он вышел.

— Ой, Хикигая-кун, ты там часом не решил тоже чем-нибудь заняться тайком? — Саюри, сидевшая на диване, не удержалась от лукавой подначки.

— Да… да как вы могли такое подумать?! — Хачиман густо покраснел и пулей взлетел на второй этаж, стараясь не встречаться взглядом с этой роковой женщиной.

Зайдя в комнату, он наткнулся на хмурый взгляд Эрири.

— Чего так долго?

— Прости.

— Это из-за моей мамы, да?

— Э-э…

— Так я и знала! — Эрири в сердцах воскликнула:

— Она опять тебя донимала? Пойду выскажу ей всё!

— Не надо, — Хикигая поспешно остановил её и перевел тему:

— Давай лучше закончим с Бездной. Нынешняя ротация – просто тихий ужас. Твой пул персонажей слабоват, так что нужно грамотно составить пачки. Давай я всё перенастрою…

— Ну ладно, — Эрири пришлось смириться.

Хикигая продолжил наставлять её. Всё это время девушка выглядела так, будто хотела что-то сказать, но в последний момент слова застревали у неё в горле.

Прошел еще час. Хикигая наконец-то помог Эрири закрыть самый сложный режим «Воображариума».

— Готово.

— Ого, круто…

— Кхм… раз с Бездной покончено, я, пожалуй, пойду.

— Хикигая-кун, может, пообедаешь с нами? — В комнату неожиданно заглянула Саюри, на которой теперь красовался кухонный фартук поверх домашней одежды.

— Нет-нет, спасибо! — Хикигая нервно улыбнулся. — Я обещал сестре, что вернусь к обеду, так что не буду вас стеснять.

— Ой, вот как…

— Простите-простите. — Хикигая тут же вскочил. Ему хотелось сбежать отсюда как можно скорее, какой уж там обед!

Саюри разочарованно вздохнула:

— Ну ладно, тогда я тебя провожу.

— Не стоит. — Хачиман замахал руками, направляясь к выходу. Но Саюри внезапно придвинулась вплотную и приобняла его за локоть.

— Ну подожди же, Хи-ки-га-я-кун~

Такая бесцеремонная близость шокировала и Хикигаю, и Эрири.

— Мам! Ты чего творишь?!

— Хи-хи, — Саюри улыбнулась. — Хикигая-кун~ Помни, что ты обещал хранить наш секрет! Никому-никому не рассказывай~

— Я… я понял. — Лицо Хикигаи приняло странное выражение. Он быстро кивнул, высвободился из мягкого плена и поспешил вниз.

Когда за ним закрылась дверь, Эрири в недоумении уставилась на мать:

— Секрет? Какой еще секрет у тебя с Хикигаей?

— Ну… это тайна~ – Саюри загадочно улыбнулась и перевела тему:

— Милая, а как у вас всё прошло? Ты его окрутила?

— Че-е-его?! — Эрири мгновенно залилась краской. — Да как… да мы просто… мы про игру говорили! Как обычные одноклассники!

— … — Саюри промолчала, но в её глазах промелькнул странный огонек. Похоже, дочка совсем безнадежна. Ничегошеньки не произошло.

Что ж… Хикигая-кун ведь всего лишь нравится её дочери, он не её парень. Так что, если она его «перехватит», ничего страшного ведь не случится? Вспоминая их встречу в туалете, Саюри почувствовала, как внутри всё сладко сжимается. Она впервые позволила парню увидеть её в такой момент. Даже покойному мужу не доводилось…

http://erolate.org/book/558/51382