Готовый перевод Without Law / Беззаконие: Глава 12

Глава 12.

Мы ушли все вместе, но разделились, когда добрались до общежития. Они направились на кухню, а в комнаты наверху. Сначала я зашел в свою комнату, схватил ружье, зарядил его и положил в карман дополнительные десять патронов на всякий случай. Затем снял тонкое синее одеяло с кровати в другой комнате, сунул его в рюкзак и направился вниз.

Девушки, должно быть, двигались не быстро, потому что ни одна из них еще не была внутри, когда я вошел в столовую. Я достал рулон клейкой ленты из нашей кучи припасов, схватил пару метел, которые стояли у стены, и встретился с остальными.

Их праздная болтовня немедленно прекратилась, как только они увидели, что я приближаюсь. Бейли с гордостью продемонстрировал одну из канистр. - Нашли их! - сказала она.

-Хорошо, - сказал я, вернув улыбку, которую она мне подарила, и отломил головку от метлы.

-Для чего это нужно?- скептически спросила Тара.

Я бросил одну ручку ей, а другую Бейли. -Пока они - трости. Однако настоящая цель состоит в том, чтобы помочь нам доставить воду сюда, когда канистры наполнятся.

Я дважды проверил свое снаряжение и поднял одну из пустых канистр. -Теперь слушайте. С этого момента никто не покидает кампус в одиночку. Это означает, что никаких одиночных походов в город или в лес. Одному слишком легко заблудиться, пострадать или подвергнуться нападению, бегая в одиночку. И даже после того, как пригласите с собой приятельницу, сообщите кому-нибудь в кампусе, куда вы направляетесь. Таким образом, если что-то случится, и вы не вернетесь, остальные из нас будут знать, где искать. Понятно?

Никто даже не остановился, чтобы подумать об этом, прежде чем кивнуть. Они все еще, казалось, немного нервничали всякий раз, когда я упоминал о возможности чего-либо неприятного.

Я переключил свое внимание на Бейли. -Ты должна быть внимательна. Я видел ручей только один раз, так что держу пари, что у тебя есть лучшее представление о том, как к нему добраться.

Она переводила взгляд с одного человека на другого. -Я, эм,- она колебалась. -Возможно, это не лучшая идея.

Я покачал головой и мягко подтолкнул ее вперед. -Все будет хорошо. Доверься мне.

Она с трудом сглотнула и повернулась лицом к деревьям. Огляделась, кивнула и прошла вперед. Мы все последовали за ней и через несколько минут оказались в окружении пышных зеленых деревьев, распускающихся цветов и отдаленных криков животных. Наша лидер тропы-хиппи тихо напевала, когда почти вприпрыжку шла по тропе. Однако, казалось, не всем было так комфортно, как ей.

Тара ворчала, когда с каждым шагом канистра ударяла ее по бедру. Ручка от метлы, казалось, принесла ей лишь незначительное утешение в их путешествии. Тем не менее, она продолжала двигаться вперед и оставила свои комментарии при себе.

Прошло совсем немного времени, прежде чем звук ручья наполнил воздух. -Почти пришли, - сказала Бейли, оглядываясь на своих подруг.

-Подожди, - сказал я, сходя с тропы, и опустился на колени перед большим деревом.

-Что-то не так?- спросила Анна, подбегая ко мне.

Я покачал головой и помахал остальным. -На самом деле, совсем наоборот, - сказал я, вытаскивая из грязи гриб кремового цвета и показывая его всем. -Кто-нибудь знает, что это такое?

-Гриб, - сказала Пейдж, опускаясь на колени рядом со мной. Сорвала один у основания дерева и начала внимательно его рассматривать.

Я передал гриб Анне и сорвал другой. -Это сморчки. Их безопасно употреблять в пищу, довольно легко найти и они довольно популярны. Вы можете узнать их несколькими способами. Шляпки Мореля обычно имеют очень однородную форму. Вот яркие примеры. Они также обычно кремового или желтого цвета. Хотя лучший способ проверить, настоящий ли сморчок, - проверить, полая ли у него шляпка. - Я вытащил нож и разрезал шляпку, чтобы показать внутреннюю полость.

Анна открыла шляпку своего собственного гриба. Она тоже была пустой.

-Это хорошее время года для сморчков, - сказал я. – Ищите их, когда находитесь в лесу. Им нравится расти у основания деревьев.

Я повернулся и увидел Пейдж с увеличительным стеклом. Она посмотрела на новую партию растущих сморчков, выбрала еще пару крупных и проверила, пустые ли они, прежде чем добавить их в небольшую кучку рядом с собой.

-Мы можем есть их правильно?- спросила Бейли, изучая часть шляпки, которую дала ей Анна.

-Да, но будьте осторожны, чтобы не нарвать на ложных сморчков, - предупредил я. -Они ядовиты. Выглядят очень похожими, но шляпка более выпуклая и волнистая, и обычно темнее, чем у настоящих. Хотя разрезать их - лучший способ убедиться.

Бейли кивнула, отправила в рот кусочек гриба и пожала плечами, продолжая жевать. -Они неплохие.

-Предположу, что они лучше приготовленные, - сказала Анна.

Пейдж кивнула, вставая с горкой грибов в руках. -Я сама не любитель сырых грибов.

-Не волнуйтесь, я знаю несколько рецептов, которые делают их потрясающими, - сказал я.

Тара все время стояла на краю группы. Ее нос был сморщен, а рот, казалось, скривился в гримасе отвращения. -Я, типа, тотально, не собираюсь это есть.

-Это больше не вариант. - сказал я, складывая собранные Пейдж грибы в свой рюкзак. -Нам всем придется на какое-то время выйти за пределы своей зоны комфорта, а это значит не быть разборчивыми в том, что мы едим. Если хотим сохранить свою силу, нам нужно в полной мере пользоваться тем, что может предложить нам земля. Тут должно быть много всего, если мы будем знать, где искать.

-Ну, раз ты так говоришь, - сказала она. -В любом случае, все это не имеет значения. Мой папа, типа, пошлет кого-нибудь нас спасти. - Затем, не сказав больше ни слова, она развернулась и потопала обратно к тропе. -Я пойду набирать воду.

Тара топала впереди нас, и я не мог не заметить, как ее идеальная попка подпрыгивала с каждым ее сердитым шагом.

-Может быть, и так, но мы должны быть самодостаточными, пока он этого не сделает, - сказал я.

-Никому из нас все это не доставляет удовольствия, - сказала Анна, побежав вперед и подстраиваясь под темп Тары. -Мы лишь делаем то, что можем, пока все это не уладится. - Она тепло улыбнулась своей подруге, но выражение ее лица сменилось гневом, когда Тара ускорила шаг и вырвалась вперед.

Анна вернулась ко мне. -Какого хрена. Я пыталась помочь.

-Давайте дадим ей секунду, чтобы остыть. Мы находимся в стрессовой ситуации, и людям свойственно расстраиваться, - сказал я.

Несколько минут спустя мы прибыли к ручью и обнаружили, что Тара уже присела на корточки у кромки воды. Платиновая блондинка вздрогнула, пытаясь удержать свою канистру в бурлящей воде.

-Боже, - сказал Бейли, когда мы догнали Тару. -Вода выглядит так привлекательно, что я хочу засунуть голову внутрь и пить, пока не смогу двигаться.

-Это отличная идея, если тебе нравятся паразиты, - сказала Пейдж.

-Паразиты?- спросила Бейли, опустив руку в ледяную воду.

-Мы собираемся обработать воду, прежде чем пить ее. - Я подошел к Таре и помог ей подержать канистру в воде. С начала весны не сильно потеплело, и я немного вздрогнул, когда вода плеснула мне на руку.

-Что, ты имеешь в виду, что мы не можем даже, типа, пить эту гадость?- прошипела Тара и отпустила канистру, оставив меня наполнять ее в одиночку. -Тогда какого хрена мы здесь делаем?

-Нет, нет, извини, я не это имела в виду, - быстро сказала Пейдж. -Нам лишь нужно прокипятить ее перед употреблением. Вода, безусловно, выглядит великолепно, и, возможно, даже имеет фантастический вкус, но если кто-нибудь из нас подхватит желудочного паразита, мы умрем.

-О, - сказала Тара, драматично вздохнула и вернулась ко мне.

-Откуда ты все это знаешь?- спросила Анна со своего места, держа под струей воды свою канистру и стараясь не обращать внимания на холод.

-Изучала медицину, - сказала Пейдж, пожав плечами, и с ворчанием вытащила свою, теперь уже полную, канистру из воды. Затем сняла очки и смыла с них брызги воды.

-Ха, полезно, - сказала Бейли. -Спасибо, что предупредила о воде.

http://erolate.org/book/581/57915