Готовый перевод Мир динозавров / Мир динозавров: Глава 7

Глава 7.

Она улыбнулась мне, но я не сразу понял, была ли она просто правдивой или болезненно комедийной. По ее наряду я мог видеть, что ей нравилось одеваться в готическом стиле, но не настолько, чтобы это было очевидно.

-Ударить лезвием было бы неплохо, - согласился я.

-Однако нам придется взглянуть на эту ужасную мертвую тварь, - сказала Бека.

-Да, но мы можем быть быстрыми, - возразил я.

-Я бы хотела рассмотреть его вблизи, - сказал Хэ Вон. -Если это динозавр, разве ты не хочешь знать, на что он похож?

-Да, я думаю, - согласился я. -Если он не раздавлен или что-то в этом роде, это может быть интересно. Я имею в виду, сколько людей на самом деле видели что-то подобное вблизи?

-Ну, сегодня намного больше, чем вчера, - добавила блондинка.

-Да, это правда, - сказал Хэ Вон. -Но завтра они все могут исчезнуть.

-Чертовски на это надеюсь, - сказала Бекка. -Интересно, такое только в Лондоне или происходит по всей Англии?

-Судя по новостям по телефону, это происходит в крупных городах, - сказал я, - но я особо не просматривал статьи, так что не уверен. Когда доберемся до моего общежития, мы сможем посмотреть на моем компьютере.

-Думаю, мне следует поскорее позвонить маме, чтобы проверить, как дела, - сказала Бекка.

-Да, ты сможешь сделать это, когда мы войдем в общежитие и забаррикадируем его на ночь, - настоял я.

-Ладно, прекрасно, - согласилась Бека. -Тогда давайте сделаем копья и побыстрее доберемся туда.

Мы согласились, и я собрал наши сумки, ручки, веревку и скотч и направился к входной двери. Я подумывал взять ящик с инструментами с собой, но он был тяжелым, несмотря на отсутствие инструментов, и я подумал, что знаю, где его найти, если он нам понадобится для чего-то позже.

Я увидел, как Бекка съежилась, обходя стойку регистрации и входя в вестибюль. Верхняя часть все еще была покрыта слоем крови, и от этого зрелища у меня по спине пробежали мурашки, хотя я и не видел его тело под таким углом.

Я выглянул через стеклянные двери библиотеки и осмотрел территорию в поисках еще каких-нибудь динозавров. Насколько мог видеть, их не было.

Но это не означало, что их не было вообще.

Я жестом велел девушкам оставаться у дверей, медленно открыл дверь и, высунувшись, посмотрел направо и налево. Вдоль входа в библиотеку были выстроены четыре большие колонны, и я шагнул к ближайшей из них и прижался к ней боком, обходя колонну, чтобы лучше видеть. Другая сторона была чиста, так что я глубоко вздохнул с облегчением.

Я сделал несколько шагов по мощеной площади, которая вела к библиотеке, и прислушался, нет ли чего-нибудь неуместного. Я мог слышать несколько сирен вдалеке, но в остальном было тихо. Обычно Кембридж не был шумным местом, особенно во время пасхальных каникул, но я все равно чего-то ожидал.

Я провел более детальный осмотр зданий и проверил тени на предмет кого-либо, кто мог бы там скрываться. Перед собой я видел газон между рядом классных корпусов и художественной галереей, и оба здания были темными и запертыми на каникулы. Насколько я мог видеть, в зданиях не было ничего необычного, а газон между ними был пустым и выглядело так же, как и всегда. Справа было еще одно здание с колоннами, похожее на библиотеку, но оно также выглядело закрытым и пустым.

Сзади, слева, поднимались тяжелые каменные кирпичи здания моего общежития. Там было тихо, и я не увидел ни единого огонька. Я предположил, что это не должно меня удивлять, так как в течение половины недели я оставался там, не видя ни одного другого человека.

Я оглянулся на библиотеку и жестом пригласил девочек выйти. Они осторожно вышли в двери и посмотрели во все стороны, как и я. Когда не увидели ничего постороннего, они, казалось, расслабились и продолжили движение вперед, чтобы встретиться со мной.

-Все чисто? - спросила Бека.

-Да, я так думаю, - ответил я. - Не вижу никаких признаков этих существ или других людей.

-Все выглядит по-прежнему, - сказала Хэ Вон.

Я понял, что она имела в виду. Несмотря на то, что мы находились в сумасшедшей ситуации, здания, тщательно ухоженные газоны, чистый белый тротуар - все это по-прежнему было на месте и выглядело так же идеально, как и раньше. Любой, кто посмотрел бы на это, вряд ли поверил бы, что что-то произошло.

-Может, нам поискать еще людей? - спросила Бека. -Я имею в виду, как только мы получим стекло для копий.

Я на мгновение задумался об этом. -Кто-нибудь из вас знает кого-нибудь еще в кампусе, кто должен находиться здесь сейчас?

Они обе покачали головами.

-Я была здесь одна на этой неделе, - ответила темноволосая девушка.

-Да.- Бека кивнула. -Честно говоря, я начала думать, что была единственным студентом, оставшимся в кампусе на каникулах, пока не увидела вас двоих сегодня в библиотеке.

-Я тоже никого не видел до сегодняшнего дня, - сказал я. -Может быть, нам стоит на всякий случай сделать небольшой круг вокруг близлежащих зданий, но не думаю, что стоит тратить слишком много времени на поиски.

Они согласились, и мы двинулись вперед и продолжили движение вокруг здания. Прежде чем мы завернули за угол, Хэ Вон достала свой телефон, включила передний свет и просканировала им сплошные фасады окружающих зданий и некоторые дорожки.

-Здесь вокруг никого нет, - сказала она и быстро выключила свет.

Ни в одном из зданий вокруг площади не горел свет. На самом деле, единственный свет, который мы могли видеть, исходил из библиотеки.

-Давайте сделаем круг по площади, как только у нас будет оружие, - сказал я. -Таким образом, если здесь кто-то есть, это даст им шанс увидеть нас и подойти к нам. Также мы можем использовать здание в дальнем углу в качестве прикрытия, чтобы взглянуть на главный двор.

Я ни за что не собирался заходить в главный двор, пока было так темно, но меня нервировало, что такое большое открытое пространство снаружи было террой инкогнито. Даже если я не мог увидеть весь двор или обыскать большую его часть, я знал, что почувствую себя лучше, если хотя бы взгляну.

Я отвел свое внимание от площади и вернулся к боковой части библиотеки. К счастью, нам не нужна была подсветка телефона, чтобы видеть нужное место, так как свет лился из боковых окон и освещал окрестности. Мы не могли видеть большую часть травы, но свет из окон почему-то заставил меня почувствовать себя лучше, безопаснее.

Мы шли по траве, пытаясь определить, где находятся хищник и разбитое окно. Никто из нас не смог увидеть этого с самого начала. Я подумал, не зашли ли мы каким-то образом не с той стороны здания, и еще раз прокрутил предыдущие события. Это определенно была та сторона, с которой он упал.

Я поднял глаза и начал осматривать окна на втором уровне. По большей части они выглядели одинаково, но примерно на трех четвертях пути я увидел, как в одном из них колыхнулась занавеска. Я присмотрелся повнимательнее, это было разбитое окно, и я предположил, что ветер, должно быть, раздувает занавеску.

-Это окно, - я указал на него. -Вот где я его выкинул.

Девушки согласились, и мы направились к тому месту на земле, где должен был упасть раптор.

Когда мы подошли ближе, я все еще не мог разглядеть тело хищника, и начал путаться. Мы продолжали идти вдоль стены здания, и я уже собирался посмотреть вверх, чтобы проверить, где находится окно, когда услышал хруст крошащегося стекла под моей ногой.

Мы трое застыли.

Я посмотрел вниз на траву и увидел, что она покрыта осколками, выпавшими из разбитого окна. Некоторые осколки стекла были покрыты кровью, и были даже небольшие кусочки дерева и металла от рамы.

Но мертвого хищника не было.

********************

http://erolate.org/book/591/59752