× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Survival of the fittest / Выживают наиболее приспособленные: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 13.

Джек неопределенно хмыкнул, не помня и не собираясь гадать. Он протолкнул внедорожник через пару глубоких луж, и выехал на поляну. Потом медленно развернул их, давая им несколько долгих секунд, чтобы оценить дом и окрестности. Лес надвигался на них со всех сторон. Это была не открытая ферма. Основным продуктом, вероятно, были цыплята и несколько других видов животных, содержащихся в клетках. Не так много земли для выпаса скота. Сам дом выглядел старым, обветшалым, но достаточно прочным, чтобы прослужить еще несколько десятков сезонов, прежде чем ему грозила опасность обрушения. Он провел машину к крыльцу и заглушил двигатель.

Джилл приоткрыла свою дверь…

Как только звукоизоляция в салоне автомобиля была нарушена, они услышали это. Сдавленный крик женщины. Слабый. Как будто у нее едва осталось сил, чтобы закричать. Это закончилось сдавленным всхлипом.

Мгновенно оба агента пришли в состояние боевой готовности. Джилл вытащила свой 9-миллиметровый служебный пистолет, в то время как Джек потянулся за сиденьями и достал сильно модифицированный служебный эквивалент AR-15. Досылая патроны в патронники, они шарили глазами по сторонам, ища источник крика.

Джилл крикнула: -FDPC! Позовите, если вам нужна помощь!

Безумный мужской голос крикнул им в ответ: -Вы здесь никому не нужны! Убирайся к черту с моей территории! Я уже прошел свой тест! Они пришли сегодня пораньше!

Джек прогремел в ответ: -Не вариант! Не усложняй это еще больше, чем должно быть!

Ответ пришел в виде выстрелов. Три пули пробили входную дверь и врезались в правую сторону их бронированного внедорожника. Джилл выскочила с открытой пассажирской стороны, спрятавшись за укрытием, которое давал внедорожник, гораздо большим, чем мог бы обеспечить обычный автомобиль.

Джек фыркнул с отвращением. -Думаю, он претендует на главный приз. - Еще пара выстрелов загрохотали по их внедорожнику.

И снова Джилл была рада, что FDPC не продешевили там, где это было необходимо. Их броня была не лишней, когда дела шли плохо. -Нужен прикрывающий огонь, чтобы выстрелить?

Джек кивнул, явно недовольный тем, что дело дошло до этого так быстро. Но ни один из них не собирался умирать, потому что идиот внутри не хотел говорить.

Джилл вышла из укрытия и несколько раз выстрелила в переднюю часть дома. Она не ожидала, что попадет во что-нибудь из своего пистолета, просто хотела заставить стрелка дважды подумать, прежде чем высовываться.

Джек последовал за ней, направив свой гораздо более мощный ствол на входную дверь. Он прицелился в отверстия от пуль, оставленные стрелком, и выпустил грохочущую автоматную очередь.

Они услышали крик боли и звук падения. Два агента бросились в атаку. Джек ударил плечом по входной двери, распахнув ее, чтобы они могли войти. Джилл следовала за ним по пятам. Увидев человека, ползающего по полу, кричащего от боли и пытающегося добраться до своей брошенной винтовки, Джилл прыгнула ему на спину и скрутила его.

Заведя его руки одну за другой за спину, Джилл использовала свое преимущество рычагов и тренировок, чтобы скрестить его руки за спиной, затем защелкнула на нем наручники. Ее длительные тренировки принесли свои плоды: нападавший не был маленьким мужчиной, но Джилл усердно тренировалась, чтобы развить силу, которой обладали немногие женщины ее размера. Она была безжалостна, совершенно не заботясь о том, что задевала пулевое ранение в его руке.

Джек не стал останавливаться, доверяя ей справиться с нападавшим. Он прошелся по дому, проверяя углы. -На кухне чисто! В столовой чисто! Направляюсь в спальни!

Когда он сказал это, человек под Джилл сошел с ума еще больше, в панике пытаясь освободиться. Наручники сделали это невозможным, но это не помешало ему закричать: -Отпустите меня! Не прикасайся к ней! Я тебя предупреждаю! - Он вообще не показывал боли от своей травмы.

Джилл сильно надавила, вдавливая его тело в старый ковер. -Ты Брет Геральд?

Он зарычал на нее в безмолвной ярости.

Она быстро ткнула его локтем в поясницу, затем рявкнула: -Ты Брет Геральд? Поговори со мной, или это станет неприятным!

- Да! Отпусти меня, ты, пушистик!

Джилл ненавидела этот термин. Дворняги, которые не поняли миссию FDPC, видели в них не более чем торговцев сексом. Они придумали термин из порноиндустрии для обозначения людей, которые готовили актеров между съемками. Держа свои эмоции под строгим контролем, Джилл решила, что еще один удар локтем под ребра вполне заслужен.

Осознав, что она некоторое время ничего не слышала от Джека, Джилл крикнула: -Отчет, агент Лоусон?

Еще несколько пугающих секунд он не отвечал. Затем Джек вернулся в центральное жилое пространство, нажал кнопку переключения на своем arm-компьютере и проговорил в переговорное устройство: -Диспетчер, это команда 1. - Конечно, в их офисе не было "команды 2", но это не мешало Лоусону и Найлз играть точно по правилам.

По радио снова раздался обеспокоенный голос Стэна Ротмайра. -Вперед, команда 1. - Каким бы непринужденным ни был этот человек в офисе, во время трансляции он был резок и профессионален. Джилл была благодарна хотя бы за это.

Джек продолжил, его обычно твердая оболочка слегка треснула. -Нужно отправить скорую в это место. Неопознанная женщина. Похоже, умерла при родах. - Он покачал головой в мрачном трауре. -Ребенок выглядит мертворожденным. Поскорее. Сюда нелегко доехать.

Голос Стэна звучал потрясенно, когда он ответил. -Уже в пути.

Джилл спросила: -Беременная женщина? Этого нет в файлах. Какого черта? Кто она такая? Ты уверен, что она мертва?

Джек поднял свой ручной компьютер. -Твой сканер не ошибся. Он появляется на дисплее, а она нет. Она была той, кого мы слышали кричащей, но умерла до того, как мы смогли сюда попасть. Пульса нет. Ничего. Может быть, если бы у нас была скорая прямо здесь, но... - Он покачал головой.

Джилл повторила: -Кто она, Джек?

Он был потрясен, но справился с этим. -Дай мне секунду, потом я проверю ее. Там уродливо, Джилл. Ребенок... - Он еще несколько раз глубоко выдохнул. -Хорошо, я в порядке. Держи этого парня в узде. Ему за многое придется ответить. – сказал он и скрылся из виду.

Джилл прижала лицо Брета к ковру. -Что ты сделал?

-Ничего! Это из-за вас она не смогла обратиться за помощью, Пушистик! - прорычал он в ответ.

Джек вернулся достаточно быстро, чтобы прекратить спор. -Ее имплантат извлечен. Рана старая, но глубокая. Остался шрам. Вероятно, зашили около восьми месяцев назад. Как раз в то время, когда это могло бы начать сказываться на ее беременности. - Он покачал головой. -Я проверил ее отпечатки пальцев. Ее зовут Бренда Сполдинг.

Джилл сказала: -В этом должно быть что-то еще.

Он проверил ее записи. -Она его двоюродная сестра.

Джилл выругалась себе под нос. -Так глупо. Почему не было сообщения о смерти, если извлекли ее имплантат?

Пожав плечами, Джек предположил: -Я слышал о технологиях жизнеобеспечения, которые могут поддерживать имплантат, заставляя его думать, что носитель жив. - Он поморщился. -Довольно утонченно для этих двоих. Должно быть, они заплатили кому-то. Ни за что на свете эти двое не могли построить ничего подобного. - Он ввел несколько запросов на свой наручный компьютер, затем кивнул. -Вот. Я считываю ее как живую и здоровую в Сиэтле. Квартира в центре города.

Джилл слегка потрепала Брета, заставив его скривиться, когда она ткнула пальцем в его огнестрельную рану. -У кого ты покупаешь свою технику? Кто снабдил тебя снаряжением?

-Она мертва! Мы потеряли ребенка! Разве вам этого недостаточно? Я даже не смог отвезти ее в больницу, чтобы спасти, из-за вас, люди! - рявкнул Брет в ответ.

Джилл ответила мрачно, ни в малейшей степени не идя на компромисс. -И ты мог бы переспать с любой другой женщиной на планете, кроме одной из твоей собственной проклятой семьи! У тебя был дар!

-Я не знал! Шансы... - его голос звучал беспомощно.

Джилл снова выругалась. Два глупых ребенка сваляли дурака, потому что думали, что болезнь делает это безопасным. Она проворчала: -О, да, как будто такого рода вещи были настолько приемлемы до Перстерима. - Она взглянула на Джека. -Вот и весь разговор. Он уже сделал самые глупые вещи, которые только мог сделать. Что теперь? Он виновен в более чем нескольких преступлениях.

http://erolate.org/book/601/62011

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода