Готовый перевод A Lewd Adventure for this Self-Proclaimed Goddess! / Похотливое приключение для этой самопровозглашённой богини!: Глава 3: Непристойное предложение для этой погрязшей в долгах богини!

Глава 3: Непристойное предложение для этой погрязшей в долгах богини!

Я зашагал к выходу, решив про себя, что на сегодня с меня более чем достаточно.

Мало того что меня с позором выставили из группы, так я ещё и снова наткнулся на Акву, ту самую богиню, которая зашвырнула меня в этот мир спасать всех от Владыки Демонов, а на поверку оказалась совершенно бесполезным балластом. И в довершение всего её моральные ориентиры вызывали огромные сомнения.

— Всё, сыт по горло! — выпалил я, проталкиваясь к выходу. Впрочем, из-за царившего в гильдии шума и гама меня вряд ли кто-то услышал. Большинство авантюристов продолжали уплетать еду, глушить выпивку и громко гоготать, не зная никаких забот.

До заветных дверей оставалось буквально несколько шагов, когда чья-то рука внезапно вцепилась мне в рукав.

— Стой! Прошу, подожди!

Прекрасно зная, кому принадлежит этот раздражающий голос, я даже шагу не сбавил.

— Э-э-эй! Я кому говорю - подожди! Ты вообще меня слышишь?! Ах ты тупой хикикомори!

Обернувшись через плечо, я предсказуемо обнаружил перед собой Акву. Она обеими руками судорожно держала меня за локоть и смотрела на меня умоляющими глазами.

— Что? — бросил я, пожалуй, чуть резче, чем собирался. — Ещё одну кружку пива я тебе покупать не намерен, так и знай.

От этих слов щёки Аквы вспыхнули пунцовым румянцем, и она сердито надула губы, сверля меня яростным взглядом. Я видел эту обиженную мину уже во второй раз за вечер.

Уж не знаю, дело ли было в её откровенно ребяческом поведении или в этой забавной манере выражать злость, но в таком виде она почему-то казалась ещё красивее.

— Я вовсе не это собиралась сказать! Можно подумать, у меня одна выпивка на уме!

— Ну разумеется, не только она. Ты ещё денно и нощно думаешь, как бы развести кого-нибудь на эту самую выпивку. Ай! Да что с тобой не так?! С дубу рухнула?!

Ни с того ни с сего Аква смачно съездила мне кулаком по предплечью.

— Так с людьми не разговаривают! Особенно с богинями!

— И это заявляет та, что назвала меня жалким неудачником после того, как заставила оплачивать пролитое ею же пиво! И кстати, с какого перепугу ты приплела «хикикомори»?

— А? Ты что, даже не знаешь, кто такие хикикомори?

— Прекрасно я знаю. Вот только я - никакой не хикикомори!

Если вам интересно и попытаться объяснить это максимально просто: хикикомори - это люди, которые добровольно запираются в своих комнатах и носа наружу не кажут. Они не ходят на учёбу, не работают, а целыми днями напролёт сидят взаперти, рубясь в видеоигры или залипая в аниме.

В своём прежнем мире я, конечно, никогда не был душой компании и обожал игры, но у меня всегда был небольшой круг друзей, с которыми я регулярно выбирался наружу.

Мы ходили в кино, перекусывали в кафешках или просто трепались о жизни.

Вещи, на которые настоящий хикки был попросту не способен, верно?

И именно это я сейчас изо всех сил пытался втолковать этой самопровозглашённой богине, которая с упрямством барана продолжала вешать на меня этот ярлык.

— Ты резался в игры чаще четырёх дней в неделю, и у тебя не было девушки! Это делает тебя стопроцентным хикикомори! — отчеканила она с такой непоколебимой уверенностью в голосе, словно в её дедукции и тени сомнения быть не могло.

Да что с ней вообще такое? Она не в своём уме? В это пиво что, галлюциногенов подмешали?!

— Чего?! Наличие девушки вообще никакого отношения к этому не… — начал было я, но осёкся на полуслове, понимая всю бесполезность спора. — Тьфу, забудь! Просто скажи, чего тебе надо, и дай мне уже пойти выспаться. День выдался на редкость дерьмовым, и чем быстрее он кончится, тем лучше.

Синие глаза богини встретились с моими, но уже через мгновение она отвела взгляд в сторону. Будто ей не хватало смелости смотреть мне прямо в лицо, произнося то, что вертелось у неё на языке.

— Ну… эм-м… Я просто подумала и решила, что, в общем-то, не против временно взять тебя в группу и…

— А?

— То есть нет! На самом деле я хотела сказать… Арг-х-х-х!

Слова застревали у неё в горле. Похоже, божественная гордость просто не позволяла ей напрямую попросить простого смертного об одолжении.

— Т-твоя помощь… — выдавила она наконец запинаясь, — была бы нелишней для зачистки монстров на высокоуровневых квестах. А мне… мне правда очень нужны деньги.

Аква уставилась в пол и принялась нервно перебирать пальцами, стуча ногтем о ноготь.

Не говоря ни слова, я осторожно взял Акву за подбородок и приподнял её голову.

Кожа на её щеках оказалась невероятно мягкой и нежной. В тёплом свете гильдейских огней, плясавшем в глубине её огромных лазурных глаз, было видно, как она слегка залилась краской.

От неё тонко и ненавязчиво пахло хмелем - на таком близком расстоянии этот пьянящий аромат мгновенно коснулся моих ноздрей.

Продолжая придерживать её за лицо, я медленно опустил взгляд. Скользнул мимо глаз, аккуратного маленького носика и наконец задержался на губах.

Внезапно эти губы, безупречные, изящные и до безумия соблазнительные, завладели всем моим вниманием. Прежде чем я успел это осознать, по всему телу пробежала неудержимая волна желания: мне до одури захотелось впиться в них поцелуем прямо здесь и сейчас.

К счастью, рассудок взял верх, и вместо поцелуя я выдал:

— В таком случае почему бы просто не сказать прямо? Тебе нужна моя помощь, так ведь? Потому что хоть ты и богиня, сражаться с чудовищами сама ты не в состоянии. Или я не прав?

— Эй! Кто разрешал распускать руки?! — Аква смахнула мою ладонь и отпрянула на шаг назад. — Э-э-э… Вообще-то могу! Просто, скажем так, в прошлый раз, когда я применила свою технику, всё пошло… немного не по плану.

В следующий миг, словно вспомнив нечто неописуемо жуткое, Аква затрясла головой из стороны в сторону, отчаянно пытаясь выкинуть эти мысли из памяти.

— Ладно, хорошо! Мне нужна твоя помощь! Доволен?! Я просто в отчаянии и хочу поскорее расквитаться с этими проклятыми долгами, и если ради этого придётся объединиться с таким самоуверенным заносчивым хикки-задротом, как ты, - пусть будет так!

Она снова обозвала меня затворником, да ещё и добавила «заносчивый» и «самоуверенный». И ко всему прочему - какая же она шумная!

— Ладно, проехали, — вздохнул я. Время было позднее, и мне хотелось закончить этот фарс как можно быстрее. — Допустим, я соглашусь пойти с тобой, раз уж это тебе позарез нужен кто-то, способный махать мечом. Но что я получу взамен?

— Э-э-э?! В смысле - «что взамен»?! Великую честь путешествовать плечом к плечу со столь прекрасной и одарённой богиней, разумеется!

— Красиво поёшь. Вот только, если припомнить всё, что ты мне только что наплела, львиная доля проблем твоей группы произошла исключительно по твоей вине. Вдобавок у тебя явные проблемы с алкоголем и врождённый талант пускать деньги на ветер. Что, напомню, и привело тебя к нынешнему корыту. А главное, целитель ты, может, и первоклассный, но атаковать не умеешь вовсе. А значит, всю грязную работу в бою придётся делать мне, после чего ещё и делить с тобой награду. Короче говоря: ты - ходячий балласт.

Внезапно глаза богини Аквы подозрительно заблестели. И прежде чем я успел хотя бы моргнуть, она зашлась истошным рёвом:

— БУ-А-А-А-А-А-А-А-А-Х!..

Слово «плач» и близко не передавало масштаба развернувшейся катастрофы. Богиня рыдала с такой чудовищной силой, что её слёзы натуральными ручьями били из глаз, выстреливая настоящими фонтанами во все стороны.

Сидевшие за столами авантюристы начали оборачиваться на наш шум, с недоумением перешёптываясь между собой.

Честно говоря, кажется, с «ходячим балластом» я слегка перегнул палку. Эта фраза нанесла ей критический урон, и стоило мне её произнести, как меня тут же кольнуло чувство вины.

В нормальном состоянии я бы никогда в жизни не брякнул подобного девушке, да и вообще кому бы то ни было. Видимо, эль всё-таки дал о себе знать.

— Эй… прости, я не это имел в виду. Честно. День сегодня просто отвратительный. Пожалуйста, перестань реветь.

— Ты-ы назва-а-ал меня-а-а балла-а-астом!

— Я не нарочно, правда! Хватит слёз. Я пойду с тобой и помогу закрыть твои долги.

И тут же, словно кто-то щёлкнул невидимым тумблером, поток слёз иссяк - в её глазах не осталось ни единой капли влаги. Аква просияла широченной восторженной улыбкой:

— Правда-правда?!

— Да, даю слово, я помогу с долгами… но взамен…

— А? — Аква чуть наклонила голову набок и уставилась на меня, пытливо изучая своими бездонными глазами.

Да-а… Выпивка явно ударила мне в голову сильнее, чем следовало бы.

Потому что иного разумного объяснения фразе, сорвавшейся с моих губ в следующую секунду, в природе просто не существовало.

— Переспи со мной, — выпалил я.

Короткая фраза всего из трёх слов.

Я и сам понятия не имел, какого чёрта ляпнул такое.

Богиня ошарашенно вскинула брови, отчаянно пытаясь осознать услышанное. Наверняка решила, что из-за гильдейского шума её слух сыграл с ней злую шутку. Однако эта иллюзия развеялась в прах, когда лицо Аквы налилось густым томатным румянцем, а её саму забила мелкая дрожь.

— Аква?..

В этот миг до меня донёсся странный гул со стороны пола. Я опустил взгляд вниз.

Там, сжатый в кулак, дрожал правый кулачок богини…

…и вокруг него с угрожающим треском разгоралось яростное многоцветное пламя.

http://erolate.org/book/608/201055