Готовый перевод A Lewd Adventure for this Self-Proclaimed Goddess! / Похотливое приключение для этой самопровозглашённой богини!: Глава 4: Место для заключения этой нелепой сделки!

Глава 4: Место для заключения этой нелепой сделки!

— Стой! Погоди! Я вовсе не это имел в виду! Дай объяснить! — закричал я, выставив перед собой обе руки в умоляющем жесте.

Аква сощурилась, испепеляя меня взглядом. Её кулачок, окутанный невообразимой божественной мощью (переливающейся всеми цветами радуги пламенной аурой), уже взмыл в воздух, готовый со всего размаху впечататься в мою наглую физиономию.

— Ты только что потребовал переспать с тобой в обмен на вступление в группу! — возмущённо взвизгнула она. — Да ты просто отвратителен! Насколько вообще может зайти извращённость чёртова хикикомори?!

— Да нет же, стой! Всё не так! Ты меня совершенно неправильно поняла!

— А? Что значит «неправильно»? — в лазурных глазах Аквы плескалось бездонное море подозрительности.

— Давай я спокойно всё растолкую, ладно?

В ответ она лишь скрестила руки на груди (по крайней мере, смертоносный кулак опустился!) и уставилась на меня в гробовом молчании. Я расценил это как молчаливое разрешение продолжить.

Тяжело вздохнув, я постарался заговорить как можно чётче и спокойнее:

— Во-первых, я тебе уже сто раз повторил: никакой я не хикикомори. А во-вторых, что касается остального…

Давай, Кайзер. Ты уже зашёл слишком далеко. Что худшего может случиться? Ну, оторвёт она тебе башку, подумаешь.

— …в смысле… той части про секс…

— Ага. Части про секс, — с нажимом кивнула она.

— Да, врать не буду, я это ляпнул… Н-но вовсе не в обмен на вступление в команду! Ты так это преподносишь, будто я какой-то последний мерзавец!

Аква яростно ринулась ко мне и принялась колотить кулачками по моей груди:

— А-А-А-АРГ-Х-Х! Поверить не могу, ты опять это повторил! Ты не просто мерзавец, ты чудовище! Чудовище, чудовище, чудовище! Ты заслуживаешь того, чтобы прямо сейчас быть испепелённым божественной молнией!

Я перехватил Акву за запястья, спасаясь от града её ударов (колотила она, к слову, на удивление больно), и, пока она сверлила меня испепеляющим взглядом, принялся методично раскладывать по полочкам условия нашего «соглашения»:

— Попробуй взглянуть на это с другой стороны. Если мы создадим группу, всю работу по зачистке монстров на высокоуровневых квестах я беру исключительно на себя. От тебя требуется лишь залечивать мои раны, если дело запахнет жареным. И только за это ты забираешь половину всей награды.

Я выразительно покосился на доску объявлений, а конкретно на секцию опасных заданий. Аква проследила за моим взглядом.

— Взять, к примеру, поручение на Короля-лича: за него дают десять миллионов эрис. В таком случае ты отхватишь целых пять миллионов просто за то, что постоишь за спиной для подстраховки. А учитывая мои навыки, помощь мне, скорее всего, даже не понадобится.

В последней фразе я, разумеется, безбожно врал. Не было ни единого шанса выйти сухим из схватки с такой тварью в одиночку. Но Аква об этом знать не знала и проверить никак не могла.

— И это лишь один пример с Королём-личем. По мере того как мы будем закрывать квесты, начнут появляться поручения с ещё более жирными выплатами. Так что расплата с твоими долгами - исключительно вопрос времени.

Пока я излагал план, черты лица богини заметно смягчились. В глубине её прозрачных синих глаз даже блеснула алчная искорка при мысли о том, что она сможет раз и навсегда скинуть это долговое ярмо.

И всё же затащить эту богиню в постель оставалось задачей не из лёгких…

— Не стану отрицать, в твоих словах есть здравое зерно. Однако… — Аква горделиво скрестила руки и вскинула подбородок, глядя на меня сверху вниз, — это вовсе не означает, что я согласна с тобой спать! Я - богиня! Слышишь, богиня! Жители этого мира поклоняются мне! Я не могу просто так раздавать своё тело первому встречному авантюристу ради какой-то горстки монет!

— Что ж, в таком случае, полагаю, обсуждать нам больше нечего. Удачи с долгами! Ах да! Сейчас подумал: ты ведь всегда можешь по-быстрому подзаработать в заведении суккубов.

— Ч-что?! — лицо Аквы в миг побелело.

— Ты ведь сама сказала, что задолжала целое состояние в эрис? — я задумчиво потёр подбородок, словно прикидывая в уме прайс-лист. — Да… уверен, если ты устроишься суккубом в то самое… столь престижное и обожаемое мужской половиной авантюристов Акселя местечко, ты закроешь всю сумму в рекордные сроки.

Услышав это, Аква замерла на месте, нервно теребя пальцы и затравленно озираясь по сторонам, явно не зная, куда деваться и что сказать.

Глядя на неё такую, я, признаться, даже ощутил лёгкий укол жалости.

Именно поэтому я решил для себя, что побуду злодеем, но исключительно сегодня.

Да-да, вам не послышалось. Завтра утром я вернусь в гильдию и, если случайно снова пересекусь с ней, просто предложу объединиться безо всяких условий.

В конце концов, денёк выдался настолько омерзительным, что подсознательно я наверняка просто срывал накопившуюся злость на бедняжке Акве.

Решено! Завтра я найду эту самопровозглашённую богиню и по-человечески предложу ей временную группу. Никаких непристойных предложений.

— Ну, бывай! Как-нибудь потом расскажешь, как закрыла долги, и пропустим по кружечке!

Я развернулся на пятках и уверенно зашагал к выходу.

Пока снова не почувствовал, как кто-то тянет меня сзади за куртку.

Обернувшись, как и ожидалось, я увидел перед собой богиню, выглядевшую абсолютно сломленной и разбитой.

Бедняжка.

— Никакого секса, — проронила она едва слышным шёпотом.

— Я с первого раза прекрасно расслышал.

Чего она хотела? Остановила меня только ради того, чтобы повторить очевидное?

Внезапно её пальцы мёртвой хваткой вцепились в мой рукав. Настолько сильно, что сквозь ткань я ощутил, как её ногти впиваются в кожу.

Она закусила нижнюю губу и, не поднимая взгляда от досок пола, прерывисто прошептала:

— Мои… ру… ки…

— А?

— Руками!

Голос прозвучал еле различимо.

— Руками?.. — машинально переспросил я.

И только тогда богиня подняла лицо, и в её прекрасных синих глазах в тёплом свете гильдейских огней вспыхнула отчаянная решимость:

— Я сделаю это… только руками. Тебе придётся довольствоваться этим.

Стоп.

Она действительно предложила мне то, о чём я подумал?!

— По рукам, — услышал я собственный голос. Честно говоря, долго раздумывать тут было не над чем.

Аква продолжала терзать нижнюю губу, заметно взбудораженная только что сорвавшимися с её языка словами.

— Кажется… мне срочно нужно ещё пива, — выдавила она.

Мы вернулись за тот же столик, где сидели раньше. Осушив свежую кружку одним бесконечным залпом, Аква с гулким грохотом впечатала её в деревянную столешницу.

ТУК!

— Ну что, раз с выпивкой покончено, как насчёт того, чтобы приступить к делу?

— Э-Э-Э-Э-Э-Э?! Т-ты хочешь прямо здесь?! — щёки богини снова залила густая краска, а глаза округлились до размеров чайных блюдец.

Да что за тараканы в её голове? Она всерьёз держит меня за какого-то озабоченного эксгибициониста?

— В гильдии есть комнаты отдыха для авантюристов, которым негде переночевать. Роскошью они не блещут, но для наших скромных целей сойдут с головой.

— Эй! Я понятия не имею, какие грязные мысли роятся в твоей похотливой башке, но ничего сверх обещанного ты от меня не получишь, усёк?! Так что никаких комнат и никаких… непотребств!

— О как? То есть ты предпочитаешь прямо в общем зале? Ну, раз так… секунду, погоди, — я демонстративно поднялся со стула и потянулся рукой к ширинке штанов.

Разумеется, это был лишь откровенно грубый блеф с моей стороны. Ни за какие коврижки на свете я не стал бы оголяться посреди гильдии, под завязку набитой пьяным народом.

Однако, надо признать, реакция богини стоила каждой секунды спектакля. Она явно поверила мне на слово, потому что в ту же секунду испуганно подскочила со своего места:

— Ладно, ладно! Твоя правда! М-может, комната нам всё-таки пригодится!

Мы направились к стойке регистрации. Поскольку Аква шла впереди, я волей-неволей засмотрелся на её задницу.

Если память мне не изменяет, так близко я рассматривал её впервые.

Во время нашей первой встречи в той пустой белой комнате после моей нелепой кончины в родном мире она почти всё время просидела в своём кресле. Так что, помимо неоспоримого очарования черт её лица, струящихся сапфировых волос и бездонных глаз, шанса оценить её… кхм… прочие достоинства у меня как-то не выдавалось.

И хотя смутные подозрения терзали меня и раньше, должен признать: открывшееся моим глазам зрелище превзошло самые смелые ожидания.

Мало того что ультракороткая юбочка её синего наряда сама по себе выглядела вызывающе соблазнительно, так ещё и пришитый по подолу полупрозрачный подъюбник практически не оставлял простора для фантазии.

Нижняя часть её упругих, безупречно белых ягодиц дразняще выглядывала из-под невесомой ткани при каждом шаге. Они словно бросали мне открытый вызов: бесстыдно требовали задрать эту юбку и наконец сомкнуть пальцы на нежнейшей коже, сжимая её до полного упоения.

Внезапно богиня, словно прочитав мои греховные мысли, оглянулась через плечо и смерила меня убийственным взглядом, в котором отчётливо читалось:

«И на что это ты там пялишься, а?!»

К тому моменту, как мы доплелись до стойки, мне не оставалось ничего другого, кроме как слегка согнуться вперёд, судорожно пытаясь замаскировать каменный стояк в штанах.

— Мне бы комнату, пожалуйста, — обратился я к хорошенькой девушке-регистраторше, стараясь говорить максимально ровным и невозмутимым тоном.

Как и подобает профессионалу, девушка вежливо улыбнулась. Стоило мне выложить на стойку плату (около двух тысяч эрис), как она протянула мне простой бронзовый ключ с прикреплённой прямоугольной биркой, на которой красовалась цифра «2».

— Комнаты расположены на втором этаже, — подсказала она, указав рукой направление.

Я коротко кивнул и зашагал к лестнице, рассчитывая, что Аква пойдёт следом.

Но не тут-то было.

— Стой! — внезапно зашипела она.

— Ну что ещё?

— Я не пойду наверх вместе с тобой у всей гильдии на глазах!

— А? Не вижу проблемы. Мы ведь не совершаем ничего предосудительного.

— Вот именно что совершаем! — отрезала она. — К тому же мои спутники всё ещё сидят в зале. Я не хочу, чтобы они видели, как я поднимаюсь наверх под ручку с каким-то незнакомцем!

С этими словами Аква развернулась и принялась украдкой сканировать зал.

Я проследил за её взглядом и мгновенно выцепил в толпе троицу, явно выделявшуюся на общем фоне и глазевшую прямо в нашу сторону: паренька в зелёном плаще, эффектную блондинку в вычурных рыцарских доспехах и юную волшебницу в широкополой остроконечной шляпе и мантии.

Все трое смотрели на нас с неподдельным любопытством, словно пытаясь сообразить, чем это занята их сопартийка.

Или, вернее сказать, в какую очередную передрягу эта катастрофа умудрилась вляпаться на сей раз.

Убедившись, что её команда остаётся на своих местах, Аква вновь повернулась ко мне:

— Эй, Кайзуро, — зашептала она, прикрыв рот ладошкой, — тебе дали вторую комнату, так? Ты иди первым. Я поднимусь чуть позже.

«Кайзер. Моё имя – Кайзер».

Но вместо того чтобы поправлять её в пятый или шестой раз за этот вечер, я лишь обречённо вздохнул и кивнул:

— Ладно.

Наверное, она хотела предупредить своих, что у неё появились неотложные дела, или придумать похожую отмазку, чтобы не вызывать лишних подозрений.

Как бы там ни было, забивать себе голову лишними домыслами я не стал и молча побрёл вверх по ступеням, надеясь, что богиня сдержит данное слово.

Второй этаж гильдии авантюристов представлял собой узкий коридор с четырьмя пронумерованными дверями по обеим сторонам.

Впереди коридор поворачивал налево, видимо, там располагались остальные номера. Однако, раз уж мне досталась комната номер два, далеко идти не пришлось. Я отпер замок полученным от регистраторши бронзовым ключом и шагнул внутрь.

Как и следовало ожидать, хоть апартаменты и не пахли роскошью, откровенной дырой комната тоже не казалась. Внутри стояла аккуратная кровать с чистыми белыми простынями, письменный стол, стул и даже имелось окно, из которого открывался вид на весь спящий Аксель, мирно покоящийся под усыпанным звёздами ночным небом.

Окинув обстановку беглым взглядом, я опустился на край кровати в ожидании Аквы.

Шло время. Минут через пятнадцать-двадцать в голову полезли мысли о том, что самопровозглашённая богиня в последний момент попросту струсила и сбежала обратно к своей развесёлой компании.

И именно в эту секунду с той стороны двери раздались два робких, едва слышных стука.

Сердце пропустило удар.

Это казалось форменным безумием.

Как вообще брошенная невпопад пьяная фраза могла довести ситуацию до такой точки?

Неужели прямо сейчас за эту дверь шагнёт настоящая богиня, чтобы доставить мне наслаждение, какого я в жизни не испытывал?..

От этой мысли по спине пробежал сладостный холодок предвкушения.

Запираться изнутри я не стал. Расправив плечи и искренне надеясь, что внезапно накатившая дрожь не выдаст моего волнения, я громко произнёс:

— Открыто.

Грубая деревянная дверь тихо скрипнула и начала медленно, очень медленно отворяться. И спустя мгновение передо мной во всём своём ослепительном великолепии предстала фигура Богини Воды.

http://erolate.org/book/608/201056