Готовый перевод Interspecies Trader / Межвидовой трейдер: Глава 2 – Отчаяние

Глава 2 – Отчаяние

Эти оценки при встрече с кем-то новым вдалбливали в меня на протяжении всего ученичества. Это был один из множества дополнительных навыков, необходимых для выпуска в качестве пространственного мага, стремящегося стать торговцем.

«Я спрашивала, как вы себя чувствуете».

Её голос снова вырвал меня из раздумий. Головная боль к этому моменту почти прошла, возможно, из-за испуга, который она мне преподнесла. Впрочем, она была не виновата.

«Я чувствую себя… нормально, спасибо. Могу я спросить, кто вы и где я нахожусь?»

«Я Сууру Аблео, и это мой дом. Как тебя зовут? Как такая молодая девушка, как ты, умудрилась упасть без чувств так близко к куполу?»

«Я мужчина».

«Что такое мужчина?»

Черт возьми. Я понятия не имел, о чём думала эта женщина, но у меня совсем не было настроения для шуток. Совсем. Даже если со стороны я мог показаться неблагодарным человеком, которому помогли, я больше не мог этого выносить. Я почувствовал, как из самых глубин души снова поднимается безысходность.

«Простите… Не могли бы вы оставить меня в покое, пожалуйста?»

«Я вижу, что с вами случилось что-то плохое. Если хотите, можете поговорить со мной».

«Пожалуйста».

Она посмотрела на меня с жалостью.

«…Ладно. Я вернусь к работе. Можете позвать меня, если что-то понадобится».

Она развернулась и вышла из комнаты, закрыв за собой дверь. При других обстоятельствах я бы, наверное, почувствовал угрызения совести за то, как обошелся с женщиной, которая казалась хорошим человеком. Однако мои мысли сейчас были далеко от этого.

Я был на другой планете. Один. Сегодня утром я расстался со своей семьёй после долгих прощаний, чтобы начать карьеру в столице. Моя семья была одним из тех немногих факторов, которые позволяли мне выдерживать суровые пятнадцать лет тренировок. Они всегда поддерживали меня и возвращали к жизни в те редкие разы, когда мне разрешалось их навещать. Я бы не справился без их моральной поддержки.

Теперь я никогда их больше не увижу. Мой сильный, но заботливый отец. Моя улыбчивая и мягкая мать. Мой энергичный и жизнерадостный младший брат. Все они исчезли навсегда.

Но это было ещё не всё. Все связи, которые я выстроил, все мои надежды на будущее, блестящая карьера, которая наконец открылась передо мной, мой предрешённый успех впереди — всё это обратилось в дым из-за инцидента с вратами, в одно мгновение.

«Чёрт возьми. Чёрт возьми. Чёрт возьми. Почему я? Что я сделал, чтобы заслужить это? Почему? Ну почему? Черт возьми. Да будь всё проклято!»

Долгое время я блуждал в лабиринтах своего отчаяния и мрачных мыслей. Другой причиной, по которой мне удалось выдержать ученичество, было то, что всё это являлось инвестицией в великое будущее. Я знал, что если мне удастся завершить эти пятнадцать лет, остальная моя жизнь пойдёт как по маслу. Теперь же у меня остались одни лишь сожаления. Зачем я так старался, если всё должно было закончится вот так?

Я не замечал, как летит время, пока мои мысли крутились по замкнутому кругу. В конце концов в дверь постучали. Я услышал голос женщины, произнесший какую-то бессмысленную околесицу, и снова направил рил к ушам.

«…Как самочувствие?»

Хотя я расслышал лишь последнюю часть её фразы, нетрудно было догадаться, что именно она хотела выразить. Как я себя чувствовал? Чувствовал я себя дерьмово. Впрочем, это дерьмо я уже несколько часов пережёвывал в голове. Стоило ей ответить.

«Не очень хорошо».

«Понимаю. Кажется, я расстроила вас ранее. Простите за это. Не хотите поговорить со мной теперь?»

«Ну, а почему бы и нет? Мне сейчас абсолютно всё равно. Могу и послушать её. Или мне просто покончить со всем этим?»

«Ладно…»

Она открыла дверь и вошла в комнату. Теперь она вела себя гораздо осторожнее, словно имела дело с колючим подростком.

«Наверное, со стороны я именно так и выгляжу. Хотел бы я, чтобы мои проблемы ограничивались подростковой тревожностью».

Она подошла к кровати и загляделась на моё лицо, отчего поморщилась. Похоже, скрывать свои чувства у неё получалось плохо.

«Вы действительно выглядите неважно. Не хотите чего-нибудь поесть? У меня немного еды, но мы можем разделить трапезу».

Эта последняя фраза наконец немного привела меня в чувство.

«Верно. Каким бы ужасным ни было моё положение, я вторгся в дом этой милой девушки и, вероятно, занимаю её постель. У неё не так много еды, но она всё равно хочет меня накормить? Неужели она настолько щедра, будучи бедной?»

«Я в порядке. Вам не нужно кормить меня вдобавок ко всему остальному».

«Ни за что! Вы выглядите таким бледным! Я не могу позволить вам ещё и голодать. Не беспокойтесь обо мне, у меня достаточно еды, чтобы разделить с вами пару трапез».

«Но…»

«Никаких но. Давайте поужинаем прямо сейчас. Вы можете встать?»

Разве уже время ужина? Если подумать, в моём мире я отправлялся в путь утром, но здесь мог быть любой час. Я не был уверен, сколько времени прошло, пока я был без сознания или блуждал в лабиринтах мрачных мыслей.

«Да».

Я вылез из уютных простыней и встал рядом с ней. В конце концов, никаких физических проблем у меня не было. Она ободряюще улыбнулась и жестом пригласила меня следовать за ней.

«Хорошо. Я рада. Проходите в гостиную. Ужин уже готов».

Я кивнул и поплёлся следом. Комната по соседству, судя по всему, была гостиной. Она оказалась больше спальни и по-прежнему была заполнена вещами, назначение которых я не знал. Некоторые из них я смог угадать — например, стулья и стол, на котором стояли два набора металлических тарелок, наполовину заполненных едой. Перед ними стояли металлические стаканы, наполовину наполненные водой.

«Можете сесть здесь. Это простое блюдо из бобов. Надеюсь, вам понравится».

Слово «бобы» было тем, на что мой мозг автоматически перевёл название, но на вид это были овощи, которых я раньше никогда не видел. Они были зелёными и кругловатыми, немного похожими на уменьшенную версию чурука из моего мира. Тарелка была заполнена ими лишь наполовину, с лёгкой присыпкой специй. Было очевидно, что женщина разделила свою обычную порцию пополам, чтобы накормить меня.

http://erolate.org/book/69/9340