Готовый перевод Interspecies Trader / Межвидовой трейдер: Глава 8 – Город

Глава 8 – Город

Я покачал головой, пытаясь переключить ход мыслей. Привязывать себя к прошлому сейчас не имело никакого смысла. К тому же, после вчерашних долгих разговоров с Сууру весь день напролёт, я подумал, что у меня может быть шанс добиться успеха на этой новой планете.

Я как раз приближался к городу, и в поле зрения уже попадала его строго квадратная архитектура. Со стороны могло показаться, что я пришёл с пустыми руками, в одних лишь надетых на мне — пусть и выглядящих чужеродно — вещах. Однако реальность была иной.

Вторым заклинанием, которое я освоил, было «личное пространственное хранилище», также известное как пространственный карман. Оно представляло собой дыру в пустоте межпространства под моим контролем, которую я мог использовать для хранения предметов. Поскольку оно было привязано ко мне, я сохранил к нему доступ даже в этом новом мире. Плохая новость заключалась в том, что хранил я там не так уж много, так как изначально планировал отправиться лишь в столицу.

Немного аварийного пайка и воды, которые я всегда там держал. Несколько полезных вещиц вроде телефона, кошелька и ключей. Базовые лекарства на экстренный случай. И на этом, пожалуй, всё. Я как раз почистил своё хранилище перед отправкой, потому что планировал сразу же приступить к работе, где мне потребовалось бы хранить крупные партии товаров для их перевозки и продажи в других местах. Какая ирония судьбы.

Наконец я добрался до города — единственного под куполом 82 — и без каких-либо проблем вошёл внутрь. Первое, что бросилось мне в глаза: абсолютно все вокруг были женщинами. Низкие, высокие, стройные, полные, мускулистые или изящные — в их принадлежности к женскому полу не было ни малейших сомнений, особенно учитывая, что они носили лёгкую одежду, обнажающую много кожи, совсем как Сууру.

Здания были относительно простыми, точь-в-точь как дом моей соседки по комнате. И хотя они выглядели прочнее и качественнее её жилища, они были построены из той же смеси камня, земли и металлов. Высотных зданий почти не наблюдалось, а самое высокое из них, находившееся ближе к центру города, казалось трёхэтажным.

Большинство людей занимались своими делами: кто-то болтал и смеялся, кто-то спешил по назначению, а кто-то обсуждал какую-то явно серьёзную тему. По пути мне попалось несколько магазинов, куда люди заходили и откуда выходили по мере необходимости. В целом этот город производил вполне обычное впечатление — за исключением того факта, что все его жители были женщинами.

Прогуливаясь по улицам, я то и дело ловил на себе взгляды — вероятно, из-за моей необычной одежды. Тем не менее, никто не обращал на меня особого внимания и никто не останавливал по дороге. Это был хороший знак. Хоть я и выглядел так, будто прибыл из далёкого купола, моя внешность не казалась настолько странной, чтобы люди опасались меня.

Пройдя ещё немного в сторону центра города, я наконец добрался до места, интересовавшего меня больше всего, — до рынка. Жаждущие наживы торговцы изо всех сил старались привлечь внимание прохожих, включая меня, пытаясь сбыть свой товар. Я начал учить язык ещё вчера, но пока не знал ничего конкретного. Было лишь одно исключение: все свои усилия я сосредоточил на том, чтобы выучить хотя бы цифры, ведь для торговца это было самым главным.

На изучение языка тоже не должно было уйти много времени. Мне нужно было лишь направить сел в одно ухо, а второе оставить как есть. Таким образом я получал одновременно и «перевод», и оригинальные слова, что позволяло учиться очень быстро. Многие жаловались, что для них это невозможно, так как мешанина информации оказывалась слишком тяжёлой, но у меня никогда не возникало с этим проблем.

Поскольку денег у меня не было, моей сегодняшней целью было проведение рыночного исследования.

Эй, юная леди, взгляните на мои овощи! Лучшее качество с самых плодородных полей за городом!

Селнитовые товары для вашего дома! Гарантия два года на всё!

Дешёвая вода! Покупайте мою дешёвую воду! Высокая чистота от самых искусных магов воды!

Красивая одежда для любых размеров и возрастов! Продаем как совершенно новые вещи, так и секонд-хенд!

Мой мозг слегка перегревался от того, что приходилось обрабатывать в два раза больше информации, чем исходило от окружающих меня на шумном рынке людей, но это было мелочью. По сравнению с тем, через что я прошёл во время тренировок, это сущие пустяки. Что гораздо важнее, я изучил цены на все встречные товары, пытаясь лучше понять здешнюю стоимость вещей.

Вопреки утверждениям торговца водой, вода стоила всё что угодно, но только не дёшево. Она была одним из самых дорогих товаров на этом рынке наряду с продуктами питания. Цифры, которые я видел, ничего мне не говорили сами по себе, но я мог сопоставить их друг с другом. Например, бутылка воды, которой одному человеку хватало на день, стоила 20. Овощей на несколько дней можно было купить за 70. В единственном магазине, продававшем мясо, цены казались невероятно высокими: за простой кусок какого-то неизвестного мяса просили аж 200.

По сравнению с этим одежда казалась дешевле: рубашка или штаны стоили около 20–30. Простые инструменты и утварь относились к числу самых недорогих товаров на рынке: тарелку можно было приобрести за несколько денежных единиц, а сковороду — меньше чем за 10.

Затем шли селнитовые приборы. Холодильники и печи стоили примерно от 300 и выше, селвизоры — от 150, а такие простые вещи, как лампы или обогреватели, находились в диапазоне десятков. Селфонов у них не было, хотя я заметил несколько проводных телефонов. Технологический уровень здесь отставал от моего мира примерно на несколько десятков лет.

Эти цены меня особо не удивили. Они лишь подтвердили то, что я услышал вчера от Сууру. Защита оказалась успешной в том плане, что позволила людям выжить вопреки тому, что истребляло их снаружи. Однако за это пришлось заплатить свою цену. Купола были спроектированы так, что полностью окружали города со всех сторон, причём это касалось и подземного пространства. Купола представляли собой идеальные сферы во всех направлениях и не позволяли даже гипотетическим подземным обитателям прокопать путь внутрь.

http://erolate.org/book/69/9346