Готовый перевод Interspecies Trader / Межвидовой трейдер: Глава 9 – Купола

Глава 9 – Купола

Это означало, что как только купола были возведены, общее жизненное пространство человечества было раз и навсегда определено. У них никогда не будет доступа к большим ресурсам, чем те, что уже находились внутри куполов. Первым ресурсом, который подошёл к концу, была вода. Когда вся вода внутри куполов была использована, у людей не оставалось иного выбора, кроме как полагаться на переработку, дожди, которые купол пропускал внутрь, и магов воды. Маги воды в особенности стали незаменимы для человечества и теперь занимали одну из самых важных и уважаемых должностей. И, разумеется, они стали одними из самых богатых людей.

Та же проблема возникла и с едой. Количество плодородных полей было строго ограничено. Это означало, что объём производимого продовольствия был практически фиксированным, что также подразумевало необходимость жёсткого контроля над численностью населения. Именно поэтому людям приходилось стоять в очереди в ожидании освобождения участка на детском поле. Размер детского поля рассчитывался таким образом, чтобы поддерживать стабильную численность населения.

Затем последовали стандартные ресурсы. Камень, металлы, дерево, земля и песок — всё это стало драгоценным. Часть из этого всё ещё подлежала переработке, как это делала Сууру с металлом, однако доступное количество оставалось ограниченным для каждого из них. По этой причине дома строились из комбинации материалов: камня, земли и металла. Люди просто использовали всё, что могли достать, чтобы возвести свои жилища.

Пройдя по рынку, я продолжил исследовать город. Время от времени я заходил в магазины, чтобы изучить их товары и цены. Я также обращал внимание на попадавшихся мне на глаза людей. К своему удивлению, я обнаружил, что их ранги в среднем были низкими. Большинство женщин находились в диапазоне от 0-го до 2-го ранга. Я так и не встретил никого, кого бы оценил выше 2-го ранга. Более того, большинство обладательниц 2-го ранга были пожилыми людьми. Это было логично, учитывая, что повышение ранга требовало колоссальных усилий на протяжении долгого времени, но всё равно казалось странным, что уровень был настолько низким. Для сравнения, обычные люди в моём мире находились в диапазоне от 0-го до 6-го ранга. Было ли это связано с отсутствием внешних угроз? Или, возможно, с тем, что концентрация селя в воздухе составляла лишь около половины от показателей моего прежнего мира?

Обойдя большую часть города, я оценил его население примерно в несколько десятков тысяч человек. До конца дня оставалось ещё много времени, и мне нужно было решить, что делать дальше. Я мог бы вернуться домой к Сууру, но не было никакого смысла бездумно наблюдать за её работой, ничего не делая. Мне требовался хотя бы небольшой стартовый капитал, чтобы стать торговцем, как я всегда и мечтал. Если бы в моём хранилище нашлись какие-нибудь интересные вещицы, я бы продал их, чтобы раздобыть немного денег, но это было не так. Единственной вещью, которая могла принести мне хоть немного наличных, был мой телефон, но продавать его я не планировал. Пусть я и не мог использовать его для связи с кем-либо, он всё равно оставался полезным для множества других целей. Что касается медикаментов — мало того, что это были лишь простейшие лекарства, я ещё и не был уверен, как люди отреагируют, если я достану какие-то незнакомые препараты. Не стоило наживать себе неприятностей из-за пары монет.

Лучшим решением было найти работу — по крайней мере, на сегодня. Я подошёл на улице к какой-то женщине и заговорил с ней:

— Я говорю всякую чушь.

Вкладывать какой-то смысл в первые слова не имело значения. Женщина заметила мою странную одежду, услышала звучащую из моих ушей чужеродную речь, и её глаза озарились пониманием. Она направила сел к ушам, и, заметив, что процедура завершена, я заговорил снова:

— Здравствуйте, мэм.

— Здравствуйте. В чём дело?

— Я новенький под этим куполом и ищу работу. Вы не подскажете место, где требуются свободные руки?

— Должно быть, вы прибыли из какого-то далёкого купола. Никогда раньше не слышала вашего языка. Не знаю ни одного места, где нужна помощь, извините. Попробуйте спросить в городской мэрии.

— Не подскажете, где она находится?

— Если пойдёте в ту сторону, повернёте один раз направо, потом налево и снова направо, то доберётесь туда примерно за три минуты.

Я мысленно зафиксировал её небрежные указания. Подойдя ближе к пункту назначения, я всегда мог переспросить кого-нибудь ещё.

— Большое спасибо, мэм.

— Не за что.

После этого она быстро удалилась по своим делам. Спустя три минуты я, разумеется, заблудился и был вынужден расспросить ещё одного человека, прежде чем добрался до городской мэрии. Здание выглядело немного лучше окружавших его построек. Оно было двухэтажным, в основном каменным, а через его двери то и дело входили и выходили люди. Внутри оказалось несколько очередей, ожидавших освобождения окошка с сотрудником. Недолго думая, я встал в одну из них и принялся ждать своей очереди.

Когда она подошла, я снова произнёс какую-то случайную фразу в адрес женщины за стойкой, прежде чем мы смогли наладить связь:

— Здравствуйте. Я новенький в городе и ищу работу.

— Хорошо. Могу я взглянуть на ваше удостоверение личности?

«Удостоверение личности? Чёрт возьми. Как я мог забыть о такой банальной вещи?»

— Ах… Моё удостоверение… Я оставил его в гостинице. Пожалуй, пойду заберу его. Я скоро вернусь.

Я даже не знал, есть ли в этом городе что-то вроде гостиницы. К счастью, чиновницу мало волновали мои слова:

— Конечно. Правда, вам придётся снова встать в очередь.

— Разумеется.

Я совершил стремительный побег, надеясь, что меня не запишут в нелегальные резиденты или что-то в этом роде. У меня в кошельке хранилось удостоверение из прежнего мира, но здесь от него не было никакой пользы. Точно так же, как и моя кредитная карта превратилась в бесполезный кусок пластика.

Мне было досадно на самого себя за то, что я забыл о такой простой вещи. Вот тебе и редкий талант. Оказавшись в реальных условиях, я проявил себя не с лучшей стороны.

Я покачал головой. Да и плевать. Ошибки случаются. Эта была не первой и уж точно не последней.

В жизни всегда есть выход. Мне просто нужно его найти.

http://erolate.org/book/69/9347