Готовый перевод Гром и Сталь: Глава 11

     Ветреный пик внушал. Древненордские руины, из серого камня, возвышались среди скал, между статуями и колонами которого ветер гонял снежную пургу. Я бы и дальше любовался красотами местной архитектуры, если бы мне не приходилось прятаться за камнями и редкими деревьями от стрел бандитов. Они меня крепко прижали, и я совершенно не собирался проверять пробьют ли их стрелы мою кольчугу или нет. Нужно будет позже научиться блокировать стрелы, в том числе и магические.

     Обстрел вёлся довольно долго, так что неудивительно, что стрелы банально кончились и меня попытались завалить уже в ближнем бою. Выйдя из своего укрытия, я увидел как ко мне по лестнице спускается пара бандитов в меховой броне, с железными мечами и сыромятными щитами. Дойдя на расстояние удара, я взмахнул секирой, но мои противники отступили на шаг после чего бросились на меня. Удар первого я принял на древко секиры, а второго тут же пнул по щиту, заставив сделать шаг назад. В следующую секунду я сбросил меч в сторону и вдарил по мечнику Искрами после чего добавил прямым ударом топорища в лицо, ошеломив того. Второму же я, широким замахом, подрубил колено, заставив того упасть на землю, а после воткнул свой топор в голову. Его товарища я вновь приложил Искрами после чего вогнал топор ему в грудь.

      Вырвав топор из тела бандита, я поднял голову и посмотрел на оставшихся бандитов. Там стояли ещё один норд, судя по невысокому росту — лесной эльф, и девушка-маг. В лучниках не было ничего особенного, они были вооружены дополнительно лишь мечами, а вот колдунья могла доставить серьёзные проблемы. Маги, особенно начинающие, часто вступали или сами организовывали банды, набираясь боевого опыта и раскачивая резерв маны, и сражаться с ними всегда непросто. Тем не менее, мне повезло. Если она до сих пор не атаковала меня, значит ничего серьёзного сделать не сможет.

     Начав подниматься по лестнице древнего храма, на меня пошел первым норд, которому я на ходу подрубил ногу, отправив кубарем по лестнице вниз, а лесному эльфу вспорол живот, отправив следом за товарищем. Поднявшись наверх, колдунья тут же запустила в меня струю пламени под прикрытием магического щита, от чего мне сразу же пришлось уходить за колонну и выпускать Искры. Моё заклинание растеклось по щиту, не причинив колдунье никакого вреда, но наверняка её запас маны просел. Я уже думал, что скоро её запасы иссякнут, но она выпила зелье и продолжила пытаться меня выкурить. В итоге я решил действовать иначе.

     Выскочив из-за колонны, я прикрыл лицо топорищем секиры и начал выпускать Искры прямо по щиту колдуньи. Жар был довольно сильным, на грани терпимости, но и колдунье было несладко. Несмотря на то, что моё заклинание не наносило ей вреда, сильно нагружало щит и вскоре он не выдержал. Он лопнул, словно перекаченная автомобильная покрышка, сильно оглушив колдунью, что и стало её концом. Когда пламя иссякло, я подскочил к ней и одним ударом снёс голову.

     Мои запасы магии были на дне, тем не менее я начал кастовать Исцеление, пытаясь подлатать свои ожоги. Надолго меня не хватило, поэтому я начал шариться по карманам мёртвых бандитов. Самое ценное было у колдуньи, пара зелий лечения, которые я сразу же выпил. Немногочисленные ожоги сразу же зажили, как и синяки от попаданий по касательной стрел. Мана всё ещё не восстановилась, поэтому я решил подождать несколько часов перед боем. Достав из сумки кусок вяленого мяса и сев на камень, начал жевать, ожидая пока мана восстановится.

     Восстановив ману, я подошел к дверям храма. Двери были три метра в высоту из металла и покрыты искусной гравировкой. Толкнув дверь, я оказался под каменными сводами, которые не пощадило время. Стены и потолок были покрыты мхом, а несколько колонн были разрушены и лежали на полу. Кроме того, на полу лежало несколько тел бандитов и злокрысов. Вдалеке горел виднелся костёр, у которого разговаривала пара бандитов. Одна из них явно была лучницей, а у второго на спине висел щит. Я попытался прокрасться к ним поближе и послушать о чём они говорят, вот только у меня не вышло. Хрен пойми каким образом, но мне под ноги попал камешек, который отлетел и разбил один из немногих целых глиняных кувшинов, стоящих у колонны. Естественно, бандиты переполошились и похватались за оружие.

     Зайдя за колонну, я поднял секиру и приготовился. Я слушал, как к колонне приближались шаги и, когда бандит оказался в зоне поражения, со всей силы ударил секирой ко щиту. Через мгновение раздался треск разламываемого дерева, за которым слышался звук ломающейся кости и крик бандита. Вырвав топор из щита, я сразу же воткнул его в голову всё ещё кричащего бандита. Не вынимая топор, я выпустил в лучницу Искры, и продолжал бить ими, пока мана не закончилась. Ей этого хватило, а вот я чувствовал, что скоро я смогу прокачать свои Искры, превратив их во что-то другое.

     Это место, было чем-то вроде лагеря, который вся эта группа разбила перед спуском в глубины храма. Над костром висел котелок с какой-то похлёбкой, а судя по нескольким разделанным тушкам злокрысов, похлёбка была с мясом. Быстро закусив похлёбкой и хлебом, найденным среди припасов бандитов, я взял один из факелов, поджег его и приготовился спускаться в тёмные глубины храма.

http://erolate.org/book/736/85895