Готовый перевод Evil MCs NTR Harem / НТР Гарем Злого Героя: Глава 87 — Пустота

Генри вздрогнул, словно от удара. — Что значит «не можешь»? — спросил он с ноткой недоверия в голосе. — Можешь. Мы всё исправим вместе. Я готов простить тебя, Джейд. Мне нужно лишь, чтобы ты выбрала нас, а не его. И всё.

Слёзы градом катились по щекам Джейд, когда она покачала головой. — Всё не так просто, — проговорила она дрожащим голосом. — Я увязла... слишком глубоко. Я не заслуживаю твоего прощения. Я не заслуживаю тебя.

Челюсти Генри сжались, кулаки непроизвольно сжались. — Не надо мне этого, — отрезал он, и эмоции наконец прорвались сквозь маску внешнего спокойствия. — Не делай вид, будто ты над собой не властна. Ты сама это выбрала, Джейд. Ты выбрала его. А теперь говоришь, что даже не попытаешься всё исправить?

Джейд подняла на него взгляд, и неприкрытая боль в её глазах едва не сломила его. — У меня больше нет сил бороться, Генри, — призналась она надтреснутым голосом. — Хотела бы я, чтобы они были, но их нет. Я стала той, кого сама не узнаю... той, кого я ненавижу.

Она судорожно вздохнула, пытаясь взять себя в руки. — Если хочешь развода — я дам его тебе. Бороться не стану. А если хочешь, чтобы я осталась лишь ради приличия — я сделаю и это. Я пойду на что угодно, чтобы защитить твою репутацию. Ты не заслужил того, чтобы мои ошибки тянули тебя на дно.

Генри пристально смотрел на неё, сердце бешено колотилось в груди. Это была женщина, которую он любил долгие годы, с которой строил жизнь, и всё же сейчас она казалась ему чужой.

— Джейд, — произнёс он, и голос его сорвался, — что с нами случилось? Где наши клятвы? Где та любовь, что нас объединяла?

Слёзы потекли ещё сильнее, но она не отвела взгляда. — Прости меня, — просто сказала она, и в каждом слове чувствовался неподъёмный груз вины. — Мне так жаль, Генри.

С этими словами она поднялась со стула — медленно, натужно, словно само движение давалось ей с непосильным трудом.

Она замерла на мгновение, будто хотела добавить что-то ещё, но затем развернулась и вышла из комнаты.

Генри сидел неподвижно, слушая тихий скрип ступеней, пока она поднималась в их спальню. Затем донёсся звук открывающихся и закрывающихся ящиков, едва слышный шорох ткани.

Прошло несколько минут, и хлопнула входная дверь — этот звук, полный окончательности, гулким эхом отозвался в его сознании.

Он остался один.

Долгое время Генри не шевелился. Он сидел, уставившись в пустоту, где только что была Джейд, а в голове бушевал шторм — гнев, горечь, неверие и всепоглощающее чувство утраты.

Он думал об их общей жизни, о воспоминаниях, которые они копили, о будущем, о котором мечтали вместе. Неужели всё это теперь не имеет смысла?

В конце концов он поднялся, движения его были тяжелыми и механическими. Он подошел к шкафу, где хранил бутылку любимого старого вина — винтаж, который берег для особого случая.

Сегодняшний вечер не был праздником, но ему нужно было хоть что-то, чтобы притупить боль, грозившую поглотить его без остатка.

Он налил себе бокал и снова опустился в кресло, глядя на тёмно-рубиновую жидкость.

Память наводнили картины счастливых времён: смех Джейд, тепло её улыбки, то, как она смотрела на него — будто он был для неё целым миром.

Что же пошло не так?

Ночь тянулась бесконечно, тишину нарушал лишь редкий звон стекла, когда Генри подливал себе вина.

К тому времени, как рассвет начал пробиваться сквозь шторы, бутылка почти опустела, а Генри окончательно затерялся в тумане скорби и сожалений.

Где-то в глубине души он понимал, что прежним мир уже не будет никогда.

* * *

Прошли дни, и Райан Уитакер поехал к родителям. Сначала он пытался дозвониться до отца, но телефон лишь надрывался долгими гудками без ответа.

Все лихорадочно искали его отца, но тот словно сквозь землю провалился. Никто не мог его найти, и, что пугало ещё больше, никто не мог связаться с Генри Уитакером.

В конце концов Райан понял, что у него нет иного выбора, кроме как отправиться на поиски самому.

Машина отца стояла снаружи, но что-то казалось неправильным. Когда Райан открыл входную дверь, его окатило ледяной волной шока.

Дом был погружен в жуткую тишину, ни одна лампа не горела. Прежде живое гнездышко теперь казалось удушающе застывшим. Он прошел по коридору, и шаги гулко отдавались от голых половиц.

Проходя мимо кухни, он заметил беспорядок: горы немытой посуды, столешницы, заваленные пустыми банками и упаковками от еды быстрого приготовления. Райан не верил своим глазам.

Это был не тот дом, который он знал.

Его отец был самым строгим и дисциплинированным человеком из всех, кого Райан знал — безупречный, организованный, помешанный на чистоте.

Состояние кухни разительно контрастировало с образом человека, который когда-то требовал идеального порядка во всём.

— Что же здесь произошло? — пробормотал Райан, чувствуя, как подступает липкий страх. Инстинкты кричали, что случилась беда, но он заставил себя сохранять спокойствие.

Он медленно поднялся по лестнице, стараясь выровнять дыхание, и направился к родительской спальне.

— Пап, ты здесь? — тихо позвал он, толкнув дверь.

Увиденное внутри едва не раздавило его.

Отец сидел на краю кровати, ссутулившись, с бутылкой крепкого спиртного в руке. Человек, которым Райан всегда восхищался — сильный, статный, полный достоинства — исчез, уступив место кому-то неузнаваемому.

Некогда резкие, красивые черты лица теперь скрывала многодневная щетина, одежда была измятой и неопрятной. Воздух вокруг него, казалось, пропитался отчаянием.

— Пап? Ты в порядке? — снова позвал Райан, подходя ближе, голос его дрогнул.

Сидящий перед ним человек, казалось, утратил всякую связь с тем мужчиной, которого он знал — его сила, гордость, цель в жизни — всё испарилось.

Уважаемый судья Паркленд-Сити, воплощение власти и благородства, превратился в эту пустую, сломленную оболочку самого себя.

— Райан... ты почему здесь? — Генри наконец поднял глаза на сына, в его взгляде смешались растерянность и изнеможение.

Он издал сухой смешок, поднёс бутылку к губам и сделал глоток, но тут же зашёлся в кашле — алкоголь попал не в то горло.

Райан подошел ближе, тревога нарастала. — Что случилось? Где мама? — Он едва сдерживал голос, разглядывая опустившегося отца. Человек, на которого он когда-то равнялся, теперь казался чужаком.

— Она ушла, — Генри тяжело вздохнул, голос надломился под тяжестью этих слов. Он поставил бутылку, словно само пьянство потеряло для него всякий смысл.

После долгой паузы он заговорил, и слова хлынули потоком горькой правды.

Следующие полчаса отец и сын провели вместе. Генри изливал душу так, как Райан никогда прежде не видел. Когда рассказ был окончен, в комнате воцарилось долгое, мучительное молчание.

— Понятно, — наконец прошептал Райан. — Значит, он все-таки сдержал обещание. — Он издал горький, пустой смешок — тот самый смех, в котором нет радости, но зато через край боли, которую они оба разделяли в этот миг.

Было в этом нечто мрачно-комичное: и отец, и сын остались ни с чем, их жизни разлетелись вдребезги меньше чем за год.

Райан медленно поднялся, пытаясь стряхнуть повисшую в воздухе тяжесть. — Я сейчас вернусь. — Он направился к шкафчику со спиртным, понимая, что эта ночь закончится ещё не скоро.

Это будет долгая и печальная ночь для них обоих.

http://erolate.org/book/767/89745