Готовый перевод Lusful Sasuke: Taming Kunoichis / Извращённый Саске: Укрощение Куноичи: Глава 6: Ты неисправим

Я чувствовал, что она на взводе, разрывается между желанием отпустить ситуацию и страхом переступить черту. У меня было мало опыта общения с женщинами, и я не хотел показаться навязчивым. Я решил не торопить события и воспользоваться шансом, когда она подаст явный знак.

Официант поставил на стол куриные шпажки и саке. Шизуне сделала глоток, больше для того, чтобы успокоиться, чем из желания. «Знаешь», - начала она, ее взгляд затерялся в толпе, - «Я здесь уже неделю, и это первый раз, когда я чувствую себя… немного свободной. Но это пугает меня».

«Думаю, ей нужны не отношения на одну ночь, а настоящие, глубокие чувства».

«Чего ты боишься?» - спросил я, наклонив голову и сделав искренний вид. Я знал ответ, но хотел, чтобы она сказала это вслух, раскрылась еще больше.

Она вздохнула, ее пальцы крепче сжали стакан. «Боюсь потерять себя. Всю свою жизнь я потратила впустую, и я понимаю, что ничего не создала для себя. Ни близких друзей, ни любви, ничего». Ее голос дрогнул, и она опустила глаза.

«И ты говоришь со мной так, будто у меня еще есть шанс начать все сначала, но… Я не знаю, смогу ли».

Я положил руку рядом с ее рукой, не касаясь, но достаточно близко, чтобы она почувствовала мое присутствие. «Шизуне, ты всю жизнь жертвовала собой ради других. Ты имеешь право желать чего-то для себя. Ты имеешь право быть счастливой».

Она подняла глаза, ее губы слегка дрожали. «А если я сама не знаю, чего хочу?»

Я наклонился ближе и тихо, но твердо сказал: «Тогда начни с малого. Например, с этого ужина. Ты здесь, со мной, а не с Цунаде. Это уже начало, верно?»

Она рассмеялась, и этот легкий звук наполнил воздух между нами. «Ты умный, знаешь ли. Слишком умный для 18-летнего»

«Может, я и молод, но я повидал такое, что состарило меня. И ты не старая, Шизуне. Ты...» Я замолчал, подбирая нужное слово. «Удивительная».

Ее смех затих, сменившись пристальным взглядом. Она смотрела на меня так, словно пыталась заглянуть мне в душу. «Ты другой, Саске. Я помню тебя в Конохе, вечно злого, вечно отстраненного. А теперь ты здесь и разговариваешь со мной так, будто... будто мое положение действительно имеет для тебя значение».

«Ты важна для меня», - просто сказал я, не сводя с нее глаз.

Она снова покраснела и крепче сжала свой бокал. «То, что ты делаешь, опасно, знаешь ли», - пробормотала она, но в ее голосе слышалась улыбка и любопытство.

«Может быть», - ответил я с ухмылкой на губах. «Но я здесь не для того, чтобы причинять тебе боль».

[Уровень приручения: 40%]

Мы продолжали ужинать, атмосфера становилась все более непринужденной.

Когда музыканты заиграли медленную мелодию, я встал и протянул ей руку. «Пойдем, прогуляемся».

Она поколебалась, а потом взяла меня за руку, и ее пальцы согрели мои. Мы отошли от толпы и пошли по дорожке, освещенной фонарями. Ночь была теплой, в воздухе витало напряжение. – «Саске», - вдруг тихо сказала она. – «Как же приятно… поговорить. Почувствовать, что тебя понимают».

Я остановился и повернулся к ней. «Так и должно быть... И я обязательно это докажу».

Она посмотрела на меня, ее глаза блестели в свете фонаря. На мгновение мне показалось, что она что-то скажет, но она лишь улыбнулась, хрупкой, но искренней улыбкой.

Даже поздно вечером на улицах горячих источников было оживленно. Мерцали фонари, отбрасывая на тротуар причудливые тени, в воздухе пахло сакэ и жареным мясом. Шизуне шла рядом со мной, ее темно-синее платье переливалось в свете фонарей, обнажая изгиб бедра.

[Уровень приручения: 45%]

Мы подошли к ее гостинице, неприметному зданию с деревянными ставнями и бумажными фонариками у входа. Она замедлила шаг, нервно теребя прядь волос. – «Спасибо за ужин, Саске», - тихо, но нерешительно сказала она. – «Было… очень вкусно».

Я остановился и посмотрел ей прямо в глаза. «Рад, что тебе понравилось. Но вечер еще не закончился, верно?» - мой тон был легким, но в словах слышалось явное приглашение.

Она удивленно моргнула, а потом нервно рассмеялась. «Ты неисправим». Она сделала шаг к двери, но я заметил, что она задержала на мне взгляд, словно искала повод остаться.

«Пойдем», - сказал я, указывая на лестницу в гостинице. – «Мы можем немного поговорить наверху. Не стоит торопиться».

Она замялась, ее щеки слегка покраснели. «Саске, я… я не знаю, хорошая ли это идея. Ты молод, а я…» - она замолчала и покачала головой. «Ты совсем не такой, каким я тебя знала, да?»

Я усмехнулась, взбираясь на первую ступеньку. – «Я же говорил тебе прекратить эти "детские" штучки. Давай, минутку. Обещаю, я не кусаюсь. Пока нет».

Она вздохнула, но пошла за мной, легко ступая по деревянным ступеням. Мы дошли до ее комнаты, небольшого помещения с раздвижной дверью. Она открыла ее, и мы увидели простую обстановку: футон, масляную лампу, окно с видом на городские огни. Она вошла, оставив дверь открытой, словно говоря, что мне здесь рады.

Я сел на подушку рядом с низким столиком, позволив ей самой выбрать место. Она села на край футона, сложив руки на коленях и избегая моего взгляда. Атмосфера была напряженной, в ней чувствовалось напряжение, которое ни один из нас не хотел называть.

[Уровень приручения: 50%].

http://erolate.org/book/807/94474