× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Bleach: Phantom Twin / Блич: Призрачный Близнец: Глава 30: Обычное свидание в необычном мире

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

15:12 - парк развлечений Спираль Сновидений - окраина Каракуры

Солнечный свет всё ещё был ярким, но с приближением вечера его сияние стало мягче. Воздух стал более мягким и струился между высокими деревьями, окружавшими вход в большой парк развлечений. На главных воротах красовалась вывеска, украшенная яркими цветами и сверкающими кристаллами: «Добро пожаловать в мир грёз!»

Рен и Микадзуки вошли в толпу, держа в руках по стакану холодного сока. Они сменили одежду для отдыха у бассейна на повседневную: на Рене была лёгкая чёрная рубашка, расстёгнутая поверх белой футболки, и узкие джинсы, а на Микадзуки - короткое фиолетовое летнее платье с изящным узором, которое колыхалось при каждом шаге, как океанские волны.

«Я и представить себе не мог, что мы с тобой окажемся в парке развлечений… после всех этих сражений», - заметил Рен, глядя на медленно вращающееся гигантское колесо обозрения.

«Я тоже не знала, но, может быть, нам просто нужен один билет, чтобы покинуть наш мир, полный крови и пепла», - ответила Микадзуки с лёгкой улыбкой, слегка покачивая подолом платья.

Детский смех, шум аттракционов, крики подростков на американских горках, запах солёного попкорна и сахарной ваты... Всё это сливалось в атмосферу, наполненную жизнью.

Рен остановился у игрового киоска, где посетители должны были сбивать жестяные банки одним мячом. Он взглянул на продавца, потом на развешанные призы и слегка улыбнулся.

«Хочешь плюшевую панду?»

«Я бы не отказался, но ты же понимаешь, что я могу сбить их с ног с помощью духовной энергии, верно?»

«Это жульничество, мисс Зампакто», - поддразнил он.

Рен отдал деньги, взял мяч и глубоко вздохнул. Он с силой бросил мяч... Тот попал в банки, и они с грохотом упали.

«Ха. Не знал, что я тоже меткий стрелок», - сказал он, протягивая ей плюшевую панду.

Микадзуки взяла её, обняла и посмотрела на него спокойным взглядом, хотя в её глазах мелькнуло необычное выражение.

«Спасибо…я впервые получаю подарок».

Они шли рука об руку по дорожкам, мимо карусели, зеркального домика и площади с клоунами. Вокруг бегали дети, сверкали огни, а воздух наполняли звуки аттракционов.

Они остановились у аттракциона «Дом с привидениями».

«Боишься?» - спросил Рен с хитрой улыбкой.

«Это я нагоняю страху на пустых и призраков, но… Я не против зайти туда, о чём ничего не знаю».

Они вместе вошли внутрь. Там было темно, и мерцающие красные огни отбрасывали на стены искажённые тени. Раздавались тихие крики и шёпот, двери внезапно распахивались, и из ниоткуда появлялись манекены. Микадзуки, казалось, это не беспокоило, но Рен заметил, как её рука медленно обхватила его предплечье.

«Кажется, ты и правда напугана».

«Я просто… ненавижу сюрпризы», - пробормотала она, а затем улыбнулась и добавила: «По крайней мере, те, которые я не могу контролировать».

Они вышли из дома с привидениями, и Рен со смехом сказал: «Думаю, теперь нам нужно что-то более весёлое. Как насчет качелей?»

«Я за... но только после мороженого».

Они подошли к тележке с мороженым пастельных тонов. Рен заказал тёмный шоколад, а Микадзуки - ваниль с малиной.

Они сидели на деревянной скамейке, держа в руках по стаканчику и наслаждаясь прохладной сладостью. Мороженое медленно таяло в тёплом воздухе, а лёгкий ветерок играл с волосами Микадзуки и складками её фиолетового платья.

«Ты так медленно ешь мороженое. Тебе не нравится вкус?» - поддразнил её Рен, наблюдая за ней.

Микадзуки подняла взгляд и слабо улыбнулась. «Нет, я просто наслаждаюсь каждым кусочком. Не хочу, чтобы оно заканчивалось слишком быстро».

Рен тихо усмехнулся и указал на качели вдалеке. «Пора повеселиться, пойдём».

Они встали и направились к аттракциону под шум детских голосов и возбуждённые крики подростков, снующих туда-сюда.

Встав в очередь, они наконец заняли свои места, вцепившись в поручни. Карусель начала медленно вращаться, затем набрала скорость, и ветер обдувал их лица, а воздух наполнял смех.

«Ха-ха-ха! Я уже сто лет не видел, чтобы ты так смеялась!» - сказал Рен между приступами смеха.

«А ты? Ты не лучше!» - ответила Микадзуки, щурясь от ветра.

Когда поездка закончилась, они спустились вниз, всё ещё тяжело дыша. Рен расправил плечи, чтобы прийти в себя, а Микадзуки, слегка пошатываясь, держалась за его руку.

Затем они направились к американским горкам. Очередь была длинной, но им не было скучно. Они говорили обо всём, от забавных случаев в школе до планов на будущее, которые никогда раньше не обсуждали.

Пока они ждали, Рен заметил несколько киосков, где продавались безделушки и сувениры. Он с улыбкой указал на них. «Хочешь что-нибудь на память о сегодняшнем дне?»

Микадзуки огляделась и сказала: «Может быть…но я лучше сохраню этот день в памяти, чем в сумке».

Когда подошла их очередь, они сели в поезд, который внезапно тронулся с места, наполнив воздух криками, смехом и шумом.

После прогулки они сели на деревянную скамейку возле светящегося фонтана в центре парка. Небо освещалось неоновыми огнями, и постепенно наступала темнота.

«Иногда мне кажется, что это просто прекрасный сон, от которого я не хочу просыпаться», - прошептала Микадзуки, глядя на отражение огней в воде.

«Может быть, это мечта, которую мы создаём своими руками… и которую мы заслуживаем», - ответил Рен, протягивая ей руку.

Со сцены в парке доносилась музыка, небольшая группа играла весёлые мелодии. Они подошли и сели среди немногочисленной толпы, наслаждаясь выступлением.

В какой-то момент Микадзуки повернулась к нему и сказала: «Рен, я никогда тебе этого не говорила, но я люблю места, где люди могут улыбаться без причины».

Рен согласно кивнул. «И мне нравится быть рядом с тем, кто заставляет меня улыбаться».

Часы летели незаметно, и им казалось, что они находятся в другом мире, вдали от сражений и миссий. Они делились историями, вспоминали детство и говорили о простых вещах, таких как любимые блюда и старые телешоу.

На обратном пути они остановились у киоска с попкорном и купили небольшую упаковку. Они сели под большим деревом, разделили попкорн и посмеялись над незавершёнными шутками.

К 20:00 они решили завершить своё свидание ещё одной поездкой на гигантском колесе обозрения. Ночной вид был совсем другим, колесо сияло разноцветными огнями, а город напоминал живую картину.

Они вошли в стеклянную кабину и сели поближе к окну. Наступила тишина, и они стали смотреть на бескрайний горизонт и сверкающие огни города.

Они обменялись спокойными, ободряющими взглядами.

Колесо начало медленно опускаться, но они почти не замечали этого, погрузившись в момент, в тишину, которую они не ощущали уже давно.

Когда поездка закончилась, они вышли и решили спокойно отправиться домой, каждый с новым ощущением внутреннего покоя.

Это было обычное свидание - простое, но оно оставило воспоминания, которые надолго останутся в их сердцах.

http://erolate.org/book/813/95175

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода