Готовый перевод Bleach: Phantom Twin / Блич: Призрачный Близнец: Глава 31: Встреча под вишнёвым деревом

На следующий день - кладбище Каракура - 9:24 утра.

Был семнадцатый день шестого месяца - дата, навсегда запечатлевшаяся в сердцах членов семьи Куросаки. Годовщина смерти Масаки Куросаки - матери, чьё присутствие в их жизни ощущалось, несмотря на её отсутствие.

Этот визит всегда был ежегодной традицией... Ичиго, Иссин, Карин, Юдзу - все они приходили с цветами и молча кланялись. Но в этом году всё было по-другому.

Семья Куросаки разрослась.

Рядом с тремя детьми размеренным шагом шла Цукико, держась за руку Иссина. Справа от неё шла Хина, держа Юдзу за руку. Руи вежливо стоял позади них, держа в руках небольшую корзинку с выпечкой и благовониями.

Что касается Ичиго, то он ушёл, не дойдя до кладбища, чтобы разобраться с назойливой девушкой Рукией и не дать ей нарушить покой его семьи в такое время.

Они подошли к небольшой часовне под высоким цветущим вишнёвым деревом на краю кладбища, где его угасающая тень падала на имя Масаки, высеченное на гладком сером камне.

Рен тоже был там, он молча стоял перед могилой с букетом белых камелий в руках.

«Наша семья стала больше, мама… - тихо сказал он, и его слова едва были слышны из-за ветра, - но без тебя жизнь кажется странно пустой».

«И именно поэтому я обязательно верну тебя, чего бы мне это ни стоило», - добавил он про себя, и его глаза под повязкой сверкнули непоколебимой решимостью.

Иссин подошёл ближе и встал рядом с ним, засунув руки в карманы, но его взгляд был серьёзнее, чем обычно.

«Она бы хотела увидеть их… всех их», - сказал он, взглянув на Цукико, которая тихо поклонилась святыне, а затем на Руи, которая, казалось, хорошо знала это место, несмотря на то, что была здесь впервые.

Юдзу положила розовый цветок на край могилы, а Карин молча последовала её примеру. Хина колебалась, пока Юдзу легонько не подтолкнула её вперёд, и тогда она положила на могилу маленький фиолетовый цветок.

«Была… была ли она доброй?» - робко спросила Хина.

«Она была самой доброй», - ответила Юдзу с улыбкой, в которой читались тоска и воспоминания.

Цукико молча стояла перед святилищем. Её взгляд был ровным и спокойным, в нём не было заметно ни печали, ни глубокого уважения, ни безмятежности. Она положила рядом с цветами короткую палочку благовоний, подожгла её слабой искрой с кончика пальца и едва слышно прошептала:

«Я скучаю по тебе, Масаки…»

Цукико была невестой Иссина и знала о Масаки - женщине, которая влюбилась в её жениха и завоевала его сердце. Однако она не держала на неё зла, Масаки было слишком сложно ненавидеть, и они даже дружили. Она сожалела, что не смогла спасти Масаки тогда.

По правде говоря, она каждый год приезжала на могилу Масаки, а в прошлом году приехала вместе с Иссином, чтобы рассказать Масаки об их отношениях и получить её благословение. Причиной её развода с бывшим мужем стало угасание их чувств, он нашёл другую женщину, в то время как она часто встречалась с Иссином, что пробудило в ней чувства из прошлого.

Руи слегка поклонился, поставил пирожные на небольшой бамбуковый поднос перед могилой, затем сложил руки и на несколько секунд закрыл глаза, после чего тихо произнёс:

«Это от нас. Пожалуйста, примите это».

Рен остался стоять на месте, молчаливый, неподвижный, безмолвный. Ветер трепал полы его длинного плаща, его серебристые волосы блестели на солнце.

Под повязкой его глаза были широко раскрыты и смотрели на камень, на имя, на смысл.

«Время идёт, но боль не утихает…» - пробормотал он. «Но… я ни о чём не жалею».

Карин подошла к нему, не говоря ни слова. Все знали, что из них четверых Рен был больше всех привязан к Масаки, поэтому они уделяли ему особое внимание, когда речь заходила об их матери.

Рев!!

Внезапно Рен услышал крик пустого где-то неподалёку, и в его кристально-голубых глазах вспыхнуло холодное намерение убить. Из воспоминаний о прошлой жизни он знал, что сегодня появится пустой, убивший его мать.

Выражение лица изменилось не только у Рена, лица Иссина и Цукико на мгновение стали серьёзными, но потом вернулись в обычное состояние. Помимо этих троих, почти незаметно вздрогнула Карин.

«Я в уборную», - сказал Рен и, не дожидаясь ответа, бросился прочь. Он не мог ждать, чтобы вернуть Масаки к жизни, нужно было сначала поймать Великого Удильщика, который поглотил её душу, ведь изучение его может дать ему подсказку, как вернуть её.

Оказавшись достаточно далеко от своей семьи, он без колебаний отделил свою душу от тела, оставив его в ближайшем лесу, и направился прямиком к Великого Удильщика.

Р-р-р-р!!

Ещё один рёв, на этот раз гораздо ближе, заставил птиц и животных в панике разлететься в разные стороны от места, где стояло гротескное белое чудовище.

Великого Удильщика был похож на гигантского хомяка с красными, как у птицы, руками и ногами, а изо лба у него свисало красное щупальце, похожее на приманку удильщика. Приманка была размером с человека и могла превращаться в кого угодно по желанию Великого Удильщика, чаще всего принимая облик молодой девушки.

При виде открывшейся перед ним картины сердце Рена наполнилось яростью и жаждой убийства, но он подавил эти чувства, он не мог убить Великого Удильщика, по крайней мере пока, не убедившись, что тот больше не нужен для воскрешения Масаки.

«ВеликийУдильщик!!» - взревел Рен голосом, полным ярости и ненависти, и с помощью шунпо появился рядом с ним, чтобы нанести мощный удар.

Хотя Рен не использовал свой занпакто, желая, чтобы Великий Удильщик испытал мучительную боль, была и другая причина, он не хотел случайно убить его, ведь ему нужно было взять его живым.

От ударной волны в разные стороны полетели небольшие деревья, а тело Великого Удильщика покатилось по земле от прямого попадания в лицо, из-за чего часть его белой маски треснула.

«Ты посмел... ударить меня?!» - прорычало чудовище, с трудом поднимаясь на ноги и размахивая своими странными руками.

«Прошли годы, а ты всё ещё прячешься здесь… как будто ждал, что я тебя найду», - тихо сказал Рен, уверенно подходя к нему.

Рен позаботится о том, чтобы Великого Удильщика постигла участь хуже смерти.

Что касается остатков души Масаки в нём, то Микадзуки займётся их извлечением. Похоже, что при желании он мог бы позволить ей жить в своём внутреннем мире и снабжать её своей духовной силой, помогая фрагменту восстановиться. Это не означало, что он мог бы по-настоящему воскресить её, но сохранение её жизни, пусть даже в виде слабого, хрупкого осколка, было единственным способом гарантировать, что она не исчезнет из этого мира навсегда.

http://erolate.org/book/813/95176