Готовый перевод Can One Displaced Hero Save the Galaxy? / Звёздные войны: Может ли один перенесённый герой спасти Галактику?: Глава 2

Он также не видел полуобнаженную синекожую инопланетянку, которая выглядела не менее растерянной, чем тот мужчина. Впрочем, учитывая, что она всё еще была прикована к стене, ему предстояло разобраться с этим, как только сознание вернется к нему…

★★★

Изуку жалобно застонал, приходя в себя. Единственное, что болело сильнее раскалывающейся головы, это… всё остальное. Всё тело ныло, как один сплошной огромный синяк, и в течение нескольких минут он только и мог, что бороться с желанием снова отключиться. К счастью, пульсация в голове начала утихать уже через несколько секунд. В каком-то смысле это было благословением, но не совсем: Изуку внезапно осознал, что даже с закрытыми глазами он воспринимает слишком много информации. Несколько минут он в головокружении пытался понять, что происходит. В конце концов, проявив упорство, он понял, что какая-то внешняя сила скармливает ему… безумно огромные объемы сенсорных данных. Первоначальная пульсация в голове, должно быть, была вызвана перегрузкой, а его телепатические щиты, рефлекторно поднявшиеся при пробуждении, снизили поток информации до чего-то более-менее терпимого. Не видя способа полностью перекрыть этот неизвестный поток данных — поскольку казалось, что он исходит буквально из каждой точки пространства вокруг него, — он укрепил ментальные барьеры, чтобы еще сильнее разбавить входящие сигналы.

Когда объем информации сократился до приемлемого уровня, он, наконец, приоткрыл глаза… и не увидел ничего, кроме металлического потолка. Учитывая, что последним его воспоминанием перед ударом… чем бы это ни было… был бой на открытом рынке, металлический потолок и гул электроники вокруг оказались неожиданностью. И это вряд ли сулило что-то хорошее, ведь это точно была не стерильная белизна больницы. Да и холодный металлический пол, на котором он нелепо растянулся, тоже не был похож на больничную койку. Возможно, он был удобнее, но точно не кроватью. К этому моменту он успел полежать на нескольких и был уверен, что видит разницу.

Отложив эти мысли на потом, Изуку, превозмогая боль, заставил себя подняться на колени… и посмотрел в сторону стены, где, как он уже знал, кто-то ждал, напуганный и сбитый с толку. Сенсорный поток сообщал ему об этом, практически крича о светящемся существе рядом, с самого момента пробуждения. Инстинктивно он открыл рот, чтобы успокоить, скорее всего, мирную жительницу, но его мыслительный процесс запнулся, когда глаза широко распахнулись, а щеки залил густой румянец. Застигнутый врасплох, он не мог отвести взгляд — увиденное буквально впечаталось в мозг.

Его мысли запнулись вовсе не из-за того, что женщина была великолепна. После общения с Момо Яойорозу к такому быстро привыкаешь.

Его мысли запнулись не из-за того, что кожа женщины была синей. Причуды могли творить с людьми и не такое. И несмотря на синюю кожу и странные головные отростки вместо волос, эта женщина была далеко не самым странным существом, которое он видел.

К его досаде, даже тот факт, что женщина была прикована к стене, не стал причиной «зависания» мозга. Хотя его героические инстинкты были сильны, даже они на мгновение отошли на второй план.

Нет. Причину, по которой его разум временно вышел из строя и начал перезагрузку, можно было описать одним словом. Грудь. Если чуть подробнее — большая грудь, которая в данный момент была полностью обнажена. И еще точнее — большая, упругая, синяя грудь, абсолютно открытая взору, принадлежащая потрясающе красивой женщине, прикованной к стене. Из «одежды» на ней было буквально два предмета. Один из них — довольно массивный металлический ошейник, который ровным счетом ничего не скрывал. Другим было нечто, до боли похожее на металлические трусики, на которых, как безучастно отметил его разум, спереди имелся замок.

Изуку хотел бы сделать вид, что сразу же отвернулся, быстро взял себя в руки или сделал что-то полезное. Вместо этого после неловких двадцати секунд сама женщина прочистила горло и неуверенно заговорила:

— Э-эм… хозяин? Э-э…

Всплеск кроткого смущения и новой порции замешательства вывел Изуку из оцепенения. Он резко отвернул голову в сторону… и снова мысленно споткнулся, заметив у стены мертвеца с явно сломанной шеей. Такое он, к сожалению, уже видел раньше, поэтому смог быстро прийти в себя. Потребовалось еще мгновение, чтобы осознать: женщина говорила на каком-то незнакомом ему языке… но поток информации, льющийся отовсюду, перевел её слова для него. Закрыв глаза, он сделал глубокий вдох и понадеялся, что это сработает и в обратную сторону.

— Извини, мисс. Но я ничей не хозяин. Я Про-герой. Ты в беде? И ты знаешь, где мы находимся?

Его надежды рухнули мгновением позже, когда женщина снова заговорила:

— Я… я прошу прощения, хозяин. Я не поняла, что ты сказал…

Вздохнув, Изуку медленно заставил свое ноющее тело подняться на ноги, отметив, что при движении ему даже становится немного легче. Он знал, что нужно сделать, но боялся, что напугает её ещё сильнее. К сожалению, этот конкретный прием требовал физического контакта и прямого зрительного контакта. Стараясь не смотреть на её обнаженное тело, Изуку осторожно приблизился, сохраняя открытое выражение лица и держа руки так, чтобы она их видела. Странно, но чем ближе он подходил, тем меньше страха и больше недоумения отражалось в её глазах. Пользуясь удачей, он очень осторожно взял её за подбородок и заставил посмотреть себе в глаза, посылая ментальный импульс… только для того, чтобы его чуть не унесло потоками хаоса.

Он ахнул и изо всех сил старался не утонуть в океане темного, бурлящего смятения, которым был разум девушки. Он быстро понял, в чем дело. Она подверглась какому-то воздействию, изменяющему сознание. К сожалению, это было химическое вещество, а значит, он мало что мог с этим поделать. Он попытался упорядочить хаос, насколько это было возможно без риска навредить ей, одновременно отчаянно стремясь к более глубоким воспоминаниям, которые ему были нужны. С облегчением достигнув её подсознания, он быстро отыскал языковой центр мозга. Там он столкнулся с еще одной проблемой: девушка, судя по всему, знала не один язык. Более того, двумя из них она владела на уровне носителя. Выбрав один наугад и надеясь на лучшее, он загрузил его в свой разум. Это не было идеальным решением. По опыту он знал, что получит только буквальный перевод и будет упускать множество слов. Хуже того, если он не начнет использовать язык прямо сейчас и часто, он забудет его полностью. Но, по крайней мере, это позволит им общаться.

Как ни странно, когда он отстранился от её разума и отпустил её, он понял, что всё сработало даже слишком хорошо. Он быстро определил причину. Постоянный поток информации из окружающего пространства, видимо, чем-то помог. Он даже сформировал некое подобие связи… которая всё еще сохранялась между ними. Он не смел прикасаться к ней, так как понятия не имел, что это такое. Тем более что эта связь, казалось, успокаивала её и приводила её мысли в порядок. Было такое чувство, будто совсем недавно существовала похожая, но немного другая связь, которая была разорвана. Изуку понимал, что влип по-крупному, и ситуация была за гранью его понимания. Но, возможно, он хотя бы сможет получить ответы. Он отступил на шаг, намеренно глядя только девушке в лицо, хотя и не мог сдержать румянца теперь, когда у него не было цели, на которой нужно было сосредоточиться. Ему определенно нужно найти что-то, чем она могла бы прикрыть грудь. Несмотря на то что бунтующая часть его мозга настаивала: «Нет-нет, всё и так в порядке». Сосредоточившись на новом языке, он заговорил медленно и осторожно.

http://erolate.org/book/888/103058