Готовый перевод A Simple Countryside Harem Life in Another World / Простая деревенская жизнь с гаремом в другом мире: Глава 17: Новая семья — 2

Известие о беременности Хлои наполнило весь дом праздничной атмосферой.

— Сестрёнка, ты правда беременна?

— Да правда, говорю же.

— А тошнота по утрам уже была?

— Нет. В последнее время я ем только мясо, которое добывает господин Шиан.

— Шиан, а как ты узнал?

— Отец научил. По пульсу можно определить состояние здоровья человека.

— Разве охотников учат такому?

Я натянуто улыбнулся в ответ на вопрос Леона.

Искусству считывать пульс меня обучил вовсе не Иан, мой приёмный отец в этой жизни, а отец из прошлой — врач традиционной восточной медицины.

Впрочем, известие о скором прибавлении вызвало радость не у всех без исключения.

Моё чувство ответственности как главы семьи сделалось ещё тяжелее, Хлоя светилась от нежности, а вот что до Сильвии, матери Хлои...

— Б-беременность?..

Она занервничала куда сильнее самой виновницы торжества.

Когда тёща ведёт себя подобным образом...

— Хлоя, у тебя ничего не болит? Живот не крутит?

— Нет, матушка, всё хорошо.

— Что же делать?! Значит, всё навалится разом чуть позже!

— ???

Она что, издевается?

Мелькнула у меня мысль, но Сильвия действительно места себе не находила от тревоги. Её переживания по поводу беременности выходили за рамки разумного.

— Сильвия. Успокойся. Если ты будешь изводиться, твоя тревога передастся и дочери.

— Эльсия...

— Как была такой, так ни капли и не изменилась.

— Но ведь я старшая сестра...

У Сильвии на глаза навернулись слёзы, но Эльсия не обратила на это внимания и подошла к Хлое:

— Дитя, отныне ты должна быть предельно осторожна.

— Д-да?..

— Чуть оступишься — и может случиться выкидыш.

При слове «выкидыш» лицо Хлои мгновенно побелело, а сердце у неё словно оборвалось.

Да и у меня тоже. Особенно в этом мире, где нет антибиотиков, выкидыш нёс смертельную угрозу для самой роженицы.

— Но не пугайся понапрасну. Страх только повредит ребёнку в твоей утробе.

— Да...

— И тебе не о чем тревожиться. Ведь у тебя замечательный муж.

Эльсия произнесла это, глядя на меня, и Хлоя, встретившись со мной взглядом, заметно приободрилась.

Посторонний человек решил бы, что мать Хлои — именно Эльсия.

— Господин Шиан, если позволите мне дать совет на правах иждивенки, вашей жене понадобятся кое-какие вещи.

— Только скажите, и я тут же всё смастерю.

Эльсия вела себя как хозяйка дома, но никто не посмел возразить. По-хорошему эти заботы лежали на плечах Сильвии, но та сейчас была не в себе.

Я взял Леона и отправился во двор мастерить всё по её указаниям.

◆   ◆   ◆

— Мама однажды потеряла ребёнка.

— Что?

Я поинтересовался у Леона, почему Сильвия так себя ведёт, и услышал печальную семейную тайну.

— Отец очень хотел сына. Поэтому после Клиа мама снова забеременела. Но тогда у неё случился первый выкидыш, и это стало для неё страшным ударом.

— Вот оно как...

Говорят, душевная травма после выкидыша оставляет глубокий рубец в сердце женщины на всю жизнь.

У неё уже было трое детей, поэтому внезапная потеря ребёнка потрясла её до глубины души. К тому же она, вероятно, перестала доверять собственному материнскому опыту, так что неудивительно, почему она не могла дать дельного совета Хлое.

— После смерти отца многие мужчины звали маму замуж, но именно из-за этого она всем отказывала.

— С её-то красотой она точно могла бы найти пару. Значит, вот в чём была истинная причина её отказа.

Сильвия выглядела так молодо, что её легко можно было принять за старшую сестру Хлои, а не за мать.

Неужели она, так беззаветно любящая своих детей, столько лет несла эту ношу в одиночку из-за душевной травмы от выкидыша?

— Надо будет её утешить.

— Утешить?

— Ей незачем вечно терзаться этой тревогой.

Потеря нерождённого дитя — великое горе.

Но глупо жить в вечном страхе из-за того, что осталось далеко в прошлом.

— Верно. Я тоже должен попытаться её успокоить.

Вот именно. Ты её сын и обязан приложить все усилия, чтобы утешить мать.

— Ах да. Раз уж мы взялись мастерить кресла, заодно подготовлю всё для пчеловодства.

— Пчеловодства?

— Сладкое — лучшее средство для поднятия духа.

Разумеется, ради этого придётся пойти на кое-какие жертвы.

◆   ◆   ◆

Тёмный лес невероятно огромен.

Чтобы вы понимали масштабы: даже будь деревня Лужерон раз в десять больше, она не заняла бы и половины этой чащи.

И поскольку лес был бескрайним, его флора и фауна отличались невообразимым многообразием.

Под землёй тихо жили гигантские белые муравьи, в чащобе неторопливо укладывались в спячку свирепые боевые медведи.

Бездонное озеро, нескончаемая гряда деревьев, годных на дрова, и даже безумные дятлы, способные выдалбливать дупла прямо в сверхпрочном чёрном дереве.

Здесь таилось множество редких и ценных диковин, не встречающихся в обычных краях.

В особенности вызывал благоговейный восторг улей размером с невысокую гору, возведённый роем чудовищных медоносных пчёл — гигантских преунгов.

— Мёд, который они дают, просто превосходен.

В этой глухомани, где достать сахар было практически невозможно, этот мёд оставался единственным источником несравненной сладости.

Однако добыть его было невероятно трудно.

Как и подобает монстрам-пчёлам, гигантские преунги нападали всем роем и беспощадно истребляли любого, кто посмел вторгнуться на их территорию.

Прямо как сейчас.

— Шиа-а-ан!

— Эх, значит, провал.

Я сунулся в гнездо гигантских преунгов за мёдом, но меня мгновенно засекли.

— Цветочная пыльца не может обмануть чутьё гигантских преунгов. Ценный опыт.

— Ты ещё восхищаться вздумал?!

Леон, которого я взял с собой в качестве помощника, отчаянно вопил.

Ну, он доверился мне и пошёл следом, а в итоге оказался в кольце разъярённых монстров, так что его гнев был вполне понятен.

— Не бойся. Если отбежим на расстояние, равное кругу вокруг деревни, они отстанут и вернутся в улей.

— К-круг вокруг деревни?!

Для меня это была дистанция лёгкой прогулки, но для Леона, судя по его одышке, дело обстояло иначе.

— Это невозможно!..

— Леон, тебе явно нужно подтянуть выносливость.

— Ха! Да я... кхе... в деревне!..

Леон тяжело хрипел — ещё немного, и его искусали бы до полусмерти.

— Ничего не поделаешь.

— Ай?!

— Тихо, не дергайся.

БАМ!

В конце концов я закинул Леона на спину и помчался во весь опор.

— Ха-а... ха-а... Шиан, ты вообще человек?!

— В последнее время я подозрительно часто слышу подобные намёки.

— Это противоестественно! Разве люди могут бегать с такой скоростью?

— Тот наёмник, с которым я дрался, был примерно столь же быстр.

— Так ведь он капитан отряда наёмников «Чёрный волк»!

— Ты его знаешь?

— Лично нет, но на войне я слышал это имя.

— Вот как?

— Я тогда впервые узнал, что среди наёмников бывают те, кто владеет аурой наравне с рыцарями.

— Аура...

Аура.

Тот самый лазурный ореол, которым Волк, мой недавний противник, окутывал тело и меч.

Способность, колоссально повышающая физические возможности и увеличивающая разрушительную силу клинка.

«И я сокрушил этого обладателя сверхспособности чисто за счёт физической силы».

В мире, где рыцарей почитают за особых существ, я одержал верх голой физической мощью, так что сомнения окружающих в моей человеческой природе были отчасти обоснованы.

А что будет, если я вдобавок ко всему овладею аурой?

— Ну, об этом подумаем позже. Леон.

— М?

— Давай повторим. Нам всё ещё нужны мёд и пчёлы. На этот раз точно всё получится.

— М-может, лучше вернёмся домой?..

— Ха-ха, исключено.

◆   ◆   ◆

Увы, раздобыть мёд и поймать пчёл так и не удалось. Жаль потраченных трудов на пчеловодческий инвентарь, но ничего, пригодится в следующий раз.

«Хотелось бы приручить их до наступления весны».

План провалился из-за того, что Леон оказался куда менее стойким, чем я рассчитывал.

Чёрт побери, вот почему от слащавых красавчиков никакого толку!

— Шиан, ты ведь сейчас подумал обо мне какую-то гадость, да?

— Тебе просто показалось.

Наступил вечер. Землю укутали сумерки.

Поскольку Хлоя была беременна, я старался каждый вечер проводить как можно больше времени рядом с ней.

— Дорогой, а что ты мастеришь?

— Игрушки.

Сидеть сложа руки было скучно, поэтому я коротал время за резьбой по дереву.

— Это медвежонок?

— Нет, боевой медведь.

Я пока не знал, родится у нас мальчик или девочка, но очень надеялся, что малышу понравятся безделушки, которые я вырезал в свободное время.

— А эта кошечка?

— Чёрный тигр. Тот самый, что оставил мне шрам на лице.

— Для столь свирепых тварей ты вырезал их уж слишком милыми, не находишь?

— Думаешь?

Хлоя ласково улыбнулась мне, и, глядя на её улыбку, я невольно улыбнулся в ответ.

Отчего-то одно только пребывание рядом наполняло наши сердца тихим счастьем.

— Ах! Элин! Ты в порядке?!

Вдруг из гостиной донёсся встревоженный вскрик.

— Я сейчас.

Я бросился в гостиную. Там я застал перепуганную насмерть Клиа и истекающую кровью Элин.

— Клиа, что стряслось?

— Ну, мы с Элин возвращались со стирки белья...

Клиа тараторила в панике, но Элин, походившая на свою мать Эльсию не только чертами лица, ответила на удивление спокойно:

— Я в порядке. Просто споткнулась о порог.

— Элин, да у тебя же кровь из головы идёт!

— Клиа, принеси аптечку.

— Аптечку? Ту красную коробочку, которую ты смастерил? Сейчас!

Клиа со всех ног бросилась за аптечкой.

Я тем временем осмотрел рану девочки:

— Как тебя угораздило?

— Оступилась, когда работала.

— Работала?

Все домашние заботы в нашем доме делили исключительно Сильвия и Хлоя.

Но поскольку беременную Хлою нельзя было перетруждать, часть обязанностей переложили на её младшую сестру Клиа. По всей видимости, Элин посчитала своим долгом помочь Клиа и в процессе поранилась.

— Братец, я принесла!

— Спасибо, Клиа.

Клиа подала коробку первой помощи.

Рана была не настолько глубокой, чтобы тратить зелье исцеления, поэтому я промыл её дистиллированной водой, приложил целебные травы и наложил тугую повязку.

— Вот и всё. Теперь порядок.

— Благодарю вас.

Элин склонила голову и вежливо поблагодарила меня с абсолютно невозмутимым лицом. По характеру она была полной противоположностью егозе Клиа, поэтому её манеры казались слегка непривычными.

«И всё-таки ребёнок остаётся ребёнком».

Я заметил, как мелко подрагивают её пальчики. Внешне она казалась тихой и не по годам рассудительной, но в глубине души была всего лишь маленькой девочкой, которой было неловко перед другими.

— Элин, не вешай нос.

— А?

Я ласково потрепал её по голове:

— Все порой ошибаются, когда берутся за работу.

— Да...

Не знаю, дошли ли мои слова утешения до её сердца, но мне искренне хотелось, чтобы она не падала духом.

И тут, глядя на вырезанные деревянные фигурки, мне в голову внезапно пришла одна идея.

http://erolate.org/book/898/105665