Готовый перевод The Sirens and the Widower / Сирены и вдовец: Глава вторая

Глава вторая

На следующий день он едет в горы и прибывает в загородный дом семьи своей жены. Он просторный, но старый и довольно обветшалый. Но они любят его, и он находится в семье Кэти уже десятилетия.

В тот момент, когда он выскакивает из своего джипа, младшая сестра Мег выбегает из дома, одетая в облегающую футболку и укороченные шорты. Она кричит: — Эйден здесь! — и запрыгивает ему на руки, чуть не сбив его с ног. Она обвивает его руками, ногами, своим тугим, гибким телом и сжимает его со всей силой.

Он останавливается только на секунду, прежде чем ответить на объятия. Как раз когда объятия грозят стать неловкими (с его стороны), она отпускает его и улыбается ему.

Она крошечная и обладает безграничной энергией щенка. Она говорит ему, как счастлива, что он здесь, и берёт его за руку, ведя к дому.

Другие сёстры приветствуют его так же тепло, если не так энергично. Даже Мейси выходит из своей комнаты и толкает его плечом, ближе всего к тому, что она когда-либо делает, вместо того чтобы обнять кого-то.

В конце концов приезжает мама, выглядящая так же величественно, как всегда, в своём красном сарафане и огромных очках. Она закидывает солнцезащитные очки на голову, откидывая свои длинные локоны, и улыбается ему.

— Привет, детка, не было проблем с дорогой?

Она всегда использовала ласковые прозвища для него, но это всегда было милашка или дорогой. Никогда детка. По крайней мере, насколько он может вспомнить. Не то чтобы он возражал. Но детка звучит... иначе как-то.

Она обхватывает его лицо своими руками и подмигивает ему.

— Девочки, мне нужно обсудить кое-что с Эйденом. Не приготовите ли вы нам обед? Мы будем есть на крыльце. Пойдём со мной, — она направляет это последнее утверждение на Эйдена и протягивает руку. Он берёт её, и она ведёт его в свою спальню и велит ему закрыть дверь.

Когда он делает это, она бросает руки ему на шею и прижимает своё тело к его. Он совершенно застигнут врасплох этим, но он определённо не жалуется.

Она играет с его волосами и смотрит ему в глаза несколько секунд, прежде чем заговорить.

— Теперь слушай, — мурлычет она, глядя на его губы. — Ты можешь этого не знать, но мои дочери влюблены в тебя. Они всегда были влюблены в тебя. Даже Мейси. И особенно Мег. Молли, ну, Молли переспит с кем угодно, но ты нравишься ей больше, чем кто-либо ей нравился. А Кайли? Ну, достаточно сказать, что у всех них есть планы на тебя.

Он понятия не имеет, что сказать на это. Он всегда знал, что у Мег была слабость к нему, но он никогда не воспринимал это всерьёз. А Молли, ну, был тот один раз, когда она была пьяна, так что он предположил, что это не из ниоткуда взялось. Но она переспит со всеми, так что он просто предполагал, что он был просто ещё одним парнем для неё.

Но Кайли? И Мейси? И почему она говорит ему это? Он был в трауре. Он не думал о других женщинах. Ну, ладно, это не совсем правда. Был тот момент на похоронах, когда он поймал себя на том, что смотрит на их ноги. Но это был просто момент слабости. И почему его теща обвилась вокруг него вот так? Разумеется, он всегда питал к ней страсть, но это было платонически.

Горячо. Но странно.

— Моя точка зрения в том, — продолжает Кэтрин, — что мы все охвачены горем, и мои дочери справляются с этим по-своему. Они сейчас эмоционально уязвимы, и все они будут к тебе приставать. Я уже видела, как они это делают. Даже Мейси. И теперь, когда ты здесь и нет других парней вокруг, чтобы отвлечь их? Они будут безжалостны в своём преследовании тебя.

Она сделала паузу, чтобы это усвоилось.

— Ты тоже скорбишь. И ты тоже эмоционально уязвим. Ты не должен поддаваться. Ты понимаешь?

Он кивает. — Я не буду их трогать, — говорит он. — Они мои сёстры.

Она смотрит на него так, что говорит: «Да ладно, кого ты пытаешься обмануть», но он настаивает.

— Я бы никогда.

Она улыбается, снова глядя на его губы таким образом, что ему хочется поцеловать её и засунуть свой язык ей в горло.

— Ты мужчина, — говорит она. — Скорбящий мужчина в доме с четырьмя прекрасными женщинами, которые обожают тебя. У тебя нет шансов. — Не то чтобы я не хотела, чтобы ты встречался с моими дочерьми. Ты — драгоценность, Эйден. Ты единственный парень, который мне когда-либо нравился для любой из моих девочек. Ты был чудесным зятем, и ты отлично позаботился о Кэти в то время, когда многие другие парни бы сбежали. Я была бы рада, если бы ты нашёл любовь с одной из моих других дочерей. Когда-нибудь. Но не сейчас. Через год, когда у всех будет ясная голова? Вперёд. Но не сейчас. Все слишком хрупкие, и это разрушит мою семью. Ты понимаешь?

Он кивает, наконец понимая. Хотя он не понимает, почему она ласкает его так, как будто он — потенциальный любовник.

— Я обещаю. Честно.

Она снова даёт ему тот взгляд. — Ты потерпишь неудачу. Вот почему я здесь. Когда мои дочери к тебе пристанут — а они пристанут — ты не должен поддаваться. Ты приходи и найди меня, и я позабочусь о тебе. Ты понимаешь?

Он качает головой нет, но она улыбается и говорит:

— Я думаю, что ты понимаешь.

Потом она целует его. Нежно. В губы.

— Я видела, как ты смотрел на меня.

Он выглядит ужаснутым, но она улыбается и говорит:

— Всё в порядке. Я горячая штучка.

Он нервно смеётся, но она целует его снова. И снова, на этот раз её губы задерживаются так долго, что он думает, что она может засунуть свой язык ему в горло. Не то чтобы он возражал.

Потом она сажает поцелуй за нежным поцелуем на его губы, покрывая его рот слева направо. Он слишком нервничает, чтобы отвечать на поцелуй, чувствуя, что это какая-то проверка. Наконец она смотрит на него и улыбается.

— Теперь. Я предполагаю, что Мег сделает первый ход. Ты не должен поддаваться. Что бы ни случилось. Будет трудно сказать ей нет, но скажи ей что угодно в качестве оправдания. Ты можешь даже свалить вину на меня. Скажи ей, что я узнаю и буду разгневана. Что угодно. Просто не спи с ней. Выпутайся из ситуации и приди прямо ко мне. Мне всё равно, который час, моя дверь всегда для тебя открыта. Даже если два часа ночи, четыре часа утра, мне всё равно. Приди ко мне, и я позабочусь о тебе. Ты понимаешь?

Он всё ещё не уверен во всём этом, но всё равно кивает.

Она улыбается и взъерошивает его волосы.

— Хороший мальчик.

Эта фраза возбуждает его ещё больше, чем её поцелуи. Он смотрит вниз на её губы, и она встаёт на цыпочки и целует его в последний раз. Это длится так долго, что когда она наконец прерывает его, он обнаруживает, что его тело наклоняется к ней, отчаянно желая большего.

— Удачи, — говорит она и выходит из комнаты.

Он смотрит ей вслед, её роскошная задница покачивается в том красном сарафане, и он понимает, что у него полувозбуждение.

— Трахни меня.

http://erolate.org/book/899/105598