× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод The Dragons Roar / Рёв дракона: Глава 58

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Варис 1

Лорд Варис шел через сады Красного замка к залу совета размеренным шагом, его руки были спокойно заправлены в рукава, а лицо выражало спокойный нейтралитет. В саду щебетали птицы и жужжали насекомые, навевая мысли о мире, которого скоро не будет за этими стенами. Как легко забыть, что мир больше, чем этот, подумал Варис и внутренне вздохнул.

Как могло все так быстро измениться? Всего два месяца назад король Роберт был в Винтерфелле с тремя наследниками. Всего за один день он остался без наследников, а его королева и ее брат оказались на волоске от гибели. Еще через день он был взят в плен, Цареубийца спасся от палача, а Эйемон Таргариен, Первый из его имени, занял трон. Он все еще не мог поверить в это.

Птичка в Цитадели сообщила ему, что Нед Старк написал от имени короля Эйемона Таргариена письмо с просьбой переслать в Высокий Сад дневник старого септона Мейнарда. Этой птичке посчастливилось получить такое поручение, и, прочитав страницы, он обнаружил, что да, септон Мейнард аннулировал брак Рейгара Таргариена с Элией Мартелл, а вместо него поженил Рейгара Таргариена и Лианну Старк. Это сразу же придало законную силу притязаниям Неда Старка и Эйемона Таргариена. Он поспешил написать своему знакомому купцу Иллирио Мопатису и попросил, чтобы одно из драконьих яиц, предназначавшихся в дар Дейенерис, было припасено для передачи Эйемону в будущем. Это был самый верный способ убедиться в легитимности крови Таргариенов.

Из всего, что он мог пропустить, он был поражен, что упустил нечто столь грандиозное. Единственное, что его успокаивало, так это то, что лорд Бейлиш, очевидно, тоже пропустил это событие. Единственный, кто, казалось, не пропустил этого, был Джейме Ланнистер.

Эддард Старк слыл отъявленным лжецом, так как же ему удалось проскользнуть мимо всего королевства? Возможно, потому, что никто не хотел слишком пристально смотреть на человека, скорбящего по значительной части своей семьи, погибшей от рук Таргариенов. А может быть, никто не хотел слишком пристально наблюдать за тем, как достигается хрупкий мир, опасаясь, что он разорвется, как ткань на сильном ветру. Как бы то ни было, бастард Неда теперь претендовал на королевский титул, его армия собиралась у мыса Кейлин, а Джейме Ланнистер стал его десницей, пополнив свои силы значительными силами Вестерленда.

Это была еще одна непонятная деталь. Старков и Ланнистеров едва ли можно было назвать знакомыми. Тем более после того, как Нед придумал для Джейме Ланнистера новое прозвище - Убийца Королей. Несмотря на то, что последние семнадцать лет он жил в одном месте с Джейме Ланнистером, он знал о нем очень мало. Насколько можно было судить, никто, кроме короля и сира Барристана, не слышал, чтобы Джейме произнес более двух десятков слов за последние десять лет. Но Эйемон Таргариен спас Джейме от обезглавливания и сделал его своим Десницей.

Ланнистеры всегда платят свои долги, - насмешливо подумал Варис. Возможно, все было так просто. Джейме Ланнистер был обязан Эйемону Таргариену жизнью, но инстинкт - а он не любил полагаться на что-то столь непостоянное - подсказывал ему, что за этим кроется нечто гораздо большее, чем кажется на первый взгляд. Тогда Джейме принял Джона Сноу в качестве своего оруженосца, что было не менее странно, поскольку до этого он отказал всем оруженосцам в стране.

Но теперь Ланнистер занимал второе по могуществу место в Вестеросе, пусть и без официальной санкции, и его птички вспорхнули, когда Джейме появился в Кастерли Рок. Его отец устроил для него свадьбу и, очевидно, ослушался письменного приказа вести армию в Королевскую Гавань. Как странно, лорд Тайвин. В обычной ситуации вы должны были бы принять столь решительное военное решение, но вы решили провести несколько недель в праздности, устраивая свадьбу сына, чтобы обеспечить своей семье защиту столицы. Если бы Тайвин выполнил приказ, Варис чувствовал, что сейчас он шел бы на заседание совета с Тайвином во главе, а не с этим шутом Ренли.

Между отцом и сыном произошла ссора, и сын вышел из нее победителем. Не прошло и двух дней, как свадьба была отменена, а армия Вестерленда медленно, но верно продвигалась к столице. Однако вместо того, чтобы присоединиться к армии отца, Джейме сел на другой корабль, направлявшийся в Рич.

Оттуда путь Джейме был хорошо виден. Другая птица передала сообщение о том, что сир Григор Клиган и сир Амори Лорх, отъявленные убийцы младенцев Таргариенов, закованы в цепи и направляются в Дорн. Он зачистит Рич. Эйемон был бы глупцом, если бы отправил его в Дорн, но отправка Горы и Лорха поможет смягчить праведный гнев Мартеллов. Это было удивительно просто и в то же время гениально. Пока Джейме будет вести переговоры с южными союзниками, король Эйемон пройдет через Речные земли и Долину, где ему практически гарантированы эти силы в силу родственных связей. Единственными неучтенными землями оставались Штормовые земли и Железнорожденные.

Железнорожденные вряд ли выберут чью-либо сторону, и еще менее вероятно, что они будут соблюдать союз, даже если он будет заключен. Ни одна из сторон не могла на них положиться. Ренли уже собрал Штормовые земли, но Роберт увел на север несколько солдат Кроуленда, и они остались на севере. Эта армия была покалечена. Более того, Станнис до сих пор не отправил Ренли даже послания, гарантирующего, что на него можно положиться.

До прихода армии Таргариенов оставалось еще два месяца, но гибель Баратеона была практически предрешена. Он должен был начать подготовку к бегству или к контакту с новым королем. В данный момент он пришел на встречу только для того, чтобы еще раз призвать Ренли к переговорам, но у него было еще меньше разума, чем у его старшего брата. Он не питал особых надежд на шансы лорда Ренли.

Почти двадцать лет я закладывал основу для возвращения Визериса и Дейенерис Таргариен на их трон, а теперь истинно рожденный сын Рейегара украл его прямо у нас из-под носа, подумал Варис и покачал головой в мрачном веселье. Правление Таргариенов вернется, как он и хотел когда-то давно.

Войдя в зал совета, он застал там лорда Ренли, сира Лораса Тирелла и лорда Бейлиша. Бейлиш ехидно улыбнулся, Ренли кивнул ему, а Лорас посмотрел на него с явным презрением и подозрением. Он не придал этому значения. Мейстер Пицель вошел последним и поприветствовал всех тяжелым и слабым голосом. Он сел рядом с ним.

http://erolate.org/book/1127/130415

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода