× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод The Dragons Roar / Рёв дракона: Глава 132

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эйемон XIII

"Ты всю жизнь рос бастардом, а теперь стал королем. Я думаю, что резкая перемена далась бы тебе тяжелее, и поэтому из всех вещей, на которые можно пожаловаться, ты жалуешься на то, что благородные дамы тебя достают?" недоверчиво произнес Робб.

Эйемон наконец-то нашел время, чтобы повидаться с кузеном. Должность короля поглощала его, и так было с тех пор, как он объявил себя королем в Винтерфелле. Работы было невпроворот, но ему хотелось вернуться к нормальной жизни, и он решил прогуляться с Роббом по божественному лесу. Его королевские гвардейцы стояли у входа в крестный лес, так что в кои-то веки он почувствовал, что разговор будет действительно приватным. А даже если это и не так, разговор не имел особого значения.

По деревьям, завывая и огрызаясь друг на друга, скакали их волчата. Их энергия была заразительна, и он почувствовал, как в его груди расцветает счастье, какого он не испытывал с тех пор, как получил корону.

Но оно было недолгим, поскольку разговор зашел о его проблемах.

"Это неестественно".

"Это не так! Вы - неженатый король! Конечно, дамы захотят обратить на вас внимание. И лорд Джейме".

"Кажется, они его не беспокоят".

"Потому что вы король! Десница короля, конечно, могущественна, но все же это всего лишь второе место", - ответил Робб, и в его голосе послышалось веселье. "А еще он не боится их прогонять. Вы слишком милы. Вы - легкая добыча, Ваша Светлость".

"Можешь звать меня просто Эйемон. Мы одни".

Робб помрачнел. "Как насчет Джона? Я знаю, что это не твое настоящее имя, но... так я тебя знаю".

"Очень хорошо, но ты можешь использовать его только в таких случаях, как сейчас".

"Ты должен жениться, Джон. Тебе нужен наследник".

"Я знаю это! Я уже знаю, кого я собираюсь обручить".

"Правда? И ты еще не сыграл свадьбу? Вы не объявили об этом?!"

"Лорд Джейме объявил об этом Тиреллам во время переговоров. Я подумал, что они бы об этом узнали. Иначе леди Маргери была бы моей, а не твоей помолвкой".

"За что, если вы правы в том, что она самая красивая служанка в Вестеросе, я вам благодарен. Тогда кого же ты намерен обручить?"

Эйемон посмотрел туда, где было бы море, если бы он мог его видеть, и с тоской уставился на него. "Принцесса Дейенерис Таргариен где-то там. Когда я привезу ее домой, я намерен жениться на ней".

"Она... бежала через Узкое море со своим братом, верно? Кажется, отец говорил, что она родилась как раз вовремя, чтобы спастись от лорда Станниса".

"Да, это так. Она и ее брат всю жизнь спасались от убийц Роберта. Пришло время вернуть ее домой".

"И жениться на ней?"

"Да. Я хочу восстановить династию Таргариенов с ее истинной кровью".

"Надеюсь, она согласится на это".

"Я тоже", - со вздохом ответил Эйемон. Возможно ли, чтобы они снова полюбили друг друга? На этот раз все было иначе. Они были почти полными противоположностями по сравнению с тем, какими были в прошлый раз. Он наблюдал за ухаживаниями Джейме за Бриенной с надеждой, что если их ухаживания будут удачными, то и его брак будет удачным. Утром, после вчерашнего поединка, они снова поссорились.

"Если ты намерен жениться именно на ней, то тебе следует сделать это официально. Издай королевский указ. Иначе это просто слухи".

"Я так и сделаю. У меня такое чувство, что малый совет еще долго будет донимать меня вопросами о невесте".

"Дворянок это не остановит", - сказал Робб, и на его лице появилась забавная улыбка. "Они попытаются переубедить тебя. В конце концов, принцесса Дейенерис не знает, что ты намерен на ней жениться, верно?

"Я надеялся, что так и будет", - проворчал Эйемон. На тренировочной площадке его уже ждала толпа дам, и они дружно зааплодировали, когда он вышел на ринг, чтобы тренировать Оливара Фрея. Это ужасно отвлекало, и он благодарил старых богов за то, что Джейме не было рядом, чтобы увидеть, как он неумело владеет мечом. Если бы они вообще виделись наедине, Джейме наверняка подтрунивал бы над ним.

"Ваша милость, настало время для заседания малого совета, - появился сир Торрхен Карстарк, отвесил чопорный поклон и кивнул Роббу.

"Работа короля никогда не бывает закончена. Спасибо за компанию, Робб. Одиноко быть королем".

"Конечно, Ваша Светлость. Мы - семья. Я всегда буду вашим союзником".

С некоторой неохотой он отстранился и снова направился к замку. Вдруг он услышал крик, и Призрак рысью помчался рядом с ним. "Мне нужно идти на заседание совета, Призрак. Оставайся здесь". Но белый волк ускорил шаг, чтобы не отстать от него. "Это будет скучно. Играть здесь гораздо интереснее". Призрак продолжал идти вперед, и Эйемон только пожал плечами и запутался рукой в шерсти своего товарища. Теперь он видел Призрака только по ночам, а когда видел, то обычно гладил его, сидя перед огнем и размышляя о яйце.

Яйцо было как всегда неподвижно, что наводило на мысль о том, что оно сделано из камня, как и говорила Дени. От своего великого дяди Эйемона он пока не получил никаких известий, а сам он был слишком занят своими королевскими обязанностями, чтобы копаться в библиотеке. Возможно, он мог бы поручить эту задачу Тириону. Он смутно припоминал, что тот увлекался драконами, и теперь, когда у них появился достойный Мастер Монет - настолько достойный, насколько может быть достойной хитрая крыса, подумал Эйемон, - у Тириона больше не было никаких неофициальных обязанностей. Ему должно было стать скучно.

Увидев дверь малого совета, он сосредоточился и напрягся. Он собирался объявить о своем намерении обручить Дейенерис. Он надеялся, что это не встретит особого сопротивления. Он ценил споры, но в этом вопросе он не собирался уступать. Джейме, по крайней мере, несомненно, поддержит его. Король не может оставаться без королевы. Сейчас у него было несколько армий, чтобы обеспечить свое положение, но единственным способом закрепить его была женитьба и рождение наследников.

Мне еще только семь с десятком. Не то чтобы у меня не было времени, подумал он, входя в малый зал совета, но его взгляд почти сразу же упал на Бейлиша. Наследник не обезопасит его от неприятностей, связанных с планами Бейлиша, но его положение будет гораздо менее шатким.

"Лорд Бейлиш, вы хорошо устроились в замке?"

"Ваша милость, кажется, что в замке возвращается подобие нормальной жизни. Несомненно, это заслуга вашего правления", - сказал Бейлиш. Его улыбка померкла, когда он увидел, как в комнату вошел Призрак.

Эйемону было приятно видеть, как он уменьшился в размерах. Он занял свое место, а Призрак улегся рядом с его креслом. "Ты так думаешь?" спросил Эйемон. Он улыбался, но сердце его колотилось от осознания того, что в этих красивых словах таится яд. В прошлой жизни он поступил глупо, с самого начала рассказав лорду Бейлишу, что ему нельзя доверять. Санса вела себя гораздо умнее, и он надеялся, что сможет последовать ее примеру.

"Вы должны понять, что еще до того, как армия Вестерланда расположилась снаружи, от этих самых стен, казалось, исходил страх. Я благодарен, что безумие Ренли удалось сдержать до того, как произошло нечто необратимое".

"Например?"

"Ну, лорд Тайвин однажды разграбил Королевскую Гавань", - проворчал Мизинец и скорчил гримасу.

"Лорд Тайвин находится под моим командованием. И под командованием лорда Джейме. Я бы не позволил ему совершить ничего подобного".

"Конечно, ваша милость", - ответил Мизинец с покорной улыбкой.

Мейстер Пицель молча наблюдал за разговором, его глаза перебегали с Мизинца на него. В следующее мгновение в комнату вошел Варис. Послышался стук трости Уилласа, и дверь открылась: Дэвид придержал ее для лорда Уилласа и Джейме.

"Ваша светлость, - пробормотал лекарь с поклоном и сел, кивая головой так, что можно было предположить, что он не спал уже два дня. Джейме, по крайней мере, выглядел отдохнувшим. Он пришел вовремя и теперь сидел прямо, хотя раньше его плечи были ссутулены.

Лорд Веларион вошел последним. Он поклонился в дверях и занял место рядом с мейстером Пицелем.

"Первым делом я объявлю о своем намерении обручиться с принцессой Дейенерис Таргариен сегодня при дворе".

Джейме ухмыльнулся и не смог подавить смешок.

"Что-то смешное, лорд Десница?"

"Уже устал отбиваться от благородных дам, да?"

"Это должно быть известно. Вы, в конце концов, рассказали об этом лорду Тиреллу, леди Оленне и лорду Уилласу".

http://erolate.org/book/1127/130489

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода