Готовый перевод How to Survive as a Knight’s Son / Как выжить сыну рыцаря: Глава 21. ч.2

— Хмпф, я бы предпочла, чтобы меня не спасал такой негодяй, как он. 

— Похоже, это ты ищешь Принца. 

Джин не понимала Люси. Роланд был незаконнорожденным наёмным рыцарем. У него не было богатства, и он был далёк от преданности одной женщине. Его единственным достоинством была доброта к женщинам, но проблема заключалась в том, что он был добр ко всем женщинам. Джин не считала это добродетелью. 

С другой стороны, Аллен был наследником семьи рыцаря, владеющего землёй. Хотя у него была плохая репутация, она подозревала, что всё это было притворством. По её мнению, он был гораздо лучшей партией, чем Роланд. 

Конечно, это было только потому, что Аллен, зная о её будущем «я», был осторожен, но Джин искренне верила в это. 

— Ты, ты!!!.. 

Люси резко встала и свирепо посмотрела на Джин, раздувая ноздри. Выглядело так, будто она сейчас схватит Джин за волосы. Прежде чем она успела это сделать, вмешался один из людей Джекена. 

— Господин Аллен здесь. 

— Хмпф. Развлекайся со своим негодяем. 

Люси фыркнула и вышла, вероятно, чтобы поприветствовать Роланда, который всегда сопровождал Аллена. 

Однако Роланда нигде не было видно. Люси озадаченно огляделась. 

— О Боже, кажется, твой прекрасный Принц не пришёл. Не говори мне, что он уже устал от тебя? Как жалко. 

Джин ухмыльнулась Люси, проходя мимо, и уверенно подошла к Аллену. Однако выражение лица Аллена было слегка напряжённым. Это было из-за Джекена, стоявшего рядом с ним. 

— Даже вы, Господин Аллен, не можете прибегать к насилию! Джин теперь горожанка, находящаяся под защитой городского закона! 

— Насилие?.. 

Джин вдруг вспомнила свою вчерашнюю игру. Она встретилась взглядом с Алленом. 

— Ик. 

Она начала икать и не могла остановиться.

◇◇◇◆◇◇◇

— Насилие?.. 

Я спокойно повернулся, чтобы посмотреть на Джин. Она остановилась, её уверенная походка, как у преуспевающей деловой женщины, пошатнулась. Её каблуки, которые целеустремлённо стучали по полу, теперь неловко скребли по нему. 

Наши взгляды встретились, и Джин покраснела, затем выдавила улыбку. Я не мог сказать, что произошло, но, похоже, именно она стала причиной этой ситуации. Я снова обратил своё внимание на Джекена. 

— Я не знаю, о чём вы говорите. 

— В-вчера! Многие видели, как Господин Аллен прибегнул к насилию! То, что вы заплатили за её услуги, не даёт вам права применять насилие к женщинам, которые здесь работают!.. 

— Насилие, говорите. 

Я мог примерно догадаться, что произошло. Подумать только, что она так истолкует мою просьбу об игре... Я знал, что она неопытна, но ожидал, что она, как будущая Великая Мать преступного мира, справится с этим более умело. Я ошибался. 

Однако результат был неплох. Моя ухудшившаяся репутация только уменьшит подозрения моей мачехи. Однако я не мог терпеть, чтобы какой-то сутенёр читал мне нотации. 

Те, кто обитал в преступном мире, всегда искали возможность использовать любую слабость в своих интересах. Джекена волновало не благополучие Джин, а деньги, которые он мог вымогать у меня. 

Если бы это было в прошлом, я бы попался на это… 

Я усмехнулся. 

— Как иностранец может так быстро стать гражданином? Согласно обычному праву, нужно прожить в городе один год, чтобы стать гражданином. 

— Э-это… 

Джекен выглядел растерянным от моей неожиданной контратаки. Даже я не ожидал бы, что моё прошлое «я», которое умело только вести себя как избалованный мальчишка, придумает веский аргумент. 

— Кроме того, с каких это пор вы стали таким законопослушным? 

Было абсурдно, чтобы сутенёр читал сыну рыцаря лекции об обычном праве. Это была варварская эпоха, где конфликты решались через дуэли. 

Я положил руку на рукоять своего меча. 

— Я-я прошу прощения. Должно быть, я оговорился. Хе-хе-хе. 

Наглое поведение Джекена исчезло, сменившись бледным, испуганным выражением лица. Он склонил голову так низко, что его спина была почти под прямым углом — жест высшего уважения, который он не оказал бы даже королю.

Я не обманывался. В тот момент, когда я проявлю какую-либо слабость, он попытается воспользоваться этим. 

— Поднимитесь. Я прощу вас на этот раз, учитывая ваши прошлые заслуги. 

— Тогда, насчёт насилия… 

— Это был просто заём. Повреждение товара не было бы выгодно и вам. Хорошо. Я буду нежен. 

— Нежен... Да, да. Спасибо. 

Джекен отступил с недовольным выражением лица. Я проигнорировал Джин, которая нервно наблюдала за нами, и направился в отдельную комнату. Джин нерешительно последовала за мной.

◇◇◇◆◇◇◇

— Я сделала всё, что могла. 

— Я знаю. Но ты привлекла слишком много внимания. 

Я тоже был виноват в том, что приравнивал Джин к её будущему «я». Я забыл, что у каждого бывает неуклюжее начало. 

— Я не умею играть. Возможно, нам стоит попробовать другой подход. 

— Другой подход? 

— Не эффективнее ли будет поддерживать мой имидж негодяя, разгуливая с девушкой, вместо того, чтобы полагаться на неубедительную актёрскую игру? 

— Нет. 

Я не мог принять её предложение. Сближение с Джин рисковало изменить будущее. Даже наш поцелуй в прошлый раз пересёк черту. Я не мог идти дальше. 

— Значит, я должна продолжать эту неловкую игру? 

— Лучше немного смягчить её. 

Опасаясь сблизиться с Джин, я вышел из комнаты, не дожидаясь её ответа. Вот почему я не видел, как дрожит её тело. 

Джин пробормотала про себя: 

— На востоке говорят, что легче просить прощения, чем разрешения... 

http://erolate.org/book/1244/156019