× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter: Ashes of Time / Гарри Поттер: Пепел времени: Глава 84

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вспомнив недавний разговор, подслушанный им и Шарлусом, Гарри был уверен: Фламель имел прямое отношение к философскому камню. Это было, по крайней мере, начало. В памяти всплывали смутные образы, связанные с этим именем. Магглы считали, что философский камень - это нечто, связанное с превращением металла в золото, но Гарри сомневался, что в магическом мире все так просто. За время своего пребывания в Магической Британии он убедился, что многие мифы, которые маглы рассказывали на протяжении веков, имели реальные магические корни. И он также знал, что магглы редко, если вообще когда-либо, пересказывали истории целиком и верно. Гарри подозревал, что и в этой истории скрывалось куда больше, чем магглы успели собрать.

Шарлус выглядел недоверчивым. — Почему?

— Потому что Хагрид прав, — сухо ответил Гарри. — Ты одиннадцатилетний мальчик, Шарлус. Тебе нечего делать в том, что так тщательно скрывается. Все, что связано с Цербером, гораздо выше твоего уровня.

Шарлус прикусил губу. — Мы думаем, что все, что здесь спрятано, — это то, что темные волшебники пытались украсть из Гринготтса летом. Отец забрал кое-что из семейного хранилища в день взлома и сказал мне, что наше хранилище было взломано, — с надеждой произнес он. — Мы думаем… мы думаем, что Снейп пытается украсть это для них.

Гарри моргнул. — Вы что?

— Вы знаете о Гринготтсе…

— Шарлус, я говорил не об этом. Это очень правдоподобная теория, но Снейп точно не замешан в этом.

Шарлус посмотрел на него с раздражением. — Гарри, он проклял…

— Твою метлу? Нет, не проклял. — Когда Шарлус просто уставился на него, Гарри закатил глаза. — Ты должен перестать считать, что ты и твои друзья — единственные люди, которые могут во всем разобраться. Я наблюдал за маленьким трюком Грейнджер через омниокуляр, и знаешь что? Снейп был не единственным, кто смотрел на тебя как на мертвеца и бормотал что-то невнятное.

Теперь Шарлус выглядел ошеломленным. — Кто же еще?

— Синистра.

— Но Снейп ненавидит…

— Да, ненавидит, и именно поэтому он не стал бы пытаться убить тебя на людях. Он знает, что будет одним из главных подозреваемых, особенно учитывая, что твой отец — старший аврор, а крестный — детектив ДМЛ.

Шарлус нахмурился. — Но ты не мог знать, что это была Синистра, если они оба…

— Я не мог, но теперь могу. — Его близнец выглядел озадаченным. — Я не из тех, кто преклоняется перед Дамблдором, хотя и ничего против него не имею, но я очень сомневаюсь, что Снейпу могло сойти с рук лгать ему в лицо. Если Дамблдор так уверен, что Снейп этого не делал, да еще и потому, что это бессмысленно, то извини, Шарлус, но Снейп этого не делал.

Наступила долгая пауза. — Ну и ладно! — Чарлус ворчал, явно не убежденный. — Даже если это не Снейп, разве мы не должны попытаться выяснить, чего добиваются эти люди?

— Нас… одиннадцать! — повторил Гарри. — Дамблдор, МакГонагалл, Флитвик, Снейп, Хёрст — все они знают, что охраняется, и могут сделать это гораздо лучше, чем мы. Нет, Шарлус, прости, но я не стану выяснять для тебя ничего о Фламеле или Философском камне.

Гарри сделал ударение на слове "для тебя", но его близнецу не нужно было этого знать. Шарлус вздохнул. — Ладно, — сказал он, — пусть будет по-твоему.

22 февраля 1992 года. Логово спикера. 10:03 ВЕЧЕРА.

Почти весь остаток дня в голове Гарри шла война. Ему хотелось рассказать друзьям обо всем, что связано с камнем, но доверять кому-либо было нелегко. Кроме того, общая комната Слизерина была практически рассадником подслушивающих. Гарри подумывал о том, чтобы собрать их всех в комнате в глубине подземелий, но решил, что это непрактично, и, порывшись в некоторых личных книгах, оставленных в Логове столетия назад, решил, что в случае крайней необходимости это место обеспечит его запасным планом.

Нет нужды говорить, что Блейз, Дафна и Трейси были более чем удивлены, когда Гарри поспешил втроем в Логово Оратора. Гарри мог только представить себе, как потрясены были бы их лица, если бы он использовал для входа Змеиный язык, но он просто использовал выбранный им английский пароль: "Дурскабан". Конечно, это было слишком драматично, но Гарри был уверен, что никто не догадается об этом пароле, даже если каким-то образом увидит, как они вошли, а шестое чувство, которым наделило его кольцо, делало это практически невозможным.

— Гарри, что это за место? — с изумлением спросила Дафна, разглядывая змеевидный трон, изумрудные стены и книжные полки с редким, нескрываемым благоговением.

— Невероятно, вот что это такое, — тихо согласился Блез, проводя пальцами по скатерти.

Трейси, казалось, застыла, обводя взглядом комнату, словно не могла поверить в открывшееся перед ней зрелище. Внимание Блейза переключилось на Гарри, и он смерил его оценивающим взглядом. — Это ведь не новое открытие, не так ли?

— Зависит от того, что ты считаешь новым, — сказал Гарри. — Я нашел его в ночь на Рождество, пока вас не было. Тогда было легче красться, и у меня появился шанс проверить это. — Гарри показал кольцо на своем пальце.

— А, — кивнул Блез, — так вот как ты это сделал.

— Что сделал? — спросила Дафна, сбитая с толку. — Пару недель назад я подслушивал близнецов Уизли и их друга Джордана через звуконепроницаемую стену. Блейз никогда не спрашивал, поэтому я никогда не отвечала.

— Так вот почему ты всегда носишь это кольцо? — удивленно спросила Трейси. — Оно позволяет тебе подслушивать разговоры?

Гарри ухмыльнулся. — О, Трейси, оно делает гораздо больше.

Медленно, драматично Гарри сделал долгий, размеренный вдох и растворился в воздухе. У Трейси отпала челюсть, и даже Дафна с Блейзом потрясённо переглянулись. Секунду спустя Гарри выдохнул и снова замерцал.

— Ты переместился, — сказал Блез, еще больше удивившись.

Гарри поднял бровь. — Я был невидимкой, и больше всего тебя удивило то, что я переместился?

— Заткнись, Поттер, ты же знаешь, что в этом было нечто большее, чем ты думаешь, — Блез перебил его, хотя его губы подрагивали. — Полагаю, это встроенные чары разочарования, что невероятно впечатляет. Когда на тебя наложены чары разочарования, ты не должен двигаться, чтобы не выдать себя. Ничего особенного, но в воздухе будет мерцание или что-то в этом роде, — он пристально посмотрел на Дафну и Трейси. — Не знаю, как вы, а я ничего не заметил.

Обе молча покачали головами. Гарри нахмурился. — Ладно, с одной стороны, это очень странно, но я не собираюсь жаловаться. С другой стороны, откуда ты знаешь об этом заклинании? Я даже никогда не слышал о нем?

— Боюсь, это семейное дело, — Блез пожал плечами. — Ничего особо важного; мама просто параноик.

— Я бы на ее месте тоже была такой.

— Да, — пробормотала Дафна нарочито громко, чтобы Блез ее услышал, — потому что о семье Гринграсс уже несколько веков ходят разные слухи.

— Какие слухи? — спросил Гарри, глядя между Блейзом и Дафной.

Блез выглядел удивленным.

— Вы… действительно ничего не слышали о моей матери? — Его голос был размеренным и осторожным.

Гарри нахмурился.

— Мои извинения, Забини, но я стараюсь не интересоваться личной жизнью матерей моих однокурсников.

Блез ухмыльнулся.

— Как благородно с твоей стороны.

— Не хочешь просветить меня?

— Пусть этим займется Дафна, раз уж ей так не терпится. — Блез не выглядел раздраженным, просто ему было очень скучно.

— Его мать вышла замуж за шестерых мужчин, и все они загадочно умерли, — сухо ответила Дафна. — Идиоты даже называют ее Черной вдовой.

— А она… ну, вы знаете… — Трейси запнулась. Иногда я удивляюсь, как эта девушка оказалась на Слизерине.

Лицо Блейза было бесстрастным.

— Я бы не сказал тебе, даже если бы знал, — промолвил он в ответ. — Но вот что я скажу, — добавил он, и его взгляд метнулся к Гарри. Гарри решил, что он думает, что тот бросит его или что-то в этом роде, что было просто смешно. — Семья Забини не нуждается в деньгах, и мы не нуждались в них в течение всей моей жизни, так что идиоты, говорящие, что она пытается разбогатеть, просто имбецилы.

— Как бы интересно все это ни было, — сказала Дафна с насмешливым интересом и милой улыбкой, — это все равно не объясняет, почему ты выбрал именно это место, чтобы показать нам его, Гарри. Я знаю тебя; не то чтобы ты нам не доверял, но ты не стал бы показывать нам это место, если бы у тебя не было веской причины.

— Ты ничего не делаешь без веской причины. — Блез добавил, кивнув в знак согласия.

http://erolate.org/book/3476/325762

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода