× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter: Ashes of Time / Гарри Поттер: Пепел времени: Глава 85

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Если не считать любопытства веской причиной, — начал Гарри, глядя на троих, — то все это, конечно, не совсем правда, но я рад, что вы так думаете.

— Насколько я могу судить, — продолжил он, — эта комната закрыта на все замки. Дамблдор может стоять прямо сейчас у входа, и я сомневаюсь, что он что-нибудь услышит.

Блейз присвистнул: — Это мой вид штаба.

Дафна фыркнула: — А ты говоришь, что у твоей матери паранойя.

— Это Поттер привел нас сюда, а не я, — парировала она.

— Это ты только что косвенно рекомендовала его в качестве штаб-квартиры, — усмехнулся Блейз. — Вы не согласны?

— Но дело не в этом, не так ли? — добавил Гарри.

— Вы двое невозможны, — проговорила Дафна, качая головой.

Гарри заметил, как Трейси наблюдает за ними, словно за финалом теннисного турнира.

— И все же вы держите нас рядом, — с ухмылкой заметил Блейз.

— Ты можешь взорвать мой мозг и оказаться полезным, Забини, — небрежно бросил Гарри, вызвав смех Блейза.

Дафна благодарно улыбнулась, а Трейси хихикнула.

— А теперь, — сказал Гарри, голос его стал серьезным, — если я сумел расшифровать древнеанглийский так хорошо, как мне кажется, на что, кстати, ушло немало времени, проведенного с библиотечными книгами, то у этой комнаты есть и второе предназначение.

Трое друзей погрузились в гробовую тишину.

— Все, что будет произнесено в этой комнате, — продолжал Гарри, — может попасть под санкцию Салазара. Лучшее, что я могу сказать, это то, что это смехотворно мощная клятва конфиденциальности. Она не причинит вам вреда и не повлияет на вашу магию, если вы попытаетесь ее нарушить, но сделает невозможным говорить о чем-либо, подпадающем под эту клятву, с кем-либо, кто не знает, даже если вы не знаете, что они слушают.

На несколько секунд в комнате воцарилась тишина.

— А я думала, ты параноик, — обратилась Дафна к Блейзу, как раз в тот момент, когда Блейз произнес: — Ты учишься.

— Не бери в голову, — ответила Дафна с насмешливым отвращением. — Ты такой же параноик, каким я тебя считала.

— Гринграсс, это самое приятное, что ты мне когда-либо говорила, — ответил Блейз.

— Забини, я заставлю тебя сказать мне еще кучу приятных вещей, если ты немедленно не закроешь свой рот, — отрезала Дафна.

— Мне нравится вот это, — сказал Блейз Гарри, обнимая Дафну, так как он был одним из немногих первокурсников, которые были выше ее и поэтому находились в выгодном положении. — У него есть клыки.

— И острые, — рассеянно сказал Гарри, когда Дафна сильно ударила Блейза локтем в ребра, заставив его убрать руку.

Трейси расхохоталась.

— Значит, вы собираетесь использовать эту клятву на нас? — спросила Дафна. В ее голосе не было обвинения, не было даже неприязни, просто любопытство.

— Давай, — ответил Блейз.

Все трое посмотрели на него.

— Что? — спросил он, закатив глаза. — Я никогда не отрицал, что у меня паранойя. Не могу говорить за этих милых дам, но лично я не собираюсь проболтаться. В то же время, — сказал он громче, подняв руки, чтобы пресечь любые возражения, — я тоже Слизерин, а значит, нравится вам это или нет, меня могут шантажировать или подкупить, чтобы я рассказал кому-то информацию, или кто-то может просто подслушать разговор или что-то подобное.

— А то, что ты собираешься нам рассказать, действительно так серьезно? — спросила Трейси.

— Да, — ответили Блейз и Дафна одновременно, а затем насмешливо посмотрели друг на друга.

— Сначала дамы, — сказал Блейз с издевательским поклоном.

Дафна высунула ногу и подставила ему подножку, когда он поклонился, но Блейзу удалось восстановить равновесие.

— Гарри не стал бы вспоминать о санкции Салазара, если бы это было не так, — отметила Дафна.

— Получилось с первого раза, — сказал Гарри двум своим друзьям и улыбнулся Трейси. — Кто-нибудь из вас против санкции?

— Ты уверен, что она действительно остановит нас, а не просто… ну, не знаю… убьет, не так ли, Гарри? — спросила Трейси.

— Разумно, — вздохнула Дафна. — И у тебя хватает наглости называть меня невозможной.

Минутная пауза.

— У меня нет возражений, — ответила Дафна.

— У меня тоже, — поддержал Блейз.

Трейси заколебалась и нервно посмотрела на трех своих друзей.

— Если тебе неудобно, Трейси…

— Нет, — сказала она с огненной решимостью. — Нет, сделай это!

Гарри посмотрел на каждого из них, давая всем троим по очереди последний шанс отступить, прежде чем поднять палочку и произнести громким, четким голосом. Он был благодарен, что ему не пришлось использовать Змеиный язык. Санкции или нет, но он все равно хотел держать все ненормальное и тем более неодобрительное при себе. Никто не любит уродов.

— Я, Гарри Джеймс Поттер, восходящий член благородного дома Салазара, настоящим призываю свою вновь обретенную связь с величайшим из четверки Хогвартса и наследием, которое он оставил после себя. Тем самым я призываю санкцию Салазара на "Логово оратора". Магия тому свидетель.

Никакой видимой реакции на его слова не последовало, но все трое почувствовали холодное ощущение… чего-то близкого, как будто что-то холодное, гнетущее и властное завладело их сердцами. Это было не больно и даже не неприятно, но очень нервировало.

— Что ж, это было очень драматично, — сказал Блейз спустя минуту или около того довольно бодрым голосом, нарушив гнетущую тишину, повисшую над всеми четырьмя. — Ну что ж, забирай это, Гарри, мой хороший парень!

Сначала Гарри рассказал Дафне и Трейси о том, что он поведал Блейзу две недели назад. Дафна, похоже, была в ярости от того, что он не сказал ей об этом раньше, но ей хватило благородства не устраивать скандал по этому поводу.

— Ну, — сказал он с тяжелым предчувствием в голосе, — кажется, я знаю, что охраняет эта штука, — он сделал паузу. — Вообще-то я понятия не имею, что эта штука охраняет, но я знаю, как она называется.

Блейз фыркнул: — Как по-гриффиндорски честно с твоей стороны.

— Ты опять перепутал дома, Блейз. Это прекрасные барсуки, о которых ты думаешь, — ответил Гарри.

— О, я виноват. Красный и желтый просто сливаются воедино, понимаете? — усмехнулся Блейз.

— Как бы ни был интересен этот балаган, — оборвала его Дафна, — как он называется?

— Философский камень.

http://erolate.org/book/3476/325763

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода