× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter: Ashes of Time / Гарри Поттер: Пепел времени: Глава 108

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Несколько минут спустя, в поместье Гринграсс...

Дафна грациозно приземлилась на ноги в прихожей своего родового дома, воспользовавшись функцией портключа, привязанной к ее кольцу наследницы, после того как проводила Трейси и ее родителей. Как только она приземлилась, Дафна позволила себе ласковую, мягкую улыбку в адрес дома, в котором она выросла. Здесь было место, которое не требовало ни масок, ни фасадов. Это было место, где Дафна могла просто быть в своей тарелке - быть собой.

Ее задумчивость была разрушена в тот момент, когда Астория вошла в зал, сделала контролируемый, но срочный шаг к Дафне и обхватила ее руками. Дафна тихонько рассмеялась, обхватив младшую сестру руками. "Вы с Шарлоттой просто ужасны!" - поддразнила она, вспомнив, как младшая из семейства Вайтс делала то же самое на вечеринке в честь Самайна все эти месяцы назад.

Астория скорчила гримасу. "Ты не можешь сказать, что не скучала по мне!" - бросила она вызов.

Дафна лишь улыбнулась, взъерошив волосы младшей сестры, отчего Астория в раздражении отмахнулась от ее руки. "Нет", - призналась Дафна, обнимая сестру и направляя ее в гостиную, где, как она была уверена, ее мать будет ждать, как и во время новогодних каникул, - "Я не могу".

Конечно, мать ждала ее, и когда она вошла, Селия Гринграсс вскочила на ноги и заключила Дафну в свои объятия. Дафна позволила себе расслабиться в объятиях матери, когда они заняли свои места на диване, при этом Дафна прижалась к матери. Селия вздыхала в насмешливом отчаянии от выходок дочери.

"А ты говорила, что я плохая". обвинила Астория сквозь ухмылку, глядя на явно довольное состояние сестры. В ответ Дафна лишь бросила на Асторию взгляд, но, судя по ухмылке младшей сестры, ей не удалось вложить в этот взгляд нормальную силу.

"Как твои оценки?" - спросила ее мать после того, как Дафна рассказала ей слегка отредактированный отчет о своем первом годе в Хогвартсе. Она была уверена, что ее мать знает, но Селия Гринграсс была не из тех, кто давит на нее.

"Я думала, они были хороши". Дафна сказала немного нервно. "Е по астрономии и истории, Е+ по защите от Тёмных искусств, О по чарам и гербологии, О- по трансфигурации и О+ по зельям".

Ее мать кивнула. "Более чем приемлемо!" - сказала она с одобрением. "Я надеялась на О по Трансфигурации, судя по твоим оценкам в середине года, но вряд ли меня разочарует О-".

"Я тоже надеялась на "О"". со вздохом сказала Дафна. "МакГонагалл довольно жестко ставит оценки, так что я не могу быть слишком разочарована".

"А тот твой друг получил О?" понимающе спросила Селия, очевидно, имея в виду Гарри.

"О, он, - сказала Дафна с насмешливым отвращением и преувеличенным закатыванием глаз, - нет, конечно же, нет. Он получил О+".

Астория задохнулась, и даже ее мать выглядела ошарашенной. Сказать, что это было редкостью, было бы репликой, характерной для человека с глубоким талантом к преуменьшению. "Это очень впечатляет". Губы Селии дернулись. "Даже впечатляюще".

Дафна ласково улыбнулась. "Этот притц получил три из них".

"Что?" резко спросила Селия. "Могу поспорить, что такого еще не было".

"По словам Гарри, однажды это уже было сделано. Я никогда не спрашивал, кто, но, вероятно, Дамблдор".

"А какие у него были две другие лучшие оценки?"

"Чары и Защита от Тёмных Искусств".

"Ты знаешь, какие у него были показательные выступления?"

"Я знаю, что он использовал ободряющие чары у Флитвика", - сказала она, отчего ее мать удивилась еще больше: "Это, видимо, заклинание третьего курса", - сообщила она Астории, которая от удивления прикрыла рот рукой. "Я никогда не спрашивала, что он делал на Трансфигурации, а про Защиту он нам не рассказывал", - покачала она головой. "Профессор Хёрст был абсолютно жестоким меченым, но блестящим учителем! Хотела бы я знать, что он делал; могу только представить, чего бы это стоило..."

"А что случилось с профессором Защиты в этом году?" спросила Селия с видом человека, который интересуется погодой.

Дафна заколебалась. У нее никогда не было возможности спросить Гарри, что произошло в ту ночь, когда он отправился за братом, но у Блейза, Трейси и у нее самой были свои подозрения, и время исчезновения Хёрста в сочетании с тем, что и Снейп, и Синистра все еще преподавали, было довольно подозрительным. "Нам не сказали", - ответила она, что явно одурачило Асторию, но не обмануло ее мать.

"Понятно", - загадочно произнесла она. "Что ж, ужин должен быть скоро готов. Я знаю, что на Йоле ты сказала, что хочешь принять душ, как только вернешься домой, так что я позволю тебе сделать это сейчас, если хочешь?"

"Пожалуйста". вздохнула Дафна, поднимаясь на ноги и направляясь в прихожую.

"Дафна!" - позвала ее мама, привлекая ее внимание. "Если есть что-то о твоем первом годе, о чем ты хотела бы рассказать, я с удовольствием послушаю".

И это было все. Она не стала выпытывать информацию, не стала совать нос в дела дочери. Вместо этого она просто предложила Дафне рассказать больше, если та захочет. Это была одна из многих вещей, которые ей очень нравились в ее матери. В ответ она лишь улыбнулась, после чего повернулась на пятках и направилась в свою комнату.


Тем временем в поместье Малфой...

Драко осторожно постучал в дверь кабинета своего отца. Это была одна из единственных комнат, куда ему не разрешалось входить без приглашения, и, пожалуй, самая строго охраняемая комната во всем поместье. Когда ему дали метафорический зеленый свет, чтобы войти в комнату, он так и сделал, бросив нервный взгляд на семейные портреты, книжные полки, камин и письменный стол, которые доминировали в комнате. Его отец стоял перед своим столом, и, как показалось Драко, выглядел он так, словно только что перестал вышагивать.

"Как прошел твой первый год?" Люциус спросил немного жестко.

Драко сопротивлялся желанию отшатнуться, но ему все же удалось ответить ровным голосом. "По большей части было весело. За исключением...", - он позволил своему голосу прерваться. Его отец прекрасно знал, о чем он говорит.

"Ах да", - сказал Люциус чуть более чем шепотом, и внезапно Драко вспомнил причину, по которой так много людей в Волшебном мире боялись его отца. "Прямо в суть дела, я вижу", - он сделал долгую, намеренную паузу, прежде чем посмотреть на Драко. "Ты подвел древний и самый благородный дом Малфоев". прямо сказал Люциус.

Драко отпрянул назад, словно пораженный. "Отец..."

"Ты опозорил свой дом своим приличием и плохим исполнением. Ты вел себя по-детски и незрело, и даже если бы ты этого не делал, я уверен, что любой план, который ты бы придумал в этом году, провалился бы из-за твоей патетически высокой степени неумелости..."

"Отец... я... пожалуйста..."

"Круцио".

Палочка Люциуса мелькнула в его рукаве быстрее, чем Драко успел уследить, и не успел он опомниться, как рухнул на землю, крича во все горло от неимоверной боли. Отец никогда раньше не проклинал его, и Драко был бы просто ошеломлен этим фактом, если бы мог думать о чем-то другом, кроме чистой, беспримесной агонии, которая текла по его венам, как кровь, и поглощала каждую фибру его существа.

Наконец, милосердно, проклятие было снято, и задыхающийся, трясущийся Драко поднял голову с широкими, испуганными глазами, наполненными непролитыми слезами. "Ты больше не будешь меня прерывать". сказал ему Люциус. Он не кричал. На самом деле он едва шептал слова, но каждый слог был пронизан опасностью. "Вместо этого ты объяснишь мне, как именно твой жалкий план был сорван жалким полукровкой и как именно я оказался должен Джеймсу Поттеру пятьдесят тысяч галлеонов?"

"Ты... ты что?"

"Не будь дураком!" Люциус фыркнул. "Суд еще не состоялся, но у меня нет надежды выиграть дело из-за твоей некомпетентности!" Драко вздрогнул в ответ, когда Люциус сделал долгий, глубокий вдох и взял себя в руки. "А теперь, - продолжил он, - ответы на мои вопросы, Драко?"

Драко сглотнул. Это будет очень долгая первая ночь возвращения в поместье Малфой.


 

http://erolate.org/book/3476/325786

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода