× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter: Ashes of Time / Гарри Поттер: Пепел времени: Глава 109

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Несколько минут спустя, в замке Забини...

Еще одной вещью, которая не нравилась Блейзу в международных портключах, был тот факт, что в отличие от большинства стандартных портключей, они требовали большего времени на перемещение. По мнению Блейза, ощущение вращения сквозь пространство и время со скоростью света было достаточно тошнотворным, но когда приходится терпеть это чувство в два с лишним раза дольше, чем обычно, без передышки, это было не очень приятно.

Блейз с тоской посмотрел на ожерелье, которое он носил, но старался постоянно скрывать. Блейз не носил кольцо наследника, так как Дом Забини не принадлежал к Магической Британии. Это ожерелье было ближе всего к тому, что он имел, хотя на нем и не было герба Забини. Вместо этого на нем красовался простой, но символичный треугольный знак, который на протяжении многих поколений был так же важен для семьи Забини, как и любой другой герб.

Блейз не обратил внимания на домового эльфа, когда прошел мимо него и направился в ту самую гостиную, в которой встретил свою мать по прибытии на Йоль. Когда он вошел, она уже ждала его, а не читала, как в прошлый раз. Она улыбнулась ему самой короткой улыбкой, которую только можно себе представить, но не более того.

"Как твои оценки, mio caro?"

"Проходные, как я подозреваю". Блез ответил на гладком итальянском. "Пятерка по астрономии, тройки по гербологии, истории и трансфигурации. По Чарам и Защите я получил "О", но думаю, что по последней я получил бы "О" при любом другом преподавателе".

"О, она была несправедливым профессором?"

"Нет, просто очень требовательным".

"Как интересно. Как проявился наш взаимный интерес?"

Блез чуть не вздрогнул. "Он мой друг, мама!" - хотел он плюнуть в нее, но не стал. Проявлять слабость в ее присутствии было нежелательно, да и никогда не было.

"Он получил О+; как и на Чарах и Трансфигурации".

"Как интересно. Значит, это он, mio caro?"

Блез заколебался. "Возможно, он; но мне нужно больше времени. Я еще не уверен".

Его мать кивнула в знак согласия. "Тогда я ускорю реализацию планов", - решила она. "Ты передашь ему приглашение следующим летом, когда придет время?"

"Конечно, мама".


Час спустя в поместье Поттеров...

Чарлус закончил рассказ о своем первом годе в Хогвартсе со вздохом облегчения. Было больно переживать некоторые моменты: в частности, действия Гарри внизу в палате и его полный провал в борьбе с Волдемортом. По мере того как он потягивал чай и ел, накладывая себе в тарелку любимые блюда, которые приготовили домовые эльфы, говорить становилось все легче и легче. Когда он закончил, то умоляюще посмотрел на Питера.

"Как ты думаешь, дядя Пит, Гарри становится темным?"

Питер заколебался, так как в его глазах промелькнула эмоция, которую Чарлус не мог определить. "Это возможно, спорт", - признал он.

"Он же в Слизерине". мрачно сказал Чарлус.

"Да ладно, спорт, то, что он в Слизерине, не означает, что он станет темным. Из Слизерина вышло много хороших парней".

"Но ты только что сказал..."

"Да, но то, что ты в Слизерине, не имеет к этому никакого отношения".

"Но Слизерин всегда... подожди? А кто хороший парень, вышедший из Слизерина?"

"Твоя бабушка, для начала". сказал Питер с озорной ухмылкой. "Есть еще один парень, хм - не уверен, слышал ли ты о нем. Кто-то вроде Мерлина, может быть?"

"Что?" воскликнул Чарлус, его челюсть отпала. "Не может быть, чтобы он был в Слизерине!"

"Ага, - сказал Питер, на его лице все та же озорная улыбка, - его выбрал сам Салазар Слизерин еще до того, как появилась Распределяющая шляпа".

Чарлус вытаращился. "Но, - сказал он, пытаясь втянуть голову в задачу, - ты все еще думаешь, что Гарри может стать темным?"

Питер вздохнул. "Я думаю, что это определенно возможно. То, что ты говоришь мне о том, что он колеблется... ну, это нехорошо. Обычно, когда кто-то так колеблется в стрессовой ситуации, ему есть что скрывать". Он бросил на Чарлуса довольно пронзительный взгляд, который до странности напомнил ему профессора Дамблдора. "Никогда не колеблись, если хочешь выглядеть надежным", - сказал он своему крестнику, и Шарлус записал это на будущее. Это наверняка будет важно перед прессой и тому подобными людьми.

Питер критически оглядел Шарлуса. "Тебя беспокоит что-то еще", - безошибочно заключил он, заставив Шарлуса покраснеть. "Ну же, спорт; выкладывай".

Чарлус повесил голову. "Я был недостаточно хорош".

Питер моргнул. "Что?"

"Вольдеморт..."

"Не произноси это имя, Чарлус".

"Профессор Дамблдор сказал мне, что я должен произносить это имя".

Питер вздохнул. "Конечно, сказал. Ну, если ты должен, тогда".

"Волдеморт победил меня так легко! Я даже не успел снять ни одного заклинания! Я вошел, был обезоружен, меня дразнили, а потом связали, и на этом все закончилось!" Он становился расстроенным, просто говоря об этом, и Питер явно это заметил, потому что решительно отложил вилку и жестко посмотрел в глаза своему крестнику.

"Шарлус, послушай меня. Во-первых, это был невероятно смелый поступок. Немного глупо, но невероятно смело, и этим можно гордиться. Во-вторых, тебе уже одиннадцать! Если твой брат и был в чем-то прав, то только в этом! Ты ни за что не смог бы соревноваться с одним из самых могущественных колдунов в истории в одиннадцать лет!"

"Но у Гарри получилось лучше, чем у меня, - намного лучше!"

Это дало Питеру паузу. "Правда?"

"Да! Он тоже не наложил на нее ни одного заклинания, но снял несколько и даже отбивался от нее несколько секунд", - он повесил голову. "Я не могу быть хуже него!"

"Может, он просто тренировался больше, чем ты, спорт. В этом нет ничего страшного. Тебе просто придется работать усерднее. Наверстать упущенное время".

И тут Шарлус поднял голову с блеском в глазах. "Лето!"

Питер нахмурился. "А как же лето?"

"Я мог бы практиковаться летом! Ты же рассказывал мне, как работает след! Эй! Разве ты не рассказывал мне о репетиторах в тот раз? Как думаешь, я мог бы найти себе наставника по дуэли? Может, и по другим предметам, но в основном по дуэли?"

Питер ответил не сразу, казалось, что он находится в состоянии глубокой задумчивости. "Правда, я не знаю, одобрит ли это твой отец", - наконец ответил он.

"Папа всегда хотел, чтобы я тренировался..."

"Но это совсем другое дело". Питер сурово оборвал его. "Это обучение бою в возрасте одиннадцати лет, потому что ты хотел бы уметь драться, а не дуэлировать".

Чарлус нахмурился. "А в чем разница?"

"У дуэли есть правила. Та-Кто-Не-Должен-Называться никогда не следовала правилам".

Шарлус сделал паузу, прежде чем обратить на Питера ослепительные щенячьи глаза. "Но не мог бы ты найти мне наставника?"

Питер сделал паузу, причем довольно намеренно. "Я... может быть, и смог бы. Но я бы никогда не стал прикрываться Джеймсом..."

"Я не скажу!" заверил его Чарлус. "Это может быть, пока он на работе или что-то в этом роде? Мы могли бы сделать это у тебя дома, чтобы наставнику не пришлось проходить через палаты. Пожалуйста, дядя Пит! Пожалуйста?"

Питер сделал паузу. "Если... если ты пообещаешь... если ты поклянешься, что не расскажешь Джеймсу или, желательно, кому-нибудь еще - не по твоей магии, а просто по твоему слову, я... полагаю, я мог бы посмотреть, что можно сделать".


 

http://erolate.org/book/3476/325787

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода