× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод HP: Worthy of Magic / Достойный магии: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Двадцатое мая девятнадцатого года

"Ребенок всю жизнь подвергался насилию, ваша честь. Как вы можете видеть из полицейского рапорта и отчета коронера, ребенок жил в чулане под лестницей, а количество обнаруженной крови зашкаливает! Кроме того, учитывая то, как были убиты Дурсли, учитывая количество нанесенных им физических повреждений, у меня есть медицинский и физический отчет, в котором подробно изложены все причины, необходимые для доказательства того, что совершение преступления моим клиентом действительно невозможно.

Гарри было скучно. Мужчины в смешных мантиях говорили слишком много. Он понимал, что один из них защищает его действия, но Гарри не хотел, чтобы его защищали. Он гордился тем, что сделал. Он не понимал, почему люди хотят, чтобы он молчал и ничего не говорил. Они в изобилии давали ему шоколад и мороженое, поэтому он подчинялся им. Не было похоже, что все, что они говорили или делали, влияло на него. У него была пустота. В данный момент он раздувал эту пустоту в жарком и переполненном зале суда.

Он лениво повернул голову, чтобы оглядеться, и увидел на другом конце зала заплаканную Дадли. Мужчина в костюме держал его за руку.

"У нас есть признание, ваша честь! Мальчик признается в убийстве своих тети и дяди, которые только и делали, что давали ему приют после того, как его собственные родители погибли в автокатастрофе".

"Приют, где происходило систематическое насилие? Неужели ты забыл, как непринужденно мистер Дадли говорил о наказаниях, которым подвергался мой клиент?"

"Медицинские заключения говорят прямо противоположное! Мальчик здоров. Если и маленький, то на голову. У него нет ни сломанных костей, ни шрамов, кроме того, что на лбу от автокатастрофы!"

«Ты забываешь о комнате», - усмехнулся мужчина, защищавший Гарри. "Комната, полная крови. Полная его ДНК. Царапины на стене. Одеяло. Раскладушка. Угол, заваленный его мусором! Замок на двери? Ты называешь это пустяком?!

"Ваша честь! Я прошу прекратить это дело и предоставить моему клиенту уход, в котором он так отчаянно нуждается!"

Гарри играл с пустотой. Никто, кроме него, не мог ее видеть. Она была почти невидимой, если не считать искажения пространства, когда он вытягивал ее из своего тела. Он создавал из нее фигуры и захихикал, когда она коснулась защитника, заставив его подпрыгнуть.

Защитник огляделся, ничего не увидел и снова повернулся к судье.

Оба мужчины начали кричать, а из толпы, пришедшей посмотреть на суд над мальчиком, совершившим ужасное убийство своих родственников, стал доноситься ропот.

Судья стукнул молоточком и призвал к порядку.

«Суд сделает 10-минутный перерыв, пока присяжные будут принимать решение».

Гарри зевнул. Он позволил себе воспарить в пустоту. Это больше не было местом убежища. Это был дом. Никаких чувств. Только покой и абсолютная тишина.

Его мысли вернулись в прошлое, к тем немногим моментам на Тисовой улице, которые по-настоящему его заворожили. Это было воскресенье, и он вытирал пыль со всех диковинок и рамок с фотографиями, которые были аккуратно расставлены по гостиной, а по телевизору шел фильм. Там был человек на лошади, который смеялся, а другой человек пошатывался в жестокой жаре пустыни. Он был очарован. Человек на лошади имел такую власть над другим, а когда тот насмешливо предложил каплю воды, полумертвый мужчина оскалился с таким вызовом, что у Гарри возникло ощущение, будто он смотрит в зеркало. В этот момент Гарри понял, он знал, что у полумертвеца есть все, что нужно, чтобы выжить! Он попытался вспомнить все маленькие образы этого человека, которые у него были. Светлые волосы, голубые глаза, иссохшая кожа...

Внезапно окно в пустоте позвало его.

«Гарри Джеймс Поттер», - сурово произнес судья.

Гарри моргнул. Десять минут пролетели быстро.

«Я не знаю, является ли причиной твоего молчания травма или инструкции твоего адвоката, но, рассмотрев все аспекты этого дела и выводы присяжных, у меня нет другого выбора, кроме как приговорить тебя к восьми годам и двум месяцам заключения в психиатрической больнице».

Адвокат Гарри застонал, часть толпы одобрительно закивала, а остальные возмущенно закричали. «Вот и моя премия за неделю», - пробормотал он.

«Однако я готов пересмотреть свое решение, если ты откроешь рот и расскажешь присяжным и свою версию истории», - сурово сказал он.

Гарри вспомнил тот день, когда он убил своих тетю и дядю. Он выплеснул свою ярость на дядю и реализовал фантазию, перерезав тетю от уха до уха. Гарри поднял глаза на судью. «Я бы хотел, чтобы Дадли тоже был здесь», - сказал он со вздохом. Его голос был мягким и бархатистым. От него по позвоночнику судьи пробежали мурашки. «Я очень хотел, чтобы он увидел, что я делаю».

-x-x-x-x-x-x-x-x-

 

http://erolate.org/book/3477/326176

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода