× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод HP: Worthy of Magic / Достойный магии: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тридцать первое июля девятнадцать девяносто первого года. Гарри Поттер, заключенный в стены "Януса", дома для детей, запятнанных криминальной славой, погрузился в безмятежную рутину. Его день протекал как часы, отсчитывая минуты физических упражнений, завтраков, уроков, дежурства в библиотеке, обедов, приема лекарств, встреч с психологом Беверли и вечерних тренировок.

Первые дни в "Янусе" были омрачены грубыми попытками старших ребят навязать свою волю, но пустота, окутывающая Гарри, словно невидимый щит, отбивала все их попытки. Вскоре его стали избегать, словно чумы, а охранники наблюдали за ним с подозрительной бдительностью, как хищные птицы за добычей. Гарри был не похож на других детей. Он держался особняком, уходя в мир книг по эволюции и выживанию. Его душа была пуста, лишена дружеских связей.

Единственной отдушиной, единственным огоньком в его бездонной пустоте, была эволюция. Концепция выживания сильнейших завораживала его. О Гарри ходили слухи, шепот о его сумасшествии, о его нечеловеческой силе. Даже самые жестокие и дерзкие ребята, едва завидев его, шарахались в сторону, будто опасаясь демона. В их глазах, говорили, таился блеск, предвещающий адское путешествие для тех, кто осмелится перейти ему дорогу. Охранники, не понимая причины, замечали странные, зловещие происшествия с теми, кто пытался обидеть хрупкого мальчика.

Сегодняшний день нарушил привычный порядок вещей. Вместо встречи с Беверли, которая, казалось, была не более чем формальным ритуалом молчаливого противостояния, Гарри должен был встретиться с профессором из школы для одаренных. Настроение Гарри омрачилось, он не любил, когда его рутина нарушалась.

Его комната, расположенная на третьем этаже унылого, квадратного здания, была просторной, но лишенной уюта. В ней находились раскладная кровать, платяной шкаф и стальной комод. Старый скрипучий вентилятор, подвешенный на стальной балке, раскачивался на потолке. Окно, за решеткой, выходило на вонючую канаву.

Когда Гарри вошел, его хмурый взгляд стал еще более мрачным. На его кровати сидел человек, нелепо одетый в фиолетовое платье, украшенное звездой. Его длинные белые волосы и борода обрамляли лицо, а на голове красовалась остроконечная черная шляпа, делавшая его образ еще более абсурдным.

- Гарри Поттер, - проговорил старик, - рад видеть, что ты хорошо выглядишь.

Гарри молчал, его взгляд был устремлен на странного человека, словно на привидение.

- Меня зовут Альбус Дамблдор, - продолжил старик, - я директор школы чародейства и волшебства Хогвартс. Ты слышал о ней?

- Что? - прохрипел Гарри, его голос звучал как шепот.

- Ты слышал меня, и я уверен, что ты понимаешь, о чем я. Ты же не думал, что ты единственный в мире, вокруг которого происходят странные вещи? - Дамблдор усмехнулся. - С тобой никогда не происходило ничего странного? Кроме убийства твоих родственников, я имею в виду.

Гарри нахмурился, его пустота словно зашевелилась, он чувствовал, что этот человек знает о Пятне.

- Я вижу по твоему выражению лица, что ты знаешь, о чем я говорю. Хорошо. Это облегчает мою работу. Проще говоря, ты волшебник, Гарри.

Гарри не смог сдержать смех. Дамблдор, почувствовав дрожь, пробежавшую по его позвоночнику, отметил странность этого смеха, в нем было что-то... неестественное.

- Неужели это действительно так невероятно? Я чувствую это, знаешь ли. Твою магию. Она довольно сильная для ребенка твоего возраста.

Гарри, сузив глаза, понял, что этот человек говорит о Пустоте. Так это была магия?

- Что ты хочешь от меня?

- Чтобы ты мог формировать предложения, - пошутил Дамблдор. - Я уже начал беспокоиться.

- Тебе есть место в моей школе, Гарри. Твои родители, кстати, ведьма и волшебник, зачислили тебя, когда тебе было три месяца. Она станет твоим домом на семь лет, пока ты не будешь готов присоединиться к миру волшебников в качестве взрослого.

В голове Гарри прозвучало единственное слово, слово, которое он жадно ухватился:

- Мои родители? - прошептал он.

Дамблдор почувствовал, как его сердце сжалось. Этот голос. В нем была пустота, пронизанная магией. Мальчик излучал магию, как ни один другой человек, которого он когда-либо видел. Он отдал Гарри Дурслям, чтобы его слава не повлияла на его рост, а вместо этого отдал самого известного мальчика в мире волшебников монстрам. Взамен они создали чудовище. Странно, но у мальчика не было никаких желаний. Его короткое путешествие в разум мальчика открыло ужасные воспоминания об обращении с ним Дурслей, а также взгляд на странные отношения мальчика с магией.

Магия, заключенная в мальчике, казалась живой, обладающей собственным разумом. Он был сломлен, это было очевидно. И единственная причина, по которой Дамблдор готов был взять его в Хогвартс, заключалась в том, что он не видел в нем умышленного зла. Мальчик был рад быть предоставленным самому себе. Но опасность таилась в нем, и Дамблдор должен был держать ее под контролем.

— Да, твои родители... — начал Дамблдор, — На них напал злой волшебник, когда тебе был всего год. Тогда тебя отправили к родственникам, чтобы обезопасить.

Гарри усмехнулся, вспомнив о своих родственниках. Их изуродованные тела промелькнули в его сознании, и он широко улыбнулся. Дамблдор проигнорировал эту тревожную улыбку и продолжил:

— Они сражались, чтобы спасти тебе жизнь.

Мысль о том, что кто-то боролся за него, изменила его улыбку. Внезапно она перестала быть такой тревожной.

— Не хочешь ли ты прийти в мою школу? — спросил Дамблдор.

— Там спокойно? — спросил Гарри. Ему нравилось спокойствие и тишина.

— В каком-то смысле, — осторожно ответил Дамблдор. — Да.

Защита и пустота. И то, и другое в новом месте, где он мог узнать больше о Пустоте.

— Я приду, — решительно сказал он. Ему нравилось узнавать о Пустоте.

http://erolate.org/book/3477/326177

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода