× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод HP: Worthy of Magic / Достойный магии: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гарри, после того, как его пригласили стать другом, принялся наблюдать за своими однокурсниками. Вскоре он сделал простой вывод: дружба превращала людей в надоедливых, хихикающих существ, которые болтали о пустяках, не имеющих отношения к магии. В одиночестве они были спокойны и сосредоточены на учебе. Это подтвердилось на уроке Трансфигурации. Он заметил гриффиндорку, которая, казалось, знала ответ на любой вопрос. Ее чрезмерное усердие раздражало, и Гарри не питал к ней никаких теплых чувств. Но через месяц после начала учебного года девушка начала общаться с однокурсниками, и вместо того, чтобы рваться отвечать, она стала нерешительно смотреть на них, неохотно поднимать руку и иногда смеяться вместе с ними. Вскоре она перестала поднимать руку, если этого не делал никто другой или если профессор не задавал ей вопрос. Она была одной из немногих, кто не пялился на него, словно на диковинное существо в зоопарке, и до сих пор не пялилась. Теперь Гарри испытывал к ней одновременно жалость и злость. Как она могла позволить подавить свою жажду к магии? Разве эти ведьмы и волшебники достойны силы магии?! Они не могли видеть пустоту, не умели искусно творить простую магию и относились к ней без уважения! Один только вид того, как они неуклюже размахивают палочками и не умеют правильно произносить заклинания, приводил его в ярость. А когда он злился, у него появлялось желание убивать.

— Как долго вы собираетесь пялиться на мисс Грейнджер, мистер Поттер? — прорезался резкий голос. — Вы находите мои лекции скучными?

Мисс Грейнджер резко обернулась, услышав это поразительное заявление, и посмотрела на Гарри, но тот уже перевел взгляд обратно на профессора.

— Нет, профессор, — честно ответил Гарри.

— Тогда, возможно, вы захотите доказать это, изменив свойства этой спички с деревянной на осколочную.

Гарри всегда стремился к пустоте. Он обратился к той части своего сознания, где находилась его сила, и направил ее в свою палочку. Затем, не произнося заклинания, Гарри сосредоточился на том, чему их учил профессор о металлах и органических веществах, и послал импульс магии через свою палочку. Коричневая спичечная палочка с фосфоресцирующим наконечником засияла и превратилась в иголку для вдевания нитки, с острым кончиком и маленьким отверстием на обратной стороне для продевания нитки. МакГонагалл ожидала, что он будет заикаться и отнекиваться. Класс ожидал холодного ответа. Никто не ожидал, что он возьмется за трансфигурацию спички, когда профессор только-только закончил упрощать сложную задачу объяснения свойств металла и дерева одиннадцатилетним детям и даже не приступил к практическому аспекту Трансфигурации. Гарри почувствовал прилив возбуждения. Трансфигурация была идеальной. Он поднял глаза на профессора, ожидая ответа, и увидел, что на него смотрит пустое лицо. Гарри нахмурился. Неужели он сделал что-то не так?

— 10 баллов Когтеврану, — сказала она отрывистым тоном, обводя взглядом весь класс. — Именно такого мастерства я жду от всех вас. Как умело продемонстрировал мистер Поттер, после понимания теории механика заклинаний и Волшебной палочки становится простой. Все вы…

Профессор Минерва Макгонагалл посмотрела на бледного и асоциального Поттера. Казалось, никто из ее учеников не заметил, что он не произнес заклинание. Произносить название заклинания было необязательно, но оно было необходимо для того, чтобы сфокусировать разум и направить его в нужное русло. Это многое говорило о способностях Гарри Поттера и его мышлении. Учитывая то, что он сделал и где оказался, возможности пугали её. Что ждало мальчика в будущем? Она была одной из немногих, кто знал правду о его прошлом.

Когда урок закончился, Гарри молча отмахнулся от тех, кто еще пытался с ним заговорить, и скрылся в библиотеке. Во время Заклинаний девушка незаметно прислала ему записку с просьбой встретиться с ней в библиотеке. Она выглядела так, словно едва сдерживала свое волнение. Она ждала его у входа в библиотеку.

— Я сделала это, — сказала она с едва сдерживаемым ликованием. — Я сказала профессору Снейпу, что хочу изучить разновидности Усыпляющего зелья, и он подписал бумагу, даже не взглянув! Я спросила у старшекурсников, как наложить на пергамент заклинание сокрытия, чтобы скрыть свое имя, но, как оказалось, в этом даже не было необходимости!

Лицо девушки раскраснелось, глаза оживились от широкой улыбки, расползшейся по щекам. Очевидно, она все еще радовалась своему успеху. Гарри бросил на неё пристальный взгляд и протянул руку, чтобы посмотреть на бумагу, но она быстро выхватила её обратно и издала насмешливый звук.

— Ах, ах. Есть одно условие.

Гарри подавил раздражение.

— Вы должны спросить мое имя и сказать, почему вы хотите получить доступ в закрытую секцию.

Гарри оскалился. Его ноздри раздувались, а в глазах пульсировал гнев. Девушка пошатнулась в своем триумфе, но не отступила. Она смотрела в ответ почти с такой же решимостью. В конце концов, желание Гарри узнать больше о магии победило.

— Как тебя зовут? — спросил он.

Девушка усмехнулась и протянула ладонь для рукопожатия.

— Дафна, — сказала она. — Дафна Гринграсс. Уверена, вы о ней слышали.

Гарри выхватил у нее из рук газету и прошел в библиотеку, не замечая ее ошеломленного и возмущенного выражения лица.

— Эй!

-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-

Прошел месяц с тех пор, как возобновились занятия в школе, а Дамблдор рассеянно вертел в руках стакан с виски. Это была его первая выпивка за последние одиннадцать лет. В прошлый раз он пил за победу, а в этот — чтобы вылечить головную боль. Головной боли по имени Гарри Поттер. Головной боли, которую он сам себе создал.

— Я чувствую, что история повторяется, Фо́укс, — вздохнул Дамблдор.

Птица с красными, золотыми и черными жемчужинами вместо глаз с любопытством уставилась на него.

— Он похож на второе пришествие Тома Риддла, только без ненужной жестокости и тронутый безумием.

Дамблдор почувствовал, как постарел, вспомнив обстоятельства, которые привели к уходу Гарри в свой собственный мир. Он и представить себе не мог, что Дурсли будут физически издеваться над собственным осиротевшим племянником. Он и представить себе не мог, что Петуния, та самая девочка, которая умоляла приехать в Хогвартс, напустит такой ужас на сына собственной сестры. У него было чувство, что она может обидеться на него за то, кем он был, но то, что произошло на Тисовой улице, было за гранью кошмаров.

Стук в дверь грубо прервал его размышления, и Дамблдор, нетерпеливо взмахнув рукой, пригласил вошедшую. Это была МакГонагалл.

— Ну как? — спросила она без предисловий, бросив на него строгий взгляд.

— Он пугает, — ответила она, не скрывая беспокойства. — Его владение магией невероятно, на такое не способны даже взрослые волшебники. Он один из тех, кто, как ты, — МакГонагалл бросила на него мрачный взгляд, — обладает силой, способной формировать будущее.

Дамблдор закрыл глаза и сделал медленный глоток из своей чашки. Его тип волшебника. Те, кому суждено подчинять магический мир своей воле, творить историю по собственному желанию.

— Он проявил хоть какую-то склонность к общению? — саркастически фыркнула МакГонагалл.

— Дафна Гринграсс была замечена за односторонними разговорами с ним. Все остальные избегают его как чумы. — Дамблдор вздохнул, вспоминая прошлое. — В прошлом я изолировал Тома Риддла, старался держать магию подальше от него. На этот раз я решил поступить наоборот, надеясь, что Гарри Поттер примет свет, а не тьму.

— Поощряйте его узнавать больше о магии. Почаще зовите его в свой кабинет и попросите Флитвика делать то же самое. — МакГонагалл не сдавалась, ее беспокойство росло. — А как же камень?

— Сейчас слишком опасно держать его здесь. Я отправлю его обратно Фламелю. — Дамблдор был взволнован. Он боялся, к чему может привести разговор между Гарри и Волан-де-Мортом. — А Квиррел?

— Об этом я скоро позабочусь. — Дамблдор ответил твердо, но его голос был полон тревоги.

— Если это все, я могу идти? — спросила МакГонагалл, скрестив руки на груди.

— Спасибо, Минерва. — Дамблдор кивнул, провожая ее взглядом.

http://erolate.org/book/3477/326183

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода