× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод HP: Worthy of Magic / Достойный магии: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девятнадцатое июня девяносто третьего года; Хогвартс-экспресс.

"Ты знаешь, где остановишься этим летом?" спросила Дафна у Гарри.

Несколько недель назад она интересовалась его домом и сумела выведать, что Гарри формально бездомный. Откровение о том, что он провел несколько месяцев в пустыне, было ошеломляющим. Она не поверила ему, а он лишь пожал плечами, заставив Дафну призадуматься о том, что это вполне может быть правдой! Мальчик был совершенно одержим пустынями, судя по тому, что она видела, как он изучал в библиотеке.

Дафна не могла понять, почему он корпит над текстами и делает заметки о том, как превращать предметы в песок. Трансфигурация - вот что она предположила, глядя через его плечо на записи, которые он делал.

Гарри бросил на нее грязный взгляд, как будто она предлагала ему съесть дерьмо. Дафна поняла, что в тот момент он был так же одержим рунами.

"Не знаю, - раздраженно ответил Гарри. Он продолжал убирать волосы с лица. Они разрослись и падали ему на уши и глаза. Он никогда в жизни не нуждался в стрижке, а теперь, после пустыни, волосы разрослись, и он не знал, как их укоротить. Он сделал себе пометку поискать руны для укорачивания волос, но не успел. После посещения пустыни он отказался от использования заклинаний. Они казались ему слишком слабыми, скучными и простыми. В них не было той завораживающей силы, которая присуща магии с помощью рун. Это доставляло ему немало хлопот на занятиях, где требовалось использовать заклинания. Это привело к визиту к директору, где ему просто сказали, что он получит предупреждение, если не сдаст домашнее задание и не выполнит необходимую работу с заклинаниями. Если же он продолжит нарушать правила, то будет исключен.

Гарри нахмурился и подчинился. Ему казалось странным, что он так заботится о Хогвартсе, что не хочет быть исключенным. Это чувство сбивало его с толку несколько недель, пока он не сдался и не зарылся в постоянно растущую яму ненужных эмоций.

"Ты не знаешь?" озадаченно спросила Дафна. "Что значит "не знаешь"? Мы едем в поезде, Гарри", - раздраженно сказала она. "Куда ты собираешься пойти, когда мы приедем в Кингс-Кросс? Пожалуйста, не говори про пустыню".

Почему она так много болтает, подумал Гарри, внутренне нахмурившись. "Дамблдор будет на вокзале", - сказал Гарри, его голос был мягким и ядовитым.

Дафна не знала, на кого направлен яд - на нее или на Дамблдора.

Она открыла рот, чтобы предложить ему остановиться, но его взгляд подтвердил, что яд был направлен на нее.

Дверь купе открылась, и вошла Трейси Дэвис. Ее сопровождали Сьюзен Боунс и Захария Смит.

"Привет, Дафна!" радостно сказала Трейси. "Привет, Гарри".

Гарри не обращал внимания на всех, отгораживаясь от них, чтобы сосредоточиться на книге о чакрах, которую он нашел в мистическом отделе библиотеки. Согласно индийской духовности, в человеческом теле существует семь чакр, и Гарри обнаружил, что они удивительно похожи на то, что он видел и чувствовал с помощью цветов.

"Ну и чудак", - усмехнулся Смит, присаживаясь рядом с Гарри. "Эй, Поттер, перестань быть таким занудой, ладно?"

"Э... Зак", - осторожно сказала Дафна. Она чувствовала, как вокруг Гарри нарастает атмосфера убийства. Она достаточно долго находилась в присутствии Гарри, чтобы понять это. "Пожалуйста, не разговаривай с ним".

"Почему?"

"Потому что ты пожалеешь об этом".

Захарий замялся. "Что? Что он собирается сделать? Убьет меня?" - рассмеялся он. "Ты хоть знаешь, как убить Поттера?" - пошутил он.

"Зак!" в панике закричала Дафна.

Гарри сжимал концы своей книги.

Смит посмотрел на нее, удивленный тоном ее голоса.

"Заткнись или убирайся!" - сердито прорычала она.

"Что...?"

"Я серьезно! Еще одно слово, и я вышвырну тебя вон!"

Захарий вздрогнул. Хотя он и не понимал, почему. Дафна же вздохнула с облегчением и повернулась к Сьюзен.

Гарри отпустил пустоту. Он был в нескольких секундах от того, чтобы сломать шею этому идиоту.

Мгновение спустя он удивился, почему остановился. Древние голубые глаза промелькнули в его сознании, и он понял, почему.

А́льбус Да́мблдор стал доставлять ему массу неудобств.

-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-

Когда "Хогвартс-экспресс" прибыл на Кингс-Кросс и Гарри сошел с него, он сразу же увидел Сириуса, ожидавшего его у выхода. Гарри скривился при виде этого человека. Он не хотел видеть своих родителей. Его зеленый вел себя странно, и ему это не нравилось.

"Все в порядке, Гарри?" холодно спросил Сириус.

Гарри чувствовал в его красном цвете сильный гнев.

"Лорд Блэк?" потрясенно сказала Дафна. Гарри забыл, что она все еще следит за ним.

"Миссис Гринграсс", - подтвердил Сириус.

Из поезда начали выходить дети, шум и толпа стали расти.

"Ты не сказал мне, что остановился у Сириуса Блэка, - удивленно произнесла Дафна. Сириус Блэк сам по себе был знаменитым человеком. Лорд из осужденной семьи, герой войны и жертва несправедливости. Дафна видела его однажды в кабинете своего отца. Ее отец долгие годы был юридическим советником Блэка в Визенгамоте.

Сириус забавно изогнул брови.

"Я не знал, что у тебя есть девушка, Гарри", - сказал он с ухмылкой.

Гарри в замешательстве уставился на него, а Дафна покраснела.

"Нет!" - ответила она.

"Твоя мама приехала за тобой? Я не видела ее уже много лет".

Я воспользуюсь Летучим порохом, - сказала Дафна.

Им мало кто пользовался, но на платформе девять и три четверти была остановка "Летучий порох".

"Хорошо", - сказал Сириус. "Тогда хорошо. Пойдем, Гарри. Увидимся позже, миссис Гринграсс".

"Пока, Гарри", - помахав рукой, сказала Дафна. Как она и ожидала, Гарри никак не отреагировал.

"Он может быть полным придурком, не так ли?" Сириус рассмеялся и повернулся, чтобы проследить за Гарри и убедиться, что тот не заблудился.

Дафна лишь слабо улыбнулась. Лето обещает быть долгим.

Тем временем Сириус догнал Гарри и схватил его за плечо. Гарри убийственно посмотрел на него. "Я должен нас трансгрессировать, - резко ответил Сириус.

Гарри подавил в себе пустоту и лишь неподвижно кивнул.

С громким треском Гарри очутился на знакомом лугу. Прошел целый год.

"Идем", - сказал Сириус.

Гарри последовал за ним. Подул теплый ветерок, и Гарри вздохнул от удовольствия. Его вели в лес, а не к дому. Гарри не задавался этим вопросом. Просто ему было не до того, чтобы волноваться. Найти место для ночлега было совсем несложно. Если бы Сириус не появился, он бы наверняка отправился к Янусу. Или даже вернулся бы в пустыню, или даже в лес, если бы таковой имелся поблизости. Наличие крыши над головой и еды больше не было проблемой.

http://erolate.org/book/3477/326214

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода