× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Have Chrome, Will Travel / Есть хром, будет путешествие. Гарри Поттер: Том 3. Часть 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он услышал резкий вздох Гермионы. "Гриндельвальд... но... это было... никто никогда не говорил, что он был нацистом... и Дамблдор..."

Настала очередь Гарри растеряться. "Кто?"

"Геллерт Гриндельвальд, Темный Лорд, Дамблдор схватил его в 1945 году..."

Гарри покачал головой. "Нет, я не думаю, что слышал о нем... Я говорил о Карле Вилигуте... Он и его люди были последователями старых германских верований и поклонялись Водану (аналог Одина, что-то вроде Юпитера и Зевса), они были частью нацистов. Он был их членом?"

Гермиона пожала плечами. "Я не знаю, я никогда не слышала о Карле Вилигуте".

Гарри снова покачал головой. "Ладно... в любом случае... Вторая мировая война заставила задуматься о том, что существует вероятность того, что магические и немагические средства могут быть снова использованы совместно..." Он сделал небольшую паузу. "Ну, не то чтобы они не смешивались на поле боя раньше... Просто масштаб вещей расширялся. Когда-то маги ограничивали себя... берегли свою силу, обычно манипулировали погодой и полем боя только в случае крайней необходимости, так как в случае появления другого мага потребуется вся их сила. Эти люди перешли на совершенно новый уровень... К счастью, их было всего несколько, и им не доверяли в собственных рядах. Все могло быть гораздо хуже... они были ответственны за первые эксперименты с тем, что сейчас известно как Тяжелая вода... но это не то и не другое".

Он закрыл глаза и снова начал играть. "В самом начале был заключен договор с правительством США и Судами Сили, Кейгвинским и другими, о защите от вмешательства магов в выборы, а также пакт о взаимной защите. Из этого пакта выросла сегодняшняя система, она все еще находится в процессе разработки... но становится все лучше".

"Вы говорите так, будто большинство первых лидеров здесь знали о магии", - сказала она.

"Некоторые из них знали", - ответил он. "Из того, что мне удалось узнать, по крайней мере пять членов Континентального конгресса были волшебниками".

Это поставило ее в тупик. "Сайлас Дин из Коннектикута, Айзек Лоу из Нью-Йорка, Эдвард Биддл из Пенсильвании, Томас Джонсон из Мэриленда и Джон Ратледж из Южной Каролины... И многие из них участвуют в работе сегодня..."

"Боже... Это... это потрясающе!" - заикаясь, произнесла она. "Я счастлива, что волшебники интересуются здешним миром... Представляете, люди в Хогвартсе почти ничего не знают о внешнем мире!"

"Я понимаю, - сказал он, - и это не изменится до тех пор, пока что-то не заставит меня решить этот вопрос". Это было на грани в семидесятые годы, когда этот террорист... Как его там, Воледман..."

"Волан-де-Морт... Хотя они не произносят этого имени. Они называют его Тот-Кто-Не-Может-Называться", - добавила она.

"Да, неважно... Они думают, что его тоже уничтожил малыш в подгузниках". Он покачал головой. "Есть такая поговорка: когда у тебя есть только молоток, все выглядит как гвоздь. К сожалению, магия может быть очень универсальным молотком... Подумайте, у них есть холодильники, в том или ином виде, уже сотни лет, у немагов... Мой дед помнит, что у него был ящик для льда, и он пользовался им до того, как они купили свой первый холодильник. Они могут перемещаться на огромные расстояния практически мгновенно, летать, исцелять почти все... они не думают, что все это возможно без магии. Они самодовольны... и до недавнего времени могли себе это позволить. Магам опасно слишком полагаться на магию... она делает вещи простыми... слишком простыми в большинстве случаев. Как народ, они перестают стремиться к новым свершениям и становятся застойными. Довольствуясь тем, что есть..."

Он перестал играть и открыл глаза, глядя на нее. Казалось, что его пристальный взгляд пронзил ее. "Внешний мир меняется гораздо быстрее, чем они могут себе представить. Пройдет совсем немного времени, и их мир столкнется с внешним, а без понимания того, что происходит, когда это случится... это будет катастрофа... Вот почему ваше правительство обратилось к нам за помощью, когда произошла эта неразбериха с турниром, они хотят помочь им, пока не случилось то, что никто не в силах исправить. Если они смогут начать интегрироваться во внешний мир, то тем лучше, это позволит им скрываться от посторонних глаз... Когда ваше правительство разговаривало с моими родителями и Кейгвином, они сказали, что приближаются к переломному моменту. К той точке, когда они будут вынуждены предпринять другие действия... Чтобы защитить своих граждан".

Он медленно встал, закинув гитару за спину. "Каждый год несколько таких, как вы, возвращаются на волю. Не многие, но некоторые. Некоторые со своими СОВ, пара человек, получивших ЖАБА... Некоторые из них даже на государственной службе. Именно они разбираются с последствиями того, что оставляет после себя магическое правительство... У меня была возможность поговорить с мистером Хиггинсом, когда я была там в последний раз... Вы знаете, какова стандартная процедура, когда не-магический человек каким-то образом подвергается воздействию магического?"

Она покачала головой, но у нее возникло сильное подозрение. "Они портят им память... удаляют или подделывают ее... Это оказалось еще более опасным для не-магов, поскольку их разум не имеет естественной защиты от магии, как у магических людей, или, во всяком случае, не в такой степени... В большинстве случаев это было не страшно, несколько потерянных часов... в основном это объяснялось избытком выпивки, стрессом или несчастным случаем. Однако в некоторых случаях это приводило к частичной или полной амнезии, психозам, психическим срывам... и даже хуже..."

Она почти плакала, это было то, что легко могло случиться с ней и ее семьей.

"Есть и другие способы справиться с этими проблемами, когда это необходимо... В большинстве случаев люди сами рационализируют увиденное, если им представится такая возможность, но это не дает магам повода быть беспечными". Она снова кивнула головой.

Он протянул ей руку, чтобы помочь встать. "Пойдем, уже поздно, и сегодня выходные. У нас будет много времени, чтобы поговорить об этом позже. Давай отнесем тебя наверх", - сказал он, потянув ее за собой. Он смотал шнуры для своего усилителя, поднял его и пошел с ней к двери. "Возвращаясь к вашему вопросу, я решил изучать тот же стиль, что и моя семья. Это стало еще важнее, когда я начал ездить на гонки все дальше и дальше, это позволяет мне гибко планировать график... Это больше похоже на ученичество, я думаю..."

Он на мгновение задумался. "У пользователей палочек есть заклинания на все случаи жизни. Например, для манипулирования предметами есть заклинания: толкать, тянуть, левитировать (несколько разных форм - от создания невесомости, до отталкивания друг друга или полета), есть даже заклинание для переворачивания предмета... Я могу сделать то же самое, изменив одно заклинание, но если я не делал этого много раз раньше или что-то очень близкое, это займет гораздо больше времени... Это компромисс, и разница в философии. Взять хотя бы зрение мага, как у Полумны. Большинство пользователей палочек никогда не учатся пользоваться им, но для нас это одна из первых вещей, которым мы учимся".

http://erolate.org/book/3913/345142

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода