× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter and The Revival of The Phoenix / Гарри Поттер и Возрождение Феникса: Том 3. Часть 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

"Приветствую вас, лорд Поттер, - произнес мужчина приятным тоном, который невозможно было перепутать, несмотря на его грубый голос. "Полагаю, ваше восшествие на пост главы дома Поттеров и ваше право на место Поттера в Визенгамоте произошло совсем недавно, поскольку мы еще не знакомы. Меня зовут Сайрус Гринграсс, лорд Дома Гринграсс".

Гарри не нужно было, чтобы мужчина представлялся. Гарри без труда узнал эти сапфировые глаза: они были такими же, как у его дочери.

"Приятно познакомиться с вами, лорд Гринграсс. Несмотря на то что я достаточно известен, мне хотелось бы представиться официально. Я Гарри Джеймс Поттер, лорд Дома Поттеров", - сказал он, протягивая руку для формального рукопожатия, которое Сайрус быстро принял. "Собственно говоря, я только что стал лордом Поттером. Дай-ка подумать, - Гарри достал свою палочку и произнес беззвучное заклинание Темпус, - это было всего пятнадцать минут назад. Полагаю, это означает, что официально я еще не являюсь Лордом Поттером в Визенгамоте".

"Довольно известный... Это сильно преуменьшено. Скажите, а вы не ровесник моей старшей дочери Дафны?" спросил Сайрус, наблюдая за волшебством Гарри. "Я правильно понимаю, что вы были эмансипированы?"

"Ах да, мы оба учимся на пятом курсе Хогвартса", - рассеянно подтвердил Гарри. Он решил, что Дафна не говорила с родителями об их ситуации, поэтому решил не упоминать об этом. "Да, я был эмансипирован. Я знаю, что обычно это невозможно, но вся эта история с Огненным кубком и Турниром открыла очень неудобную дыру в законах, касающихся эмансипации".

"Понятно", - прокомментировал Сайрус. "Что ж, я не задержу вас надолго, лорд Поттер. Надеюсь, вам понравятся рождественские каникулы. Однако вы должны знать, что не все покупаются на ложь Пророка. Есть люди, которые верят вам и Альбусу Дамблдору".

"Я ценю это, лорд Гринграсс. Я также буду признателен, если вы будете называть меня просто Гарри", - вежливо ответил мальчик и снова протянул руку.

"Тогда прошу вас называть меня Сайрус", - сказал мужчина, когда он обменялся последним рукопожатием с Мальчиком-Который-Выжил, прежде чем они разошлись в разные стороны.

Когда Гарри садился в тележку, которая должна была вернуть его в главный центр Гринготтса, он бездумно думал о Дафне.

Он размышлял, не обращая внимания ни на кого, "Мне действительно стоит ей написать".

Гарри не мог заставить себя беспокоиться о посторонних взглядах, пока он практиковал случайные полезные заклинания на выходе из Гринготтса. Он наслаждался свободой, которую дало ему освобождение: от согревающих чар до постоянного повторения на листе бумаги заклинаний изгнания и призыва. Ненавистные взгляды и постоянный ропот вокруг него ничем не омрачали его хорошего настроения, пока он шел к магазину Твилфитта и Таттинга, чтобы купить новые мантии. Однако он заметил, что многие из тех, кто роптал и смотрел на него, потрясенно замолкали и смотрели на него расширенными глазами, когда замечали два кольца на его левой руке.

"Должно быть, на кольцах наложены чары "Заметь меня"", - подумал Гарри, переводя свой веселый взгляд на шокированных посетителей Косой Переулок.

Вскоре он вошёл в намеченный магазин. Дверь распахнулась с громким звоном, который издавал изготовленный на заказ сигнализатор, установленный на входе, чтобы оповещать владельца о появлении покупателей. Он не успел сделать и десяти шагов по роскошному магазину, как перед ним появился невысокий круглый мужчина с экстравагантными седыми усами и лысеющей головой.

"Добро пожаловать в... А. Здравствуйте, мистер Поттер". Веселое и приветливое настроение мужчины полностью исчезло, когда он увидел перед собой Мальчика-Который-Врал, а его лицо превратилось в легкую гримасу отвращения.

Однако благодаря Дафне Гарри знал, как манипулировать своим статусом, чтобы занять выгодное положение самым хитрым и элегантным образом. Эта способность казалась Гарри тем более естественной, чем больше он ею пользовался. На губах Гарри появилась маленькая зловещая улыбка.

"Не ожидал, что у владельца столь популярного и уважаемого заведения окажутся такие отвратительные манеры. Подумать только, меня отговорят покупать мантии в этом магазине, как только я переступлю порог", - почти скучающе произнес Гарри, подняв левую руку и потирая подбородок, после чего он попытался повернуться к выходу. "Думаю, в заведении мадам Малкин со мной будут обращаться гораздо лучше".

Едва заметный жест рукой заставил мистера Таттинга обратить внимание на блеск феникса, тускло светящегося в изумрудном камне кольца Поттер-Лорда. Мужчина вздрогнул под его воздействием и побледнел до такой степени, что стал похож на лист бумаги. Его осенило: он разговаривает прежде всего с лордом Поттером, главой благородного и древнейшего Дома Визенгамота. Мальчик-Который-Выжил и Мальчик-Который-Врал; оба эти моники ничего не стоили перед его нынешним статусом.

"Л-л-лорд Поттер...! Простите меня за мои манеры, я не знаю, о чем я думал", - зашипел мужчина, когда он бросился на Гарри, чтобы не дать ему выйти из магазина. "Я и понятия не имел! Ваша семья является клиентами нашего престижного заведения уже много-много лет. Я не могу допустить, чтобы простая, честная ошибка разрушила столь плодотворные отношения между нами", - взмолился мужчина с явным страхом в глазах. "Меня зовут Майкл Таттинг, я к вашим услугам".

http://erolate.org/book/3921/346836

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода