× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Dr. Gu Is Black-Bellied and Dotes on His Wife / Доктор Гу: коварный гений и его единственная слабость: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот же момент Линь Жань поспешно вошла в двери, а следом за ней появились сотрудники полиции.

Линь Жань, казалось, была крайне напугана: она прижала ладони к груди, всё ещё не в силах прийти в себя.

— Цзян Нин, ну до чего же у тебя жестокое сердце! Мало того что соблазнила моего мужа, так ещё и на своего парня руку подняла? Тут ведь и до беды недалеко, человек может погибнуть! — проговорила она, едва не всхлипывая.

Чэн Е тут же подхватил её слова:

— Не бойся, я здесь. На таких женщин, как Цзян Нин, я даже смотреть не хочу. Я просто не выдержал и нашел её парня, хотел попросить его приструнить её, кто же знал, что всё так обернется...

Линь Жань и Чэн Е разыгрывали спектакль, мастерски выворачивая всё наизнанку.

— Чэн Е, да есть ли у тебя хоть капля совести! — не выдержала Е Ли.

Цзян Нин удержала её, боясь, что подругу тоже втянут в этот скандал. В конце концов, Линь Жань была существом подлым, и то, с какой легкостью она разыграла эту сцену, говорило само за себя.

Вскоре приехала скорая и забрала Ян Нина. Кровь на асфальте выглядела пугающе.

Полицейский с бесстрастным лицом подошел к Цзян Нин:

— Пройдемте с нами в участок. Вы подозреваетесь в покушении на убийство!

Цзян Нин стояла совершенно спокойно, без тени паники. Её взгляд был прикован к Линь Жань и Чэн Е. Линь Жань тут же повернулась и прижалась к своему спутнику.

— Муж, мне так страшно, когда она на меня смотрит, — пролепетала она, изображая крайнюю степень обиды.

Чэн Е поспешил её успокоить:

— Я рядом, она не посмеет тебя тронуть. К тому же, здесь полиция.

Цзян Нин молча наблюдала за этой сценой, а затем равнодушно хлопнула в ладоши.

В тот самый миг, когда полицейские собрались увести её, произошло то, чего никто не ожидал: Цзян Нин подняла с земли окровавленное украшение.

— Сдохни! — не меняясь в лице, она с силой нанесла удар.

Если в случае с Ян Нином это можно было списать на случайность, то с Чэн Е Цзян Нин церемониться не собиралась.

Мужчина, который изменил ей, облил грязью и попытался перекрыть все пути к отступлению — разве стоило проявлять к нему вежливость? Быть вежливой с таким — значит оскорбить небеса!

Чэн Е опешил. Он с широко открытыми глазами уставился на Цзян Нин, а затем обмяк и сполз на землю.

Линь Жань в ужасе отпрянула, боясь, что в следующую секунду Цзян Нин набросится на неё.

— Цзян Нин, я подам на тебя в суд за убийство! — завизжала она.

Окружающие ахнули, даже полицейские замерли в замешательстве. Пожалуй, им ещё не доводилось видеть столь дерзких подозреваемых.

Цзян Нин же по-прежнему стояла невозмутимо, не выказывая ни малейшего раскаяния.

Придя в себя, полицейские немедленно увели её. Е Ли хотела броситься к подруге, но та остановила её строгим взглядом. Е Ли в отчаянии осталась стоять на месте.

Вскоре Цзян Нин усадили в патрульную машину, и та с воем сорвалась с места.

…

В полицейском участке.

Сотрудникам так и не удалось добиться от Цзян Нин информации о её социальном положении. Что же касалось сегодняшнего инцидента, то свидетелей было предостаточно, и сама Цзян Нин ничего не отрицала. В итоге полицейским пришлось пробивать её данные по внутренней сети.

— Эта женщина замужем? — спросил один офицер, глядя на экран коллеги.

— Тогда что это за цирк сегодня был? Любовница? Измена? Парень? — коллега был в полном недоумении.

В этот момент к ним подошел начальник управления. Увидев экран монитора, он резко изменился в лице.

— А ну-ка, выведите фото её мужа, — скомандовал он.

Офицер, хоть и удивился, выполнил приказ. Когда фото появилось на экране, лицо начальника стало белее мела.

Обычные люди могли не знать, кто такой Гу Яньшэнь, но он-то был прекрасно осведомлен. Это же наследник семьи Гу, стоящей на вершине пирамиды власти в Фэнчэне! И они умудрились притащить в участок жену самого принца? Неужели им жизнь надоела?

— Идиоты! — рявкнул начальник, помрачнев. — Снимите наручники с госпожи Гу. С этим делом разберемся позже, а сейчас немедленно принесите ей воды и еды. Если вы, щенки, доведете её до беды, я с вас шкуру спущу!

Офицеры, ничего не понимая, поспешили исполнить приказ. Начальник же схватил телефон и набрал номер Гу Яньшэня:

— Господин Гу, не могли бы вы уделить время и приехать в участок?

Гу Яньшэнь только что вышел из операционной. Увидев звонок от начальника полиции, он помрачнел ещё сильнее.

— Что случилось? — его голос звучал холодно.

Начальник не колеблясь выпалил:

— Ваша супруга у нас, её обвиняют в покушении на убийство.

Гу Яньшэнь: «…»

Глава 9. Доктор Гу хочет вернуть товар?

В следующую секунду Гу Яньшэнь сбросил вызов, быстро переоделся и поехал в участок. По дороге он не переставал хмуриться, с каждой минутой всё больше закипая от злости. Он что, жену себе нашел или проблему на свою голову?

Когда он припарковался, начальник уже ждал его у входа.

— Господин Гу… — начал тот, но, увидев выражение лица мужчины, поправился: — Доктор Гу.

Гу Яньшэнь направился внутрь:

— Что произошло? Где она?

Он не был близок с Цзян Нин, но мог поручиться, что она не способна на покушение, если только её не довели до точки кипения.

Начальник вкратце обрисовал ситуацию.

Гу Яньшэнь нахмурился:

— Вы сказали, её уволили?

Начальник замялся: «?»

Разве они обсуждали не покушение на убийство? При чем тут увольнение?

Не успел он ответить, как Гу Яньшэнь отрезал:

— Я заберу её, с остальным разбирайтесь сами.

С этими словами он направился прямиком в комнату для допросов.

Толкнув дверь, он увидел, что Цзян Нин спокойно ест. Никакой растерянности — перед ней стояли блюда из ресторана высокого класса.

Ха.

Эта маленькая неблагодарная тварь. А он-то переживал, что она там страдает. Оказалось, зря волновался — Цзян Нин устроилась вполне комфортно.

— Цзян Нин, мало того что пришла на обследование на ВИЧ в боевом раскрасе, так теперь ещё и в участок загремела за покушение? — язвительно бросил Гу Яньшэнь. — Сколько ещё тайн ты от меня скрываешь?

Цзян Нин, прожевав кусок лобстера, на мгновение замолчала:

— Доктор Гу, вы хотите вернуть товар?

Она без колебаний поставила себя на место товара. В конце концов, их сделка с Гу Яньшэнем была честной, и ложная гордость тут была ни к чему.

Услышав её ответ, Гу Яньшэнь усмехнулся:

— Мечтать не вредно.

Цзян Нин лишь хмыкнула и продолжила есть. Она сразу поняла, что это полицейские принесли ей элитную еду по чьему-то приказу, и догадывалась, по чьему именно. Раз ей ничего не грозит, можно было со спокойной душой пообедать — в обычной жизни у неё не было шансов попробовать такие деликатесы.

Вид Цзян Нин раздражал Гу Яньшэня всё сильнее. Не раздумывая, он рывком поднял её со стула:

— Совершила покушение, а у самой аппетит не пропал!

— Доктор Гу вряд ли позволит мне сесть за покушение, иначе ему будет нечего сказать своему деду, — парировала она, продемонстрировав острый язычок.

Гу Яньшэнь: «…»

— В конце концов, найти новую госпожу Гу в спешке не так-то просто, — невозмутимо добавила она.

На этот раз Гу Яньшэнь даже не стал тратить слова, просто потащил её к выходу. Цзян Нин с сожалением посмотрела на контейнеры с едой.

— Переводить продукты — большой грех, за это молния ударит, — пробормотала она.

— Молния должна ударить тебя, — холодно отозвался Гу Яньшэнь.

Цзян Нин промолчала. Она сделала для себя пометку: Гу Яньшэнь — человек мстительный, его лучше не злить. К тому же, сейчас она была в зависимом положении: операция Цай Мэйцзин зависела от него.

Увидев, что Цзян Нин притихла, Гу Яньшэнь немного смягчился. Когда они сели в машину, он всё ещё выглядел хмурым.

— Ян Нин — приятель моего старшего брата, он знаком и с Чэн Е. Ян Нин за деньги готов на всё. Скорее всего, Чэн Е нанял его, чтобы опорочить меня, тогда Линь Жань смогла бы выйти сухой из воды, — сама объяснила Цзян Нин.

Как бы то ни было, она считала, что раз они заключили соглашение, она должна вести себя чисто, чтобы не давать повода для упреков. Гу Яньшэню ведь тоже не хотелось тратить деньги впустую.

— Поэтому, когда он попытался ко мне пристать, я дала отпор. А когда Чэн Е и Линь Жань пришли добавить масла в огонь, я не сдержалась и проломила Чэн Е голову, — спокойно закончила она, излагая всё логично и последовательно.

— Тебя уволили? — внезапно спросил Гу Яньшэнь.

Цзян Нин: «…»

Ей казалось, что мысли Гу Яньшэня скачут слишком быстро, они будто на разных волнах. Неужели между ними такая большая разница в возрасте? Хотя, ему скоро тридцать, он старше её на целых восемь лет.

— Да. Доктор Гу, у вас есть возможность вернуть меня на телевидение? — невозмутимо спросила она.

Больница и телевидение — две разные системы. Руки Гу Яньшэня не могли дотянуться так далеко.

На этот раз Гу Яньшэнь посмотрел на неё, но промолчал. Цзян Нин тоже замолчала — её по-прежнему беспокоила ситуация в полиции. Она знала, что за человек Ян Нин, и боялась, что это не конец. О том, как именно Гу Яньшэнь вытащил её, она решила не спрашивать.

Только когда машина остановилась у ворот резиденции Гу, она пришла в себя.

Увидев машину, управляющий поспешил навстречу:

— Молодой господин, вы вернулись.

Гу Яньшэнь кивнул. Цзян Нин вышла из машины и замерла. На табличке у входа красовалась надпись Резиденция Гу. Это был типичный китайский сад, занимавший половину склона горы Яньшань.

До Цзян Нин моментально дошло: это та самая семья Гу, стоящая на вершине фэнчэнской пирамиды. Только у них могли быть такие масштабы. Она невольно взглянула на Гу Яньшэня. Значит, он не просто врач в Жуйцзине, он — один из семьи Гу. Неудивительно, что персонал больницы так нервничал в его присутствии, и неудивительно, что он мог беспрепятственно забрать её из полиции. В Фэнчэне действительно не было ничего, что было бы не под силу семье Гу. Даже контрольный пакет акций Телевидения Фэнчэна принадлежал им.

У Цзян Нин возникла идея, но пока она решила стоять тихо.

— Полагаю, это молодая госпожа, — управляющий посмотрел на Цзян Нин.

Она улыбнулась ему, изобразив легкую застенчивость. Управляющий расплылся в улыбке — Цзян Нин произвела на него приятное впечатление. В отличие от обычных девиц, она выглядела свежо и благородно. Особенно её глаза — умные и лукавые, они сразу располагали к себе. А когда она улыбалась, на щеках появлялись милые ямочки.

— Где дед? — спросил Гу Яньшэнь.

— Старый господин ждет вас внутри, — ответил управляющий.

Гу Яньшэнь лишь коротко кивнул, сохраняя невозмутимость, и его рука сама собой легла на талию Цзян Нин. Она напряглась — по крайней мере, она не могла так быстро привыкнуть к подобной близости. Управляющий, разумеется, всё заметил и довольно улыбнулся.

— Проводите молодую госпожу внутрь, а я как раз кое-что принесу, — сказал он.

Гу Яньшэнь кивнул, не отпуская талию Цзян Нин, и она послушно последовала за ним.

— Доктор Гу… — неловко прошептала она, — я могу идти сама.

Гу Яньшэнь взглянул на неё:

— Ты думаешь, управляющий вышел встречать нас просто так?

Цзян Нин: «?»

А разве нет? В сериалах всегда так: молодой господин возвращается, и управляющий выбегает ему навстречу, как преданный пес.

Гу Яньшэнь усмехнулся, в его взгляде читалась насмешка.

Глава 10. Твой муж, должно быть, очень крут?

— Дед — старый лис, он не верит, что я мог внезапно жениться, поэтому управляющий вышел разузнать обстановку, — прямо сказал Гу Яньшэнь. — Он до сих пор наблюдает за нами.

Цзян Нин цокнула языком — она и не подумала об этом.

Гу Яньшэнь понизил голос:

— И ещё, ты собираешься называть меня Доктор Гу перед дедом?

В его взгляде читался немой вопрос: не боишься проколоться?

Цзян Нин быстро сориентировалась:

— Муж.

Её голос прозвучал мягко и нежно, произношение было идеальным, и хотя в словах не было ни капли чувства, со стороны это походило на кокетство.

Гу Яньшэнь сглотнул, глядя на неё.

— А ты неплохо играешь, — заметил он с иронией.

— Актерское мастерство — обязательный предмет по моей специальности, — невозмутимо ответила она.

Они продолжали переговариваться, каждое слово было колкостью, но со стороны управляющего это выглядело как идиллия молодой пары.

Управляющий довольно улыбнулся и позвонил Гу Чжаньмину:

— Старый господин, молодой господин с супругой в прекрасных отношениях, идут, обнявшись и воркуя.

Разумеется, Гу Яньшэнь и Цзян Нин этого не слышали.

…

Войдя в гостиную, Цзян Нин увидела Гу Чжаньмина. Она быстро прокрутила в голове всё, что знала. Когда семья Гу переживала кризис и была на грани краха, именно Гу Чжаньмин вытащил её из ямы и вернул на правильный путь, а также вырастил Гу Яньшэня. Он был настоящим титаном бизнеса в Фэнчэне. Обычно такие люди — проницательные хитрецы, от которых невозможно скрыть ни единого движения. Неудивительно, что Гу Яньшэнь так осторожен.

Но Цзян Нин показалось, что Гу Чжаньмин не похож на сурового воина бизнеса. Перед ней сидел обычный пожилой человек, который смотрел на неё с доброй улыбкой. Лишь из-за болезни его лицо было бледным и изможденным, а сам он выглядел очень худым. Цзян Нин вспомнила о Цай Мэйцзин, и на душе стало тихо.

— Ты и есть Сяо Цзян? — добродушно спросил Гу Чжаньмин.

— Да, дедушка, я Цзян Нин, — ответила она, держась с достоинством.

Гу Чжаньмин кивнул:

— Сколько тебе лет?

— Двадцать два, — ответила она.

Гу Чжаньмин слегка удивился и перевел взгляд на Гу Яньшэня. Цзян Нин напряглась, не понимая, где ошиблась, и инстинктивно посмотрела на Гу Яньшэня. Тот улыбнулся ей и крепче сжал её руку, словно успокаивая.

— А Шэню тридцать, ты намного младше, — подсчитал Гу Чжаньмин.

Цзян Нин поняла: он сомневается. Но Гу Яньшэнь тут же взял инициативу на себя:

— Ниннин училась на диктора в университете Фэнчэна. Мы познакомились, когда я читал там лекции. Она тогда ещё была студенткой, вела себя скромно, поэтому я не рассказывал вам. Мы вместе уже два года, и не планировали жениться так рано, но раз вы просили, я привел её.

Слушая его, Цзян Нин едва не захлопала в ладоши. Сама она так искусно лгать не умела. Она почти поверила, что у них с Гу Яньшэнем действительно глубокая любовь.

Гу Чжаньмин кивнул:

— Ниннин ещё совсем молода, а ты старше неё на столько лет, береги её.

— Дедушка, я знаю, — покорно ответил Гу Яньшэнь.

Вскоре Гу Чжаньмин задал ей ещё несколько вопросов. Цзян Нин отвечала на то, что знала, а если заходила в тупик — Гу Яньшэнь тут же приходил на помощь. В этом диалоге они выглядели как сработанная пара.

Не найдя изъянов, Гу Чжаньмин снова улыбнулся:

— Посмотрите на меня, заболтал вас. Управляющий наверняка уже накрыл на стол, пойдемте обедать.

— Хорошо, — ответил Гу Яньшэнь.

Цзян Нин, заметив, что дед в инвалидном кресле, проявила инициативу:

— Дедушка, давайте я вас повезу.

— Хорошо, хорошо, — Гу Чжаньмин был явно доволен, его лицо прорезали глубокие морщины улыбки.

Он бросил на Цзян Нин взгляд, но промолчал.

Они направились к столу. Стол был огромным, и втроем они казались за ним совсем одинокими. Но это были дела семьи Гу, и Цзян Нин не задала ни одного лишнего вопроса. Еда пришлась ей по вкусу, и она тихо ела, опустив голову. Гу Чжаньмин и Гу Яньшэнь о чем-то беседовали, она не вмешивалась.

— Посмотрите на меня, совсем забыл, что Ниннин здесь, — вдруг сказал Гу Чжаньмин, сменив обращение на более близкое.

Цзян Нин удивилась:

— Ничего страшного, дедушка. Вы говорите с А Шэнем, я просто послушаю.

— Ниннин, ты сейчас работаешь на телевидении? — спросил старик.

— Да, — ответила она, не упоминая об увольнении.

Гу Чжаньмин кивнул и посмотрел на внука:

— Свою жену нужно поддерживать, молодым сейчас нелегко.

— Я знаю, — ответил Гу Яньшэнь.

Больше старик ничего не сказал. Для Цзян Нин обед прошел вполне неплохо. После еды Гу Чжаньмин захотел поиграть в шахматы.

— Дедушка любит шахматы? — спросила она.

— Ниннин, а ты умеешь? — в ответ спросил он.

— Играю не очень хорошо, — ответила она.

— Тогда составь старику компанию, сыграем партию.

— Хорошо.

Цзян Нин послушно села напротив и расставила фигуры. Гу Яньшэнь пристально посмотрел на неё, но промолчал. Цзян Нин чувствовала его взгляд, но продолжала заниматься своим делом. Сначала она думала, что сопровождает деда лишь ради денег Гу Яньшэня, но, видя его одиночество, она невольно вспомнила о Цай Мэйцзин. Поэтому она старалась искренне, хотела порадовать старика, а не просто отработать гонорар. К тому же, Гу Чжаньмин не пытался её унизить, а оказал должный прием.

— Ходи пешкой, — вдруг раздался голос Гу Яньшэня.

Его длинные пальцы легли поверх её руки, направляя ход.

— Ха-ха-ха! Ты всё-таки мастер, мой план разгадал, — рассмеялся Гу Чжаньмин.

— Дедушка, вы просто уступили мне, — ответил Гу Яньшэнь.

Цзян Нин замерла — она не ожидала, что он так хорошо играет в шахматы.

— Твой муж занимал первое место в стране по шахматам, — небрежно бросил Гу Яньшэнь.

Цзян Нин захлопала ресницами, изображая обожание. Гу Яньшэнь усмехнулся и, на глазах у деда, приподнял её подбородок.

Затем он поцеловал её в губы:

— Твой муж, должно быть, очень крут?

Цзян Нин притворилась смущенной и опустила взгляд:

— Не надо… дедушка смотрит.

Гу Яньшэнь лишь рассмеялся и естественно взял её за руку.

В этот момент телефон Цзян Нин завибрировал.

Глава 11. У тебя есть эта вещь?

Так как телефон был на беззвучном режиме, об этом знала только она, но смотреть не стала.

http://erolate.org/book/4572/453722

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода