× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Dr. Gu Is Black-Bellied and Dotes on His Wife / Доктор Гу: коварный гений и его единственная слабость: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Чжаньмин махнул рукой:

— Ладно, вы молодожены, мне, старику, не стоит вам мешать.

— Тогда, дедушка, я отведу Ниннин наверх, а вы отдыхайте, — подхватил Гу Яньшэнь.

Гу Чжаньмин довольно улыбался:

— Идите, идите.

Гу Яньшэнь не стал задерживаться и, молча взяв Цзян Нин за руку, повел ее наверх.

Его спальня находилась на третьем этаже, и весь этот уровень принадлежал только ему. Как только они поднялись, Цзян Нин охватило легкое волнение: она помнила слова Гу Яньшэня о том, что им предстоит стать супругами в самом полном смысле этого слова.

А значит, их ждет близость.

Цзян Нин невольно вспомнила того жиголо, и по телу пробежала знакомая дрожь. Недаром говорят, что влечение — естественная потребность. Все мы обычные люди, и никто не способен полностью отрешиться от мирского, так что не стоит притворяться святошами.

Просто...

— Доктор Гу, — позвала она.

Гу Яньшэнь замер, его пальцы как раз коснулись пуговицы на пиджаке. Простое движение, но в нем было столько чувственности. Цзян Нин подумала, что любители красивых мужских рук наверняка оценили бы его по достоинству.

— М? — отозвался он. Его низкий голос, бархатистый и чуть хрипловатый, заставил ее вздрогнуть.

Он посмотрел на нее.

Цзян Нин слегка кашлянула:

— У тебя есть... то самое?

— Что? — Гу Яньшэнь нахмурился, не понимая, о чем речь.

— Презервативы, — коротко и ясно ответила она.

Взгляд Гу Яньшэня потемнел.

Раз уж разговор зашел, Цзян Нин решила идти до конца.

— Наше соглашение не включает рождение детей или случайную беременность. Я не хочу создавать себе лишних проблем. Если доктор Гу не любит ими пользоваться, скажите заранее, я буду пить таблетки, — спокойно добавила она.

Гу Яньшэнь помолчал, а затем усмехнулся:

— А ты дальновидная.

— Так ты взял или нет? — настаивала она.

— Нет, — бесстрастно ответил он.

Цзян Нин нахмурилась, но прежде чем она успела что-то сказать, ее телефон завибрировал. На экране высветилось сообщение в WeChat. Она взглянула на него, и Гу Яньшэнь, не пытаясь заглянуть, тоже бросил взгляд. Это было сообщение от Сун Фэна. Цзян Нин не ответила.

Сун Фэн был продюсером в сфере новых медиа. На четвертом курсе Цзян Нин проходила у него практику, а после выпуска он порекомендовал ее на телевидение. Она была благодарна ему, но прекрасно знала: бесплатный сыр бывает только в мышеловке. Поэтому она всегда держалась от него на расстоянии. К тому же Сун Фэн был знаком с Цзян И, а это было для нее еще одной причиной избегать его. Любой, кто связан с Цзян И, не сулил ей ничего хорошего. Игнорировать его было лучшей стратегией, но он упорно продолжал писать.

— Кто это? — невзначай спросил Гу Яньшэнь.

— Однокурсник, — не задумываясь, ответила она.

Гу Яньшэнь не стал расспрашивать дальше, а Цзян Нин незаметно убрала телефон. Он двинулся в ее сторону, и его высокая, мощная фигура нагнала на нее чувство давления.

— Какой именно однокурсник? — он наклонился и сжал ее подбородок.

Цзян Нин была вынуждена поднять взгляд. Он уже расстегнул верхнюю пуговицу рубашки, обнажив рельефную грудь. Сексуально и опасно.

— Мужчина или женщина? — снова спросил он.

Цзян Нин промолчала, и в этот момент телефон снова мигнул. Теперь имя Сун Фэна было отчетливо видно.

— Сун Фэн? Мужчина? — лицо Гу Яньшэня оставалось каменным.

Поняв, что разоблачена, она не стала оправдываться. Лицо Гу Яньшэня помрачнело. Его пальцы на ее подбородке сжались чуть сильнее, причиняя боль.

— Что, еще не развелись, а уже ищешь запасной аэродром?

— Нет, это не... — она попыталась объясниться, но осеклась, широко открыв глаза от изумления.

Гу Яньшэнь грубо поцеловал ее, словно в наказание. Его зубы больно впились в ее губу, заставляя открыть рот, и он тут же воспользовался этим.

— М-м! — Цзян Нин уперлась руками в его грудь. От боли она начала сопротивляться, но чем сильнее она отталкивала его, тем яростнее и напористее становился он.

Ей было невыносимо, она не могла вырваться и со всей силы укусила его за нижнюю губу. Вскоре во рту появился отчетливый привкус крови.

— Что, не хочешь? Не забывай, что наше соглашение включает супружеский долг! — он не обратил внимания на кровь.

Он думал о Сун Фэне в ее телефоне, о ее растерянном виде, и ему казалось, что на его голове уже красуются рога.

— У тебя нет презерватива, — спокойно произнесла она. — Я рискую, а у таблеток экстренной контрацепции есть побочные эффекты. Ты врач, ты это прекрасно знаешь.

Гу Яньшэнь прищурился, терпеливо ожидая продолжения.

— Поэтому, если мы это сделаем, я иду на риск, а значит, должна получить компенсацию. Семья Гу — акционеры телеканала, я хочу вернуться на работу.

Она выпалила свое требование на одном дыхании и, не отводя взгляда, уставилась прямо в глаза Гу Яньшэню.

Он холодно рассмеялся:

— Ты пытаешься торговаться со мной?

— Да, — ответила она.

Ей нужна была работа и деньги. Она прекрасно понимала: если сейчас она будет жить на его содержании, то в день, когда он решит расстаться, она окажется в положении хуже нищенки. Но самое главное — у нее были свои планы на карьеру. Она не хотела, чтобы их разрушили, не успев дать ей начать. Линь Жань и Чэн Е наверняка ненавидели ее, и без поддержки семьи Гу путь на телевидение был для нее закрыт навсегда.

— С чего ты взяла, что имеешь право ставить условия? — ледяным тоном спросил он.

— Дедушка любит меня, тебе нужно, чтобы я подыгрывала. К тому же ты обещал бонусы сверх оговоренного. Думаю, сегодня я проявила себя неплохо, — она оставалась невозмутимой.

Каждое ее слово било точно в цель, Гу Яньшэню было нечего возразить. Казалось, если он не согласится, она просто откажется продолжать. А если скандал выйдет наружу, это навредит ему — нельзя же лишний раз волновать Гу Чжаньмина.

Гу Яньшэнь усмехнулся и отпустил ее:

— Цзян Нин, а ты умеешь быть жесткой.

Она продолжала лежать на кровати, полагая, что он уступил.

— Прикасаться к тебе? Противно, — бросил он с издевкой.

Затем она услышала, как с грохотом захлопнулась дверь ванной. Она не почувствовала облегчения — кожа, соприкасаясь с прохладным воздухом, покрылась мурашками. Неужели она проиграла? Он отказал?

У Цзян Нин разболелась голова, но вскоре она с трудом села. В WeChat пришло третье сообщение от Сун Фэна.

Глава 12. Попытка не пытка, или Как все испортить.

Она наконец открыла сообщения.

Сун Фэн: Цзян Нин, ты здесь?

Сун Фэн: Слышал от твоего брата, что тебя уволили? Не хочешь перейти в мою компанию?

Сун Фэн: Если что-то нужно, обращайся, не стесняйся.

Она по-прежнему не ответила. Смотрела на закрытую дверь ванной, откуда доносился шум воды, и размышляла, как задобрить Гу Яньшэня. Похоже, сегодня она действовала слишком импульсивно. Но сейчас важнее всего была операция Цай Мэйцзин. Злить Гу Яньшэня было не в ее интересах.

Цзян Нин вздохнула, поднялась и направилась к ванной. Что ж, придется проявить инициативу. Той самой «чистоты» уже все равно не вернуть, и хранить верность было не для кого, так что нечего ломать комедию.

У двери она глубоко вздохнула и толкнула ее.

Гу Яньшэнь закончил мыться и еще не успел одеться. Увидев его, Цзян Нин невольно подумала о том, что он сейчас выглядит как… в общем, как есть. Она сделала вид, что совершенно спокойна, и не стала закрывать глаза.

Гу Яньшэнь невозмутимо обернул полотенце вокруг бедер. Затем, не проронив ни слова, прошел мимо нее. Когда он поравнялся с ней, Цзян Нин схватила его за руку.

— Гу Яньшэнь… — впервые она назвала его по имени и фамилии.

Он проигнорировал ее и попытался высвободить руку, но Цзян Нин оказалась быстрее — она буквально прыгнула на него. Обхватив его за шею, она застала его врасплох, он пошатнулся и инстинктивно подхватил ее под бедра.

— Цзян… — начал он.

Она не дала ему договорить, припав к его губам. У нее не было опыта, поцелуй был неуклюжим, но именно это почему-то задело его за живое. Его взгляд стал тяжелым, и в следующую секунду он перехватил инициативу.

— Что ты творишь? — мрачно спросил он.

— Тебя! — ответила она.

Сказав это, она дернулась, и полотенце Гу Яньшэня упало. Теперь Цзян Нин покраснела, ее взгляд стал растерянным и виноватым.

Гу Яньшэнь усмехнулся:

— Цзян Нин, а где же твоя гордость? Готова на все, лишь бы добиться своего?

Она промолчала. Ее положение было двусмысленным: ей было неприятно, но она не могла сопротивляться. Увидев, что он не собирается продолжать, она почувствовала стыд и гнев, попыталась выбраться. Не хочет — и не надо!

Но тут…

Цзян Нин застыла в изумлении. Он прижал ее к холодной кафельной стене, и этот холод привел ее в чувство. А потом нахлынула такая волна ощущений, что она не могла вымолвить ни слова.

Когда она пришла в себя, она уже лежала на большой кровати. Гу Яньшэнь смотрел на нее все тем же тяжелым взглядом и тихо, но отчетливо предупредил:

— Цзян Нин, если я узнаю об измене, последствия будут непредсказуемыми. — На последних словах он сделал особый акцент.

Она не могла разобраться в своих чувствах. Ей все казалось, что она грезит наяву, постоянно путая Гу Яньшэня с тем самым жиголо. Такая же страсть, такое же бешеное сердцебиение. Только тот жиголо умел ее утешить, а Гу Яньшэнь умел лишь угрожать.

Ее рассеянность вызвала у него лишь холодную гримасу. Он отстранился, не желая больше ее касаться. В голове Цзян Нин крутилась лишь одна мысль: завтра нужно выпить таблетку. Все, что произошло сегодня, она навлекла на себя сама, и от этого стало так обидно, что на глаза навернулись слезы.

Она тихо плакала, уткнувшись в подушку, пока та не стала совсем влажной.

— Цзян Нин, тебе так противно быть со мной? — Гу Яньшэнь неизвестно когда вернулся и мрачно спросил.

Она судорожно вытерла слезы:

— Нет.

— Тогда почему ты плачешь? — он не собирался отступать.

— Вспомнила, что бабушка в больнице, стало тяжело, — наполовину солгала она.

— Ха, — усмехнулся он. — До постели торговалась со мной за работу, а после постели вспоминаешь про операцию бабушки?

Цзян Нин промолчала.

Что ж, попытка не пытка, но вышло только хуже. Любое объяснение будет воспринято в штыки, поэтому она предпочла закрыть глаза и уснуть.

Гу Яньшэнь смотрел на то, как она притворяется мертвой, и в конце концов только хмыкнул.

…

Они провели в доме семьи Гу все выходные, а затем уехали. Их соглашение подразумевало совместное проживание только в гостях у семьи Гу, в остальное время — каждый сам по себе. Гу Яньшэнь отвез ее к квартире в комплексе Цзиньхун.

Машина остановилась, и прежде чем она успела выйти, он заговорил:

— Собери вещи. Лишнее не бери, купим новое. — Это был приказ.

Цзян Нин нахмурилась.

— Мы женаты. Если ты будешь жить отдельно, что подумает дедушка? — он с первого взгляда понял, о чем она думает.

— Но…

— Никаких «но», — отрезал он. — У тебя полчаса, я пришлю водителя.

Возражения не принимались. Он закрыл окно и уехал. Цзян Нин смотрела, как черный внедорожник исчезает из виду, и не удержалась от колкости:

— Деспот! Тиран!

Но спорить она не решилась и поплелась домой. У самой двери ей позвонила Е Ли.

— Цзян Нин, у меня отличные новости! — голос подруги звенел от восторга.

— Какие? — удивилась она.

— Я только что была в отделе кадров, видела список на зачисление в штат. Тебя не уволили, тебя утвердили! Теперь ты официальная ведущая! Будешь вести утренние новости. Рейтинги там невысокие, время не лучшее, но это отличное начало! — Е Ли строчила, как из пулемета.

Цзян Нин опешила:

— Что это значит?

События развивались слишком стремительно.

— Телеканал скоро свяжется с тобой, жди! Мне пора на съемки, — Е Ли повесила трубку.

И действительно, не успела она закончить, как позвонил продюсер Линь Сяньчжао. Его тон был до приторности любезным:

— Сяо Цзян, я тут подумал… ты лучше всех подходишь для этой программы. Завтра выходи на работу, визажист и костюмы уже готовы.

Цзян Нин помолчала три секунды:

— Хорошо.

Раз уж он сам зовет ее обратно, она не станет отказываться. В голове мелькнуло имя Гу Яньшэня. Но разве она не все испортила?

Глава 13. Отель «Четыре сезона», номер 2808.

Она не стала долго размышлять и принялась собирать вещи. В конце концов, этот тиран Гу Яньшэнь дал ей полчаса, и если она опоздает, проблем не оберешься. Вещей у нее было немного, квартира была съемной, поэтому через десять минут все было готово.

Водитель позвонил ровно через полчаса. Цзян Нин спустилась и поехала к квартире Гу Яньшэня в центре города.

Как только она приехала, позвонила Цзян Юэ.

— Юэ Юэ, у бабушки что-то случилось?

— Сестра, операцию бабушки назначили!

— Когда? — удивилась Цзян Нин.

Гу Яньшэнь ни словом не обмолвился об этом, а она все думала, как завести разговор — ведь вчерашняя попытка провалилась.

— Сегодня приезжал зять, осмотрел бабушку, и если все будет в порядке, через три дня операция, — тараторила Цзян Юэ. — Сестра, зять ведь очень крутой врач? Я видела, за ним ходила целая толпа, даже главный врач больницы. Да, и бабушку перевели в VIP-палату, это ведь, наверное, очень дорого?

Цзян Нин слушала, пребывая в шоке.

— Да, он отличный врач. Раз он оперирует, все будет хорошо, — тихо ответила она.

Цзян Юэ продолжала что-то рассказывать о Гу Яньшэне, но Цзян Нин была мыслями далеко. Она думала о том, что сегодня действительно должна поблагодарить его.

— Сестра, кстати, принеси бабушке еще пару комплектов одежды. Погода сейчас плохая, вещи не сохнут, а бабушка не любит сушилку.

— Хорошо, — кивнула она.

Положив трубку, она оглядела квартиру и, не раздумывая, занесла чемодан в главную спальню. Там было так чисто, что она побоялась наступить на пол, а в гардеробной одежда была рассортирована по цветам — сплошь черный, белый и серый. Она подумала, что Гу Яньшэнь явно страдает от перфекционизма и мании чистоты.

Она аккуратно поставила чемодан в углу и написала ему сообщение:

Цзян Нин: Доктор Гу, спасибо вам.

Ответа не последовало, но она не придала этому значения. Не став разбирать вещи, она быстро ушла, чтобы забрать одежду Цай Мэйцзин.

Старый дом семьи Цзян находился в центре, недалеко от квартиры Гу Яньшэня. По пути она зашла в аптеку и, стараясь не привлекать внимания, купила экстренную контрацепцию и воду.

Придя домой, она начала собирать вещи бабушки, как вдруг входная дверь распахнулась с грохотом.

— О, так ты дома? — Цзян И бесцеремонно вошел, раскидывая вещи.

Цзян Нин нахмурилась. Она терпеть не могла своего родного брата.

— Слышал, Сун Фэн все еще пытается с тобой связаться? — он преградил ей путь.

— Уйди, — ледяным тоном сказала она.

Цзян И нагло перегородил ей дорогу:

— Не думай, что я не знаю, что Чэн Е тебя бросил. Чем плох Сун Фэн? Сын богачей, своя компания. Если сойдешься с ним, богатство и слава придут сами, я смогу встать на ноги, и счета за лечение бабушки оплатятся. Ты что, этого не понимаешь?

— Проваливай, — отрезала она.

Цзян И взбесился:

— Не строй из себя недотрогу!

Его глаза злобно блеснули, он шагнул к ней. Цзян Нин знала, что он способен на все, и попыталась оттолкнуть его.

— Хм, я всегда добиваюсь своего, — процедил он.

— М-м… — он зажал ей рот рукой.

Когда она поняла, что происходит, было уже поздно. Резкий запах, ударивший в нос, мгновенно погрузил ее в темноту — Цзян И решил действовать наверняка.

http://erolate.org/book/4572/453723

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода