Готовый перевод The Lustful Villain: Every Milfs and Gilfs are Mine! / Похотливый злодей: Все милфы и гилфы мои!: Глава 9. Он оставил её со мной (Роковая ошибка)

Рекс проигнорировал совет системы. Он не собирался оставлять всё на волю случая.

Когда последние посетители разошлись, Рекс заметил Гаррета, беседующего с группой мужчин у двери. Он подошел ближе, делая вид, что протирает соседний стол, и прислушался.

— Ночная рыбалка? — спросил один из мужчин. — Ты уверен?

— Лунная рыба выходит только в полнолуние, — добавил другой. — Сегодня — единственный шанс в этом месяце. Они редкие и стоят целое состояние! Если наловим достаточно, прокормим весь город неделю.

— Не знаю, — замялся Гаррет. — Мне придется остаться на реке на всю ночь.

— Да брось, Гаррет! Нам нужна твоя помощь, ты знаешь эти воды лучше всех.

Рекс увидел идеальную лазейку. Он подошел к группе с широкой ухмылкой:

— Ночная охота на лунную рыбу? Звучит невероятно.

Мужчины посмотрели на него, и один кивнул:

— Так и есть, но это тяжелый труд. Нам нужны те, кто понимает, что делает.

— Гаррет — лучший, — уверенно заявил Рекс, похлопав того по плечу. — Тебе определенно стоит пойти. А я присмотрю тут за всем ночью, прослежу, чтобы в трактире всё было тихо.

Гаррет всё еще колебался:

— Не хочу оставлять Мару одну.

— Она не будет одна, — отрезал Рекс. — Я буду здесь. И, честно говоря, ты столькому меня научил, что меньшее, что я могу сделать — это дать тебе возможность развеяться. Когда ты в последний раз рыбачил ночью?

— Годы назад, — выдохнул Гаррет. — С тех пор как купили это место.

— Значит, иди, — повторил Рекс. — Мара поймет. Это ведь для города, верно? А я обещаю, что здесь всё будет в лучшем виде.

Остальные мужики подхватили, подбадривая Гаррета, и Рекс видел, как тот сдается. Мужчина жаждал этого — азарта под звездами, ощущения причастности к чему-то большему, чем ежедневная рутина. Гаррет наконец кивнул:

— Ладно, но сначала я поговорю с Марой.

Рекс наблюдал со стороны, как Гаррет объясняет ситуацию. Лицо Мары оставалось бесстрастным, но Рекс читал ее как открытую книгу: она была задета.

— Это всего на одну ночь, — убеждал Гаррет. — И Рекс подстрахует, если что понадобится.

— Всё будет в порядке, — ровным голосом ответила Мара, но глаза выдавали обиду. — Тебе стоит идти... городу нужна еда.

Гаррет поцеловал её в лоб, схватил снасти и исчез в ночи вместе с рыбаками. В трактире воцарилась гулкая тишина. Мара долго стояла у двери, глядя в пустоту.

«Хе... он проглотил наживку и оставил жену с таким монстром, как я. Какая глупость».

— Ты в порядке? — мягко спросил Рекс.

Она посмотрела на него, и он увидел бездонное одиночество.

— Я всегда в порядке.

— Я не это имел в виду.

Плечи Мары слегка поникли.

— Я устала, Рекс... Я просто... очень устала.

— Тогда иди отдыхай. Я сам всё запру.

— Тебе не обязательно...

— Знаю, но позволь мне это сделать.

Она всматривалась в его лицо, словно искала подвох, но, видимо, то, что она увидела, её успокоило. Она кивнула.

— Спасибо... Если что-то понадобится... я буду наверху.

— Тебе ничего не понадобится. Просто поспи как следует, ладно?

Мара ушла к себе, а Рекс закончил с делами. Он методично запер двери, погасил огонь и замер в темном зале, слушая, как старое здание скрипит и оседает. Сверху доносились приглушенные звуки: открылось окно, скрипнули половицы, зашуршала ткань.

[УРОВЕНЬ ЖЕЛАНИЯ: 31/100]

[СТАТУС ОТНОШЕНИЙ: ЭМОЦИОНАЛЬНАЯ УЯЗВИМОСТЬ]

[НАБЛЮДЕНИЕ: ОБЪЕКТ ОДИН И ЧУВСТВУЕТ СЕБЯ ПОКИНУТЫМ]

[НАБЛЮДЕНИЕ: УРОВЕНЬ ДОВЕРИЯ К ВАМ МАКСИМАЛЕН]

[ОСТАВШЕЕСЯ ВРЕМЯ: 24 ЧАСА]

[ОБНАРУЖЕНА ВОЗМОЖНОСТЬ]

«Да, детка, я знаю правила игры. Пора действовать».

Рекс выждал час. Достаточно времени, чтобы Мара приготовилась ко сну, чтобы тишина стала абсолютной, а барьеры приличия окончательно рухнули. Он поднялся.

Он шел по лестнице медленно, обходя те самые скрипучие места, которые запомнил за последние три дня. В темном коридоре из-под двери Мары пробивался слабый лучик света. Она еще не спала.

Рекс приближался бесшумно. Его сердце билось чаще — не от страха, а от предвкушения. Это был тот самый момент. Кульминация трех дней филигранной игры, втирания в доверие и создания образа «идеального помощника». Он заставил её поверить, что он — всё то, чем не является её муж.

Он замер у двери, прислушиваясь. Дыхание, шелест простыней. О чем она думает? Об отсутствующем муже? Или о молодом человеке, который впервые за годы заставил её почувствовать себя замеченной?

Рука Рекса легла на дверную ручку, но он помедлил. Дверь была приоткрыта — тонкая щель, не запертая до конца. Рекс приник к ней.

Увиденное заставило его затаить дыхание. Мара сидела на краю кровати, всё еще полностью одетая, обхватив голову руками. Её плечи мелко дрожали. Она плакала — беззвучно, теми слезами, которые никогда не показывает миру. В лунном свете, падающем из окна, её лицо выражало такое отчаяние, что даже у Рекса, привыкшего играть чувствами других, что-то шевельнулось внутри.

Она что-то прошептала. Имя? Молитву? Или просто крик души женщины, которая так долго была сильной, что забыла, как быть другой.

Затем Мара поднялась и медленно, свинцово-тяжелыми движениями начала расстегивать пуговицы на рубашке. Рекс не отрывал взгляда. Его разум просчитывал варианты, тело было напряжено, а всё существо сосредоточено на женщине в паре футов от него, которая и не подозревала о свидетеле.

Это был момент истины. Точка невозврата.

Рубашка Мары соскользнула на пол, обнажая бледную кожу. Она потянулась за ночной сорочкой, её движения были скованными и усталыми. В своей слабости она была прекрасна.

[УРОВЕНЬ ЖЕЛАНИЯ: 35/100]

[СТАТУС ОТНОШЕНИЙ: КРИТИЧЕСКАЯ УЯЗВИМОСТЬ]

[ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ОБЪЕКТ В СОСТОЯНИИ ЭМОЦИОНАЛЬНОГО ПОТРЯСЕНИЯ]

[ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: СЛЕДУЮЩИЕ ДЕЙСТВИЯ ОПРЕДЕЛЯТ ФИНАЛ]

[РЕКОМЕНДАЦИЯ: ДЕЙСТВУЙТЕ ПРЕДЕЛЬНО ОСТОРОЖНО]

[ИЛИ НЕ ДЕЙСТВУЙТЕ ВОВСЕ]

[ВЫБОР ЗА ВАМИ]

[УЖАСНЫЙ, УЖАСНЫЙ ТЫ ЧЕЛОВЕК]

Рекс стоял в темном коридоре, глядя в щель, пока Мара готовилась ко сну в одиночестве. Её муж был в милях отсюда, гоняясь за рыбой в лунном свете.

Рекс осклабился. Он точно знал, что сделает в следующую секунду.

«Пришло время украсть чужую жену...»

http://erolate.org/book/470/42466